ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.11

Et voici comment vous le mangerez : vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bñton à la main ; et vous le mangerez à la hñte ; c'est la Pñque (passage) de l'Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Quand vous le mangerez, vous aurez une ceinture Ă  la taille, vos sandales aux pieds et votre bĂąton Ă  la main. Vous le mangerez rapidement. C'est la PĂąque de l'Eternel.

Segond 1910 Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bñton à la main ; et vous le mangerez à la hñte. C'est la Pñque de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Voici comment vous le mangerez : une ceinture Ă  vos reins, vos sandales aux pieds et votre bĂąton Ă  la main ; et vous le mangerez Ă  la hĂąte. C’est la PĂąque de l’Éternel.

Parole de Vie © Voici dans quelle tenue vous mangerez ce repas : les vĂȘtements serrĂ©s autour de la taille, les sandales aux pieds et un bĂąton Ă  la main pour marcher. Vous mangerez vite. Ce sera la PĂąque, une fĂȘte pour moi, le SEIGNEUR.

Français Courant © Voici dans quelle tenue on mangera ce repas : les vĂȘtements serrĂ©s Ă  la ceinture, les sandales aux pieds et le bĂąton Ă  la main. On mangera rapidement. Telle sera la PĂąque, cĂ©lĂ©brĂ©e pour moi, le Seigneur.

Semeur © Vous le mangerez Ă  la hĂąte, prĂȘts Ă  partir : la ceinture nouĂ©e aux reins, les sandales aux pieds et le bĂąton Ă  la main. Ce sera la PĂąque que l’on cĂ©lĂ©brera en l’honneur de l’Eternel.

Darby Et vous le mangerez ainsi : vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bñton en votre main ; et vous le mangerez à la hñte. C'est la pñque de l'Éternel.

Martin Et vous le mangerez ainsi ; vos reins seront ceints, vous aurez vos souliers en vos pieds, et votre bùton en votre main, et vous le mangerez à la hùte. C'est la Pùque de l'Eternel.

Ostervald Et voici comment vous le mangerez : vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bñton à la main ; et vous le mangerez à la hñte ; c'est la Pñque (passage) de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖžŚ›ÖžŚ”Öź ŚȘÖŒÖ茐Ś›Ö°ŚœÖŁŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘŚ•Öč֒ ŚžÖžŚȘÖ°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶ÖŁŚ Ś—ÖČŚ’Ö»ŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś ÖœÖ·ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌ְŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•ÖŒŚžÖ·Ś§ÖŒÖ¶ŚœÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś Ś‘֌ְŚ™Ö¶Ś“Ö°Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ›Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌ֶրŚ ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ Ś‘֌ְŚ—ÖŽŚ€ÖŒÖžŚ–Ö”Ś•Ö覟 Ś€ÖŒÖ¶Ö„ŚĄÖ·Ś— Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh's Passover.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les reins ceints... : en costume de voyage ; car l'heure du départ allait sonner (verset 12).

La longue robe orientale est relevée et fixée autour des reins pour la marche (1Rois 18.46 ; 2Rois 4.29 ; Luc 12.35).

En rentrant à la maison, on dépose les sandales, qu'on ne remet que pour sortir (Matthieu 3.11 ; Marc 1.7 ; Actes 12.8).

Vous le mangerez et Ă  la hĂąte : Le dĂ©part d'Egypte n'Ă©tait pas une surprise pour IsraĂ«l. Il savait par la foi Ă  la promesse divine que le signal pouvait retentir d'un moment Ă  l'autre ; il devait, par consĂ©quent, se tenir prĂȘt Ă  marcher.

C'est la Pùque... Le mot pùque (hébreux pésach, de pasach, sauter, passer par dessus, épargner) désigne proprement le passage de l'Eternel prÚs des maisons israélites, en les épargnant (Esaïe 31.5). Le sens est donc : Ce repas, je vous le prescris en mémoire de la préservation qui vous sera accordée en cette nuit-là.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand 03602 vous le mangerez 0398 08799, vous aurez vos reins 04975 ceints 02296 08803, vos souliers 05275 aux pieds 07272, et votre bñton 04731 à la main 03027 ; et vous le mangerez 0398 08804 à la hñte 02649. C’est la Pñque 06453 de l’Eternel 03068.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


02296 - chagarceindre, se ceindre, mettre une ceinture

02649 - chippazownen hùte, trépidation, précipitamment, fuite

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03602 - kakahcomme ceci, ainsi

04731 - maqqelverge, bĂąton, branche branche, bĂąton bĂąton (de voyage) baguette (de magicien)

04975 - mothenreins, hanches utilisĂ© avec 02223 dans Proverbe 30:31; peut-ĂȘtre un animal disparu, sens exact inconnu 


05275 - na`alsandale, chaussure, soulier

06453 - pecachpĂąque = « passer outre, Ă©pargner » pĂąque sacrifice de la pĂąque animal victime de 


07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


REINS1. Les reins, au sens anatomique de rognons, constituaient dans les sacrifices un morceau de choix réservé à Dieu seul 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      LĂ©vitique 23

      Nombres 28

      Deutéronome 16

      Matthieu 26

      19 Les disciples se conformĂšrent aux ordres de JĂ©sus et prĂ©parĂšrent tout ce qu’il fallait pour le repas de la PĂąque.
      20 Le soir venu, JĂ©sus se mit Ă  table avec les douze et,

      Luc 7

      38 Elle se plaça derriĂšre lui et se mit Ă  pleurer. Ses larmes coulaient sur les pieds de JĂ©sus qu’elle essuya avec ses cheveux, elle les couvrit de baisers et rĂ©pandit sur eux un parfum prĂ©cieux.

      Luc 12

      35 Restez en tenue de travail. Gardez vos lampes allumées.

      Luc 15

      22 Mais le pùre dit à ses serviteurs : — Allez vite chercher un habit, le meilleur que vous trouverez, et mettez-le-lui. Passez-lui une bague au doigt et chaussez-le de sandales.

      1 Corinthiens 5

      7 Faites donc disparaĂźtre tout « vieux levain » du milieu de vous afin que vous soyez, et que vous restiez, « une pĂąte nouvelle ». En tant que chrĂ©tiens, vous ĂȘtes rĂ©ellement libĂ©rĂ©s de tout « levain » et devenus des « pains sans levain », car nous aussi, nous avons un agneau pascal qui fut immolĂ© pour nous, et c’est le Christ lui-mĂȘme.

      Ephésiens 6

      15 Chaussez-vous du zĂšle courageux que donne l’Évangile, pour annoncer la bonne nouvelle du salut et de la paix avec Dieu. Soyez toujours prĂȘts Ă  transmettre cette parole.

      1 Pierre 1

      13 C’est pourquoi, rassemblez vos pensĂ©es et vos Ă©nergies, tenez-vous prĂȘts Ă  avancer et Ă  agir. Soyez sobres et vigilants, gardez le contrĂŽle de vous-mĂȘmes. Tournez toute votre espĂ©rance vers la grĂące qui vous sera accordĂ©e le jour oĂč JĂ©sus-Christ apparaĂźtra.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.