ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.3

Il prit aussi les deux fils de Séphora ; l'un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit : J'habite un pays étranger ;
ainsi que les deux fils de SĂ©fora. MoĂŻse avait appelĂ© l’aĂźnĂ© Guerchom – ce qui signifie “RĂ©fugiĂ©-là” – en dĂ©clarant : “Je suis devenu un rĂ©fugiĂ© dans un pays Ă©tranger” ;
Et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom (étranger là), car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il prit aussi les deux fils de SĂ©phora ; l'un s’appelait Guershom, car MoĂŻse avait dit : « Je suis en exil dans un pays Ă©tranger »,

Segond 1910 Il prit aussi les deux fils de Séphora ; l'un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit : J'habite un pays étranger ;

Segond 1978 (Colombe) © ainsi que ses deux fils ; l’un se nommait GuerchĂŽm, car il avait dit : Je suis un immigrant dans un pays Ă©tranger ;

Parole de Vie © avec ses deux fils. MoĂŻse a appelĂ© l’aĂźnĂ© Guerchom, c’est-Ă -dire « Étranger-là ». En effet, il disait : « Je me suis installĂ© dans un pays Ă©tranger. »

Français Courant © ainsi que les deux fils de SĂ©fora. MoĂŻse avait appelĂ© l’aĂźnĂ© Guerchom – ce qui signifie “RĂ©fugiĂ©-là” – en dĂ©clarant : “Je suis devenu un rĂ©fugiĂ© dans un pays Ă©tranger” ;

Semeur © ainsi que les deux fils de SĂ©phora. L’aĂźnĂ© s’appelait GuerchĂŽm (EmigrĂ© en ces lieux) parce que MoĂŻse avait dit : « Je suis un Ă©migrĂ© dans une terre Ă©trangĂšre ».

Darby et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom, car il avait dit : J'ai séjourné dans un pays étranger ;

Martin Et les deux fils de cette femme, dont l'un s'appelait Guersom, parce, avait dit, que j'ai été voyageur dans un pays étranger ;

Ostervald Et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom (étranger là), car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ”֖ŚȘ Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś‘ÖžŚ Ö¶Ö‘Ś™Ś”Öž ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś©ŚÖ”Ö€Ś Ś”ÖžÖœŚÖ¶Ś—ÖžŚ“Ö™ Ś’֌֔֜ŚšÖ°Ś©ŚÖč֔Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚžÖ·Ö”Śš Ś’ÖŒÖ”ÖŁŚš Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ”Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś‘֌ְŚÖ¶Ö–ŚšÖ¶Ś„ Ś ÖžŚ›Ö°ŚšÖŽŚ™ÖŒÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, "I have lived as a foreigner in a foreign land".

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Guersom. voir Ă  2.22

Eliézer : Dieu est secours. Sa circoncision a été racontée 4.25

Arraché à l'épée de Pharaon : par la réussite de sa fuite au désert de Madian, 2.15

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il prit aussi les deux 08147 fils 01121 de SĂ©phora ; l’un 0259 se nommait 08034 Guerschom 01647, car MoĂŻse avait dit 0559 08804: J’habite 01616 un pays 0776 Ă©tranger 05237 ;

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


01647 - GerĕshomGuerschom (Angl. Gershom) = « Ă©tranger », « bannissement » fils premier-nĂ© de MoĂŻse et 


05237 - nokriyétranger ce qui est étranger un étranger femme étrangÚre (une prostituée) inconnu, non familier, inouï 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ELIÉZER(=Dieu est secours). 1. Chef des serviteurs d'Abram, que le patriarche considĂ©rait comme son hĂ©ritier avant la naissance d'Isaac ( 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GUERSOML'un des deux fils de MoĂŻse et de SĂ©phora ( Ex 2:22 18:3 ). C'est Ă  propos de Guersom que 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 2

      22 Elle accoucha d’un fils, auquel il donna le nom de GuerchĂŽm, car, dit-il, je suis un immigrant dans un pays Ă©tranger.

      Exode 4

      20 Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ñnes et retourna dans le pays d’Égypte. Moïse prit dans sa main le bñton de Dieu.

      Exode 18

      3 ainsi que ses deux fils ; l’un se nommait GuerchĂŽm, car il avait dit : Je suis un immigrant dans un pays Ă©tranger ;

      Psaumes 39

      12 Tu chĂąties l’homme en le punissant de sa faute, Tu ronges comme la teigne ce qu’il a de plus dĂ©sirable. Oui, tout homme est un souffle. Pause.

      Actes 7

      29 A cette parole, MoĂŻse s’enfuit et s’en alla sĂ©journer dans le pays de Madian, oĂč il engendra deux fils.

      HĂ©breux 11

      13 C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises, mais ils les ont vues et saluĂ©es de loin, en confessant qu’ils Ă©taient Ă©trangers et rĂ©sidents temporaires sur la terre.

      1 Pierre 2

      11 Bien-aimĂ©s, je vous exhorte, en tant qu’étrangers et voyageurs, Ă  vous abstenir des dĂ©sirs charnels qui font la guerre Ă  l’ñme.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.