Tan avec Darja Reichor

Exode 2.16

Le prĂȘtre de Madian avait sept filles. Celles-ci vinrent puiser de l'eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur pĂšre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le prĂȘtre de Madian avait sept filles. Celles-ci vinrent puiser de l'eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur pĂšre. Segond 1910 Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elle vinrent puiser de l'eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur pĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les auges pour faire boire le troupeau de leur pĂšre. Parole de Vie © Sept jeunes filles viennent puiser de l’eau et remplir les abreuvoirs. Elles vont donner Ă  boire aux moutons et aux chĂšvres de leur pĂšre, qui est prĂȘtre de Madian. Français Courant © Le prĂȘtre de Madian, JĂ©thro, avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplir les abreuvoirs pour donner Ă  boire aux moutons et aux chĂšvres de leur pĂšre. Semeur © Le prĂȘtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les abreuvoirs pour faire boire le petit bĂ©tail de leur pĂšre. Darby Et il s'assit prĂšs d'un puits ; or le sacrificateur de Madian avait sept filles ; et elles vinrent, et puisĂšrent, et emplirent les auges pour abreuver le bĂ©tail de leur pĂšre. Martin Or le Sacrificateur de Madian avait sept filles, qui vinrent puiser de l'eau, et elles emplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur pĂšre. Ostervald Or, le sacrificateur de Madian avait sept filles, qui vinrent puiser de l'eau et remplir les auges, pour abreuver le troupeau de leur pĂšre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚœÖ°Ś›Ö茔֔քŚŸ ŚžÖŽŚ“Ö°Ś™ÖžÖ–ŚŸ Ś©ŚÖ¶ÖŁŚ‘Ö·Śą Ś‘֌֞Ś Ö‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·ŚȘ֌֞Ś‘ÖčÖŁŚŚ ÖžŚ” Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś“Ö°ŚœÖ¶Ö—Ś ÖžŚ” Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚžÖ·ŚœÖŒÖ¶Ö™ŚŚ ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžÖŁŚšÖ°Ś”ÖžŚ˜ÖŽÖ”Ś™Ś ŚœÖ°Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś§Ö–Ś•ÖčŚȘ ŚŠÖčÖ„ŚŚŸ ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś”Ö¶ÖœŚŸŚƒ World English Bible Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le sacrificateur de Madian. Les Madianites, descendants d'Abraham et de Kétura (GenÚse 25.2) connaissaient le Dieu d'Abraham, quoique quelques-unes de leurs tribus, voisines des Cananéens, fussent devenues idolùtres (Nombres 25.16-18).

Le sacrificateur dont il est ici question était sans doute, comme Melchisédek un chef à la fois politique et religieux, ce qui est naturel dans de petites tribus nomades. Il n'était point sacrificateur et chef de tout Madian ; c'était probablement le cheik de l'une des tribus dont se composait ce peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

MoĂŻse, au pays de Madian, rencontra des bergers. MalgrĂ© son rang, Ă  la cour d'Égypte, il Ă©tait prĂȘt Ă  aider les filles de RĂ©uel, pour faire boire les troupeaux. MoĂŻse aimait que la justice soit rendue, il cherchait Ă  dĂ©fendre ceux qui Ă©taient injuriĂ©s ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. MoĂŻse aimait faire le bien.

Quel que soit l'endroit oĂč la Providence nous place, nous devrions dĂ©sirer et chercher Ă  ĂȘtre utiles. Si nous ne pouvons pas rĂ©aliser tout le bien que nous voudrions, soyons au moins prĂȘts Ă  accomplir ce qu'il nous est possible de faire. MoĂŻse salua le prince de Madian ; le patriarche Ă©pousa une de ses filles et eut un fils, Guerschom, nom qui signifie « j'habite un pays Ă©tranger », se souvenant qu'il n'Ă©tait qu'un Ă©tranger dans ce pays.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le sacrificateur 03548 de Madian 04080 avait sept 07651 filles 01323. Elles vinrent 0935 08799 puiser 01802 08799 de l’eau, et elles remplirent 04390 08762 les auges 07298 pour abreuver 08248 08687 le troupeau 06629 de leur pùre 01.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 
 01802 - dalah tirer en haut, pendre, tirer (Piel) retirer, relever 03548 - kohen sacrificateur, intendant principal, ministre d'Ă©tat sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trĂšs haut (MelchisĂ©dek, le 
 04080 - Midyan Madian ou Madianite = « lutte, dispute » fils d'Abraham par Ketura et fondateur de 
 04390 - male' remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 
 06629 - tso'n petit bĂ©tail, moutons, brebis, chĂšvres, troupeau petit bĂ©tail (gĂ©nĂ©ralement de brebis et chĂšvres) d'une multitude 
 07298 - rahat auge, creux boucle de cheveux sens douteux 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 08248 - shaqah donner Ă  boire, irriguer, arroser, boisson, boire, eau, faire boire de l'eau (Hifil) arroser, irriguer 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T. Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne 
 CITERNE, PUITS Un grand nombre de mots hĂ©breux sont traduits par citernes, puits, rĂ©servoirs, Ă©tangs, fosses, etc. 
 EAU GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Corps liquide--le plus commun--qui joue sur notre globe un rĂŽle primordial. L'eau est prise 
 ELISÉE (=Dieu est mon salut). Les rĂ©cits. Fils de Saphat, riche propriĂ©taire d'Abel-MĂ©hola, de la tribu 
 EXCLUSIVISME Un des caractĂšres spĂ©cifiques de la religion de JĂ©hovah. Les autres dieux, d'origine ancestrale, tribale 
 EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 JACOB (hĂ©breu YaaqĂŽb) 1. Les conteurs hĂ©breux, toujours prĂ©occupĂ©s d'Ă©tymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au 
 JEUNESSE La sollicitude et les prĂ©occupations dont se trouve entourĂ©e la jeunesse dans nos sociĂ©tĂ©s modernes 
 LIBAN Le nom actuel LibnĂąn conserve presque intĂ©gralement la forme ancienne (LebĂąnĂŽn, hĂ©breu ; Labnanou, assyr.). 
 MADIAN, MADIANITES DĂ©finition biblique de Madian, Madianites : On place le pays de Madian sur la cĂŽte 
 MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservĂ© une sĂ©rie d'indices qui prouvent que primitivement la 
 MOÏSE 2. II Epoque, origine, naissance et nom de MoĂŻse. Quels sont maintenant les Ă©lĂ©ments fournis par 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 
 VIE PASTORALE Dans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en 


    • GenĂšse 14

      18 MelchisĂ©dek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin. Il Ă©tait prĂȘtre du Dieu trĂšs-haut.

      GenĂšse 24

      11 Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux prĂšs d'un puits Ă  l'extĂ©rieur de la ville. C’était le soir, le moment oĂč les femmes qui vont puiser de l'eau sortent.
      14 Que la jeune fille Ă  laquelle je dirai : ‘Penche ta cruche pour que je boive’et qui rĂ©pondra : ‘Bois et je donnerai aussi Ă  boire Ă  tes chameaux’soit celle que tu as destinĂ©e Ă  ton serviteur Isaac ! Par lĂ  je reconnaĂźtrai que tu fais preuve de bontĂ© envers mon seigneur. »
      15 Il n'avait pas encore fini de parler que Rebecca sortit, sa cruche sur l'Ă©paule. Elle Ă©tait la fille de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, le frĂšre d'Abraham.
      16 C'Ă©tait une jeune fille trĂšs belle. Elle Ă©tait vierge, aucun homme n'avait eu de relations avec elle. Elle descendit Ă  la source, remplit sa cruche et remonta.
      17 Le serviteur courut à sa rencontre et dit : « Laisse-moi boire un peu d'eau de ta cruche. »
      18 Elle répondit : « Bois, mon seigneur » et s'empressa de descendre sa cruche sur sa main et de lui donner à boire.
      19 Quand elle eut fini de lui donner à boire, elle dit : « Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient assez bu. »
      20 Elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir et courut encore au puits pour puiser. Elle puisa pour tous les chameaux.

      GenĂšse 29

      6 Il leur demanda : « Est-il en bonne santé ? » Ils répondirent : « Il est en bonne santé, et voici sa fille Rachel qui arrive avec le troupeau. »
      7 Il dit : « Il fait encore grand jour, ce n'est pas le moment de rassembler les troupeaux. Faites boire les brebis, puis allez les faire brouter ! »
      8 Ils répondirent : « Nous ne pouvons pas le faire tant que tous les troupeaux ne sont pas rassemblés. C'est à ce moment-là qu'on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits et qu'on fait boire les brebis. »
      9 Il leur parlait encore quand Rachel arriva avec le troupeau de son pĂšre. En effet, elle Ă©tait bergĂšre.
      10 Lorsque Jacob vit Rachel, la fille de Laban, le frĂšre de sa mĂšre, et le troupeau de Laban, le frĂšre de sa mĂšre, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits et fit boire le troupeau de Laban, le frĂšre de sa mĂšre.

      GenĂšse 41

      45 Le pharaon appela Joseph Tsaphnath-PaenĂ©ach et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, le prĂȘtre d'On. Joseph partit pour visiter l'Egypte.

      Exode 2

      16 Le prĂȘtre de Madian avait sept filles. Celles-ci vinrent puiser de l'eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur pĂšre.

      Exode 3

      1 MoĂŻse Ă©tait devenu berger du troupeau de son beau-pĂšre JĂ©thro, le prĂȘtre de Madian. Il conduisit le troupeau derriĂšre le dĂ©sert et vint Ă  la montagne de Dieu, Ă  Horeb.

      1 Samuel 9

      11 Alors qu’ils montaient Ă  la ville, ils rencontrĂšrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau et ils leur demandĂšrent : « Le voyant est-il ici ? »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider