ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.41

Il arriva donc, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce mĂȘme jour, que toutes les armĂ©es de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.
Et au bout 07093 de quatre 0702 cent 03967 08141 trente 07970 ans 08141, le jour 03117 mĂȘme 06106, toutes les armĂ©es 06635 de l’Eternel 03068 sortirent 03318 08804 du pays 0776 d’Egypte 04714.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Au bout de 430 ans, ce jour-là précisément, toutes les armées de l'Eternel sortirent d'Egypte.

Segond 1910 Et au bout de quatre cent trente ans, le jour mĂȘme, toutes les armĂ©es de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Au bout de 430 ans, ce jour prĂ©cis, toutes les troupes de l’Éternel sortirent du pays d’Égypte.

Parole de Vie © Au bout de ces 430 ans, en ce jour prĂ©cis, le peuple du SEIGNEUR est sorti d’Égypte, en bon ordre.

Français Courant © Au bout de ces quatre cent trente ans, en ce jour mĂ©morable, le peuple du Seigneur sortit d’Égypte en bon ordre.

Semeur © Au terme de ces quatre cent trente ans, le jour de la PĂąque, toutes les troupes de l’Eternel quittĂšrent l’Egypte.

Darby Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce mĂȘme jour, que toutes les armĂ©es de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

Martin Il arriva donc, au bout de quatre cent et trente ans, il arriva, [dis-je], en ce propre jour-lĂ , que toutes les bandes de l'Eternel sortirent du pays d'Egypte.

Ostervald Il arriva donc, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce mĂȘme jour, que toutes les armĂ©es de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ—Ś™ ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ”Ś„֙ Ś©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖŽÖŁŚ™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ַքŚą ŚžÖ”ŚÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖžŚ ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ְŚąÖ¶Ö™ŚŠÖ¶ŚÖ™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś™ÖžÖœŚŠÖ°ŚÖ›Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚŠÖŽŚ‘Ö°ŚÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the armies of Yahweh went out from the land of Egypt.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

En ce mĂȘme jour-lĂ  : non le jour mĂȘme de l'annĂ©e oĂč Jacob Ă©tait entrĂ© en Egypte mais le jour dont il est parlĂ© dans tout ce chapitre, celui qui va du soir du 14 au soir du 15 de ce premier mois (versets 17 et 51).

Les armées de l'Eternel. Ce terme rappelle simplement l'organisation des Israélites dont nous avons parlé verset 37 et leur marche bien réglée (verset 6).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et au bout 07093 de quatre 0702 cent 03967 08141 trente 07970 ans 08141, le jour 03117 mĂȘme 06106, toutes les armĂ©es 06635 de l’Eternel 03068 sortirent 03318 08804 du pays 0776 d’Egypte 04714.

0702 - 'arba`quatre

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


07093 - qetsfin la fin, Ă  la fin (des temps) le bout (d'un espace)

07970 - shĕlowshiymtrente, trentiùme

08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


ÉTERNEL DES ARMÉESDĂ©finition biblique de Éternel des ArmĂ©es : (Yahveh Tsebaoth). Nom divin qui apparaĂźt 282 fois dans l'A.T., surtout dans les 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      10 Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt."

      Exode 7

      4 But Pharaoh will not listen to you, and I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

      Exode 12

      17 You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.
      41 It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the armies of Yahweh went out from the land of Egypt.
      51 It happened the same day, that Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

      Josué 5

      14 He said, "No; but I have come now as commander of Yahweh's army." Joshua fell on his face to the earth, and worshipped, and said to him, "What does my lord say to his servant?"

      Psaumes 102

      13 You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

      Daniel 9

      24 Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.

      Habacuc 2

      3 For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it; because it will surely come. It won't delay.

      Jean 7

      8 You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."

      Actes 1

      7 He said to them, "It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.