ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 35.24

Tous ceux qui prélevÚrent de l'argent et du bronze apportÚrent cette offrande à l'Eternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les objets destinés au service l'apportÚrent.
Ceux qui avaient mis de cĂŽtĂ© pour le Seigneur de l’argent ou du bronze l’apportĂšrent ; ceux qui possĂ©daient du bois d’acacia utilisable pour la rĂ©alisation des travaux l’apportĂšrent.
Tous ceux qui prĂ©sentĂšrent 07311 08688 par Ă©lĂ©vation une offrande 08641 d’argent 03701 et d’airain 05178 apportĂšrent 0935 08689 l’offrande 08641 Ă  l’Eternel 03068. Tous ceux qui avaient 04672 08738 du bois 06086 d’acacia 07848 pour les ouvrages 04399 destinĂ©s au service 05656, l’apportĂšrent 0935 08689.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tous ceux qui prélevÚrent de l'argent et du bronze apportÚrent cette offrande à l'Eternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les objets destinés au service l'apportÚrent.

Segond 1910 Tous ceux qui prĂ©sentĂšrent par Ă©lĂ©vation une offrande d'argent et d'airain apportĂšrent l'offrande Ă  l'Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinĂ©s au service, l'apportĂšrent.

Segond 1978 (Colombe) © Tous ceux qui prĂ©levĂšrent une offrande d’argent et de bronze apportĂšrent cette (offrande) prĂ©levĂ©e pour l’Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour tout l’ouvrage du culte l’apportĂšrent.

Parole de Vie © Ceux qui ont mis de cĂŽtĂ© pour le SEIGNEUR de l’argent ou du bronze, l’apportent. Ceux qui possĂšdent du bois d’acacia utile pour faire les travaux, l’apportent.

Français Courant © Ceux qui avaient mis de cĂŽtĂ© pour le Seigneur de l’argent ou du bronze l’apportĂšrent ; ceux qui possĂ©daient du bois d’acacia utilisable pour la rĂ©alisation des travaux l’apportĂšrent.

Semeur © Tous ceux qui avaient mis de cĂŽtĂ© une offrande en argent et en bronze l’apportĂšrent Ă  l’Eternel. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d’acacia l’apportĂšrent pour tout l’ouvrage Ă  rĂ©aliser.

Darby Tout homme qui offrit une offrande Ă©levĂ©e d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel ; et tout homme chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta.

Martin Tout homme qui avait de quoi faire une offrande d'argent, et d'airain, l'apporta pour l'offrande de l'Eternel ; tout homme aussi chez qui fut trouvé du bois de Sittim pour tout l'ouvrage du service, l'apporta.

Ostervald Tous ceux qui avaient de quoi faire une offrande d'argent ou d'airain, l'apportùrent pour l'offrande de l'Éternel ; et tous ceux qui avaient chez eux du bois de Sittim, pour tout l'ouvrage du service, l'apportùrent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ”ŚšÖŽÖ—Ś™Ś ŚȘ֌ְŚšÖ€Ś•ÖŒŚžÖ·ŚȘ Ś›ÖŒÖ¶Ö™ŚĄÖ¶ŚŁÖ™ Ś•ÖŒŚ Ö°Ś—Öč֔Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś”Ö”Ś‘ÖŽÖ•Ś™ŚŚ•ÖŒ ŚÖ”֖ŚȘ ŚȘ֌ְŚšŚ•ÖŒŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś›ÖčÖĄŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś ÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖšŚ ŚÖŽŚȘ֌֜Ś•Öč ŚąÖČŚŠÖ”Ö„Ś™ Ś©ŚÖŽŚ˜ÖŒÖŽÖ›Ś™Ś ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖ¶Ö„ŚŚ›Ö¶ŚȘ Ś”ÖžŚąÖČŚ‘Ö覓־֖Ś” Ś”Ö”Ś‘ÖŽÖœŚ™ŚŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible Everyone who offered an offering of silver and brass brought Yahweh's offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

Tous ceux qui prĂ©sentĂšrent 07311 08688 par Ă©lĂ©vation une offrande 08641 d’argent 03701 et d’airain 05178 apportĂšrent 0935 08689 l’offrande 08641 Ă  l’Eternel 03068. Tous ceux qui avaient 04672 08738 du bois 06086 d’acacia 07848 pour les ouvrages 04399 destinĂ©s au service 05656, l’apportĂšrent 0935 08689.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05178 - nĕchoshethcuivre, bronze cuivre (minerai), bronze (comme cuivre alliĂ©) chaĂźnes (de cuivre ou bronze) cuivre (comme 


05656 - `abodahtravail, service labeur, ouvrage travail (du serviteur ou de l'esclave) ouvrage, service (de captifs ou 


06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


07848 - shittahacacia, bois d'acacia ou espĂšce de cĂšdre

08641 - tĕruwmahcontribution, offrande, don, prĂ©sent, oblation une offrande par Ă©lĂ©vation toute offrande spĂ©cialement des offrandes qu'on 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.