ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 13.18

Et Dieu fit faire un dĂ©tour au peuple par le chemin du dĂ©sert de la mer Rouge ; et les fils d'IsraĂ«l montĂšrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.
Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Roseaux. Les Israélites étaient partis d'Egypte en ordre de bataille
Et Dieu fit faire un dĂ©tour au peuple par le chemin du dĂ©sert de la mer Rouge ; et les fils d'IsraĂ«l montĂšrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.
but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea ; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Roseaux. Les Israélites étaient partis d'Egypte en ordre de bataille

Segond 1910 Mais Dieu fit faire au peuple un dĂ©tour par le chemin du dĂ©sert, vers la mer Rouge. Les enfants d'IsraĂ«l montĂšrent en armes hors du pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Mais Dieu fit faire un dĂ©tour au peuple par le chemin du dĂ©sert, vers la mer des Joncs. Les IsraĂ©lites montĂšrent tout Ă©quipĂ©s hors du pays d’Égypte.

Parole de Vie © C’est pourquoi Dieu dĂ©tourne les IsraĂ©lites vers le dĂ©sert de la mer des Roseaux. Ils quittent l’Égypte en bon ordre.

Français Courant © C’est pourquoi il les mena par le chemin dĂ©tournĂ© qui, Ă  travers le dĂ©sert, se dirige vers la mer des Roseaux. Les IsraĂ©lites quittĂšrent l’Égypte bien Ă©quipĂ©s.

Semeur © Il leur fit donc faire un dĂ©tour par le chemin du dĂ©sert, du cĂŽtĂ© de la mer des *Roseaux. Les IsraĂ©lites quittĂšrent l’Egypte, bien Ă©quipĂ©s.

Darby Et Dieu fit faire un dĂ©tour au peuple par le chemin du dĂ©sert de la mer Rouge ; et les fils d'IsraĂ«l montĂšrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

Martin Mais Dieu fit tournoyer le peuple par le chemin du désert, vers la mer rouge. Ainsi les enfants d'Israël montÚrent en armes du pays d'Egypte.

Ostervald Mais Dieu fit faire au peuple un dĂ©tour par le chemin du dĂ©sert, vers la mer Rouge. Et les enfants d'IsraĂ«l montĂšrent en armes du pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚĄÖŒÖ”ÖšŚ‘ ŚÖ±ŚœÖ覔֧֮Ś™Ś Ś€ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ›Ś Ś“֌ֶքŚšÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֖֞Śš Ś™Ö·ŚÖŸŚĄÖ‘Ś•ÖŒŚŁ Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖ»Ś©ŚÖŽÖ›Ś™Ś ŚąÖžŚœÖ„Ś•ÖŒ Ś‘Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea ; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un dĂ©tour. Ce dĂ©tour par le SinaĂŻ aurait pu n'ĂȘtre que d'un an environ. S'il s'est prolongĂ© en un sĂ©jour de quarante ans au dĂ©sert, c'est Ă  cause de l'incrĂ©dulitĂ© du peuple (Nombres 14.33).

Dans la direction du désert. Il s'agit non du désert d'Arabie, à l'orient de la mer Rouge, mais du désert situé à l'ouest de cette mer et qui appartenait encore à l'Egypte.

Vers la mer Rouge. Le nom hĂ©breu de cette mer est Jam Souph, la mer des roseaux ou plutĂŽt la mer des algues ; car on ne trouve des roseaux sur ses rives qu'Ă  un seul endroit, un peu au sud de Suez, tandis que le fond de la mer est recouvert tout entier d'une forĂȘt de plantes marines dont la transparence de l'eau laisse voir les couleurs variĂ©es, rouge, violette, bleue, verte, jaune dorĂ©. Quant Ă  notre nom de mer Rouge, il est la traduction du nom grec de mer ErythrĂ©e que lui donnaient les anciens et qui s'appliquait aussi au golfe Persique et au bassin voisin de l'ocĂ©an Indien. On dĂ©rive ce nom de la couleur des habitants ou de celle du sol ou des riches formations de coraux qui se trouvent en plusieurs endroits. Mais il est probable que ce nom est dĂ» Ă  la mĂȘme cause que celui de mer des algues.

Et les fils d'Israël étaient forts et valides. On a traduit aussi : militairement bien rangés, ou : bien armés. En tout cas la pensée est celle-ci : capables de supporter les fatigues et les privations de ce voyage à travers le désert.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais Dieu 0430 fit faire au peuple 05971 un dĂ©tour 05437 08686 par le chemin 01870 du dĂ©sert 04057, vers la mer 03220 Rouge 05488. Les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 montĂšrent 05927 08804 en armes 02571 hors du pays 0776 d’Egypte 04714.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02571 - chamushen rang de bataille, alignés par cinq, armé

03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05437 - cababtourner, se retourner, tourner autour ou de cÎté ou en arriÚre entourer, encercler, changer de 


05488 - cuwphroseau, jonc, plante aquatique, algue roseaux mer des roseaux de la Mer Rouge des bras 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMESLa Bible, histoire d'un peuple qui livra tant de combats, fournit une abondante documentation sur les armes antiques, « armes 


DÉSERTOn appelle dĂ©sert tout lieu inculte et inhabitĂ©. Il y en a plusieurs espĂšces. Certains grands dĂ©serts sont sablonneux ; 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


MER ROUGE(yùm-souf =mer des roseaux). La mer Rouge s'étend de Suez au détroit de Bab el-Mandeb sur une distance de plus 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      51 En ce jour prĂ©cis, le SEIGNEUR fait sortir les IsraĂ©lites d’Égypte, en bon ordre.

      Exode 13

      18 C’est pourquoi Dieu dĂ©tourne les IsraĂ©lites vers le dĂ©sert de la mer des Roseaux. Ils quittent l’Égypte en bon ordre.

      Exode 14

      2 « Commande aux Israélites de revenir camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer des Roseaux. Vous installerez votre camp à cet endroit, en face de Baal-Sefon, prÚs de la mer.

      Nombres 33

      6 De Soukoth, ils vont Ă  Étam, au bord du dĂ©sert.
      7 D’Étam, ils reviennent sur Pi-Hahiroth, qui se trouve en face de Baal-Sefon et ils campent en-dessous de Migdol.
      8 De Pi-Hahiroth, ils traversent la mer des Roseaux et ils vont dans le dĂ©sert. AprĂšs trois jours de marche dans le dĂ©sert d’Étam, ils campent Ă  Mara.

      Deutéronome 32

      10 Le SEIGNEUR trouve son peuple dans le dĂ©sert, au milieu des cris de chacals. Il prend soin de lui, il l’instruit, il veille sur lui comme sur son trĂ©sor le plus prĂ©cieux.

      Josué 1

      14 Vos femmes, vos enfants et vos troupeaux resteront lĂ  oĂč MoĂŻse vous a conduits. Mais vous, tous les combattants courageux, vous traverserez le fleuve avec vos armes devant vos frĂšres israĂ©lites. Vous les aiderez

      Psaumes 107

      7 Il les a conduits tout droit vers un lieu habité.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.