ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.15

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci ; et elles mangĂšrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grĂȘle avait laissé ; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni Ă  l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte.
For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.
Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité ; elles dĂ©vorĂšrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grĂȘle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni Ă  l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte.
Elles recouvrirent toute la surface du sol au point que celui-ci fut obscurci. Elles dĂ©vorĂšrent toute la vĂ©gĂ©tation du pays et tous les fruits des arbres, tout ce que la grĂȘle avait laissĂ©, et dans toute l'Egypte il ne resta aucune verdure, ni aux arbres ni Ă  la vĂ©gĂ©tation.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elles recouvrirent toute la surface du sol au point que celui-ci fut obscurci. Elles dĂ©vorĂšrent toute la vĂ©gĂ©tation du pays et tous les fruits des arbres, tout ce que la grĂȘle avait laissĂ©, et dans toute l'Egypte il ne resta aucune verdure, ni aux arbres ni Ă  la vĂ©gĂ©tation.

Segond 1910 Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité ; elles dĂ©vorĂšrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grĂȘle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni Ă  l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut obscurcie ; elles dĂ©vorĂšrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce qui Ă©tait restĂ© aprĂšs la grĂȘle ; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni Ă  l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte.

Parole de Vie © Elles couvrent le pays entier, et on ne voit plus le sol. Elles mangent toute l’herbe et tous les fruits des arbres que la grĂȘle a laissĂ©s. Il ne reste aucune feuille sur les arbres et aucune plante dans les champs.

Français Courant © Elles couvraient la surface du sol, qui paraissait tout sombre. Elles dĂ©vorĂšrent l’herbe et les fruits que la grĂȘle avait Ă©pargnĂ©s, de sorte que dans tout le pays il ne resta aucune verdure, ni sur les arbres ni dans les champs.

Semeur © Elles recouvrirent tout le pays. La terre fut obscurcie. Elles dĂ©vorĂšrent toute la vĂ©gĂ©tation, tous les fruits des arbres qui subsistaient aprĂšs la grĂȘle, de sorte qu’il ne resta aucun brin de verdure ni aux arbres ni dans les champs de toute l’Egypte.

Darby Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci ; et elles mangĂšrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grĂȘle avait laissé ; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni Ă  l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte.

Martin Et elles couvrirent la face de tout le pays, tellement que la terre en fut couverte ; et elles broutĂšrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grĂȘle avait laissĂ©, et il ne demeura aucune verdure aux arbres, ni aux herbes des champs, dans tout le pays d'Egypte.

Ostervald Elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays en fut obscurci ; et elles dĂ©vorĂšrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres, que la grĂȘle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres, ni aux herbes des champs, dans tout le pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś›Ö·ÖžŚĄ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžŚšÖ¶Ś„Öź Ś•Ö·ŚȘ֌ֶŚ—Ö°Ś©ŚÖ·ÖŁŚšÖ° Ś”ÖžŚÖžŚšÖ¶Ś„֒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֜ŚŚ›Ö·Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖ”ÖŁŚ©Ś‚Ö¶Ś‘ Ś”ÖžŚÖžÖ—ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°ŚÖ”ŚȘ֙ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°ŚšÖŽÖŁŚ™ Ś”ÖžŚąÖ”֔Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”Ś•ÖčŚȘ֖֮Ś™Śš Ś”Ö·Ś‘֌֞ŚšÖžÖ‘Ś“ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ Ś•ÖčŚȘÖ·ÖšŚš Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ö¶Ö§ŚšÖ¶Ś§ Ś‘֌֞ŚąÖ”֛Ś„ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚąÖ”Ö„Ś©Ś‚Ö¶Ś‘ Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö–Ś” Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La terre en fut assombrie : à cause de la couleur des sauterelles, qui sont d'un brun foncé.

L'Egypte était ainsi privée de son plus indispensable aliment, le pain. Comparez 9.31-32

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elles couvrirent 03680 08762 la surface 05869 de toute la terre 0776, et la terre 0776 fut dans l’obscuritĂ© 02821 08799 ; elles dĂ©vorĂšrent 0398 08799 toute l’herbe 06212 de la terre 0776 et tout le fruit 06529 des arbres 06086, tout ce que la grĂȘle 01259 avait laissĂ© 03498 08689 ; et il ne resta 03498 08738 aucune verdure 03418 aux arbres 06086 ni Ă  l’herbe 06212 des champs 07704, dans tout le pays 0776 d’Egypte 04714.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01259 - baradgrĂȘle du jugement de Dieu (fig.)

02821 - chashakĂȘtre ou devenir sombre, lumiĂšre qui faiblit, ĂȘtre noir, ĂȘtre cachĂ© ĂȘtre de couleur sombre 


03418 - yereqvert, verdure, plantes vertes, choses vertes

03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


06212 - `esebherbe, herbage, verdure, plantes vertes

06529 - pĕriyfruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progĂ©niture fruit (des actions) (fig.)

07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


HERBEI Herbes amÚres. Les Israélites devaient les manger avec les pains sans levain et l'agneau de la Pùque ( Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAUTERELLEL'hébreu n'a pas moins de neuf mots pour désigner les diverses espÚces ou les divers états de la sauterelle. Nos 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 10

      5 et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre ; et elles mangeront le reste qui est Ă©chappĂ©, que la grĂȘle vous a laissĂ©, et elles mangeront tout arbre qui croĂźt dans vos champs ;
      15 Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci ; et elles mangĂšrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grĂȘle avait laissé ; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni Ă  l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte.

      Psaumes 78

      46 Et il livra leurs fruits Ă  la locuste, et leur travail Ă  la sauterelle.

      Psaumes 105

      34 Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre ;
      35 Et ils dévorÚrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorÚrent le fruit de leur sol.

      Joël 1

      6 Car une nation est montée sur mon pays, forte et innombrable. Ses dents sont les dents d'un lion, et elle a les grosses dents d'une lionne.
      7 Elle a réduit ma vigne en une désolation, mon figuier en un tas de bois ; elle l'a écorcé entiÚrement, et l'a jeté par terre ; ses rameaux ont blanchi.

      Joël 2

      1 Sonnez de la trompette en Sion, sonnez avec Ă©clat dans ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l'Éternel vient ; car il est proche,
      2 un jour de ténÚbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténÚbres : c'est comme l'aurore qui s'étend sur les montagnes, -un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en eut jamais, et qu'aprÚs lui, il n'y en aura point jusqu'aux années des générations et des générations.
      3 Devant lui un feu dĂ©vore, et une flamme brĂ»le aprĂšs lui ; devant lui le pays est comme le jardin d'Éden, et aprĂšs lui, la solitude d'un dĂ©sert ; et rien ne lui Ă©chappe.
      4 Leur aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
      5 Ils sautent :... c'est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.
      6 Les peuples en sont angoissés, tous les visages pùlissent.
      7 Ils courent comme des hommes forts, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre ; ils marchent chacun dans son chemin, et ne changent pas leurs sentiers ;
      8 et ils ne se pressent pas l'un l'autre. Ils marchent chacun dans sa route ; ils se précipitent à travers les traits et ne sont pas blessés ;
      9 ils se rĂ©pandent par la ville, ils courent sur la muraille, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fenĂȘtres comme un voleur.
      10 Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leurs splendeur.
      11 Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armĂ©e, car son camp est trĂšs grand, car l'exĂ©cuteur de sa parole est puissant ; parce que le jour de l'Éternel est grand et fort terrible ; et qui peut le supporter ?
      25 et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.