ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.18

La montagne de SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l'Éternel y Ă©tait descendu au milieu du feu ; cette fumĂ©e s'Ă©levait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.
Or, le mont SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l'Éternel y Ă©tait descendu dans le feu ; et sa fumĂ©e montait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 Le mont Sinaï était tout en fumée parce que l'Eternel y était descendu au milieu du feu. Cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise et toute la montagne tremblait avec violence.

Segond 1910 La montagne de SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l'Éternel y Ă©tait descendu au milieu du feu ; cette fumĂ©e s'Ă©levait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

Segond 1978 (Colombe) © Le mont SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l’Éternel y Ă©tait descendu au milieu du feu ; cette fumĂ©e s’élevait comme la fumĂ©e d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR descend sur la montagne du SinaĂŻ au milieu du feu. Alors la montagne est couverte de fumĂ©e. Partout la fumĂ©e monte comme celle d’un grand feu. Toute la montagne tremble trĂšs fort.

Français Courant © Le SinaĂŻ Ă©tait tout fumant, parce que le Seigneur y Ă©tait descendu dans le feu ; la fumĂ©e s’élevait comme celle d’une fournaise, et toute la montagne tremblait.

Semeur © Le mont SinaĂŻ Ă©tait entiĂšrement enveloppĂ© de fumĂ©e parce que l’Eternel Ă©tait descendu lĂ  au milieu du feu, et la fumĂ©e s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne Ă©tait secouĂ©e d’un violent tremblement de terre.

Darby Et toute la montagne de SinaĂŻ fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle ; et sa fumĂ©e montait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

Martin Or le mont de Sinaï était tout couvert de fumée, parce que l'Eternel y était descendu en feu ; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

Ostervald Or, le mont SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l'Éternel y Ă©tait descendu dans le feu ; et sa fumĂ©e montait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·Ö€Śš ŚĄÖŽŚ™Ś Ö·Ś™Ö™ ŚąÖžŚ©ŚÖ·ÖŁŚŸ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖ”Ś•Öč ŚžÖŽÖ Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖžŚšÖ·Ö„Ś“ ŚąÖžŚœÖžÖ›Ś™Ś• Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś‘֌֞ŚÖ”֑Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚąÖ·Śœ ŚąÖČŚ©ŚÖžŚ Ś•Öč֙ Ś›ÖŒÖ°ŚąÖ¶ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚŸ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ‘Ö°Ś©ŚÖžÖ”ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö±ŚšÖ·Ö„Ś“ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚ”ÖžÖ–Śš ŚžÖ°ŚÖčÖœŚ“Śƒ

World English Bible Mount Sinai, all it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La montagne trembla fort. Quelques manuscrits hébreux, le Pentateuque samaritain et les Septante lisent : Le peuple trembla fort ; ce serait une gradation sur la donnée du verset 16.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La montagne 02022 de SinaĂŻ 05514 Ă©tait toute en fumĂ©e 06225 08804, parce que 06440 0834 l’Eternel 03068 y Ă©tait descendu 03381 08804 au milieu du feu 0784 ; cette fumĂ©e 06227 s’élevait 05927 08799 comme la fumĂ©e 06227 d’une fournaise 03536, et toute la montagne 02022 tremblait 02729 08799 avec violence 03966.

0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03536 - kibshanfour (de potier ou de céramique), four de fusion, fournaise

03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


05514 - CiynaySinaĂŻ = « Ă©pineux », « falaise » montagne oĂč MoĂŻse reçu la Loi venant 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06225 - `ashanfumer, ĂȘtre en colĂšre (Qal) fumer ĂȘtre furieux

06227 - `ashanfumée fumée, ce qui fume dans métaphore, comparaison

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLONNE, PILIERCes termes représentent plusieurs mots hébr., aux sens différents. I Le sens ordinaire est représenté par ammoûd, qui désigne les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


FOURNos versions ont des traductions variables pour divers mots hébreux. Le plus fréquent est le four de boulanger ( Os 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


Mount Sinai

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


TREMBLEMENT DE TERRELe tremblement de terre ou séisme est un mouvement de l'écorce terrestre dû à la contraction progressive de cette écorce 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.