ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 35.29

Les fils d'IsraĂ«l, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libĂ©ral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par MoĂŻse, l'Éternel avait commandĂ© de faire, apportĂšrent une offrande volontaire Ă  l'Éternel.

Tous les enfants d'IsraĂ«l, hommes et femmes, dont le coeur Ă©tait disposĂ© Ă  contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnĂ©e par MoĂŻse, apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l'Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tous les IsraĂ©lites, hommes et femmes, dont le cƓur Ă©tait disposĂ© Ă  contribuer Ă  l'Ɠuvre que l'Eternel avait ordonnĂ©e par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l'Eternel.

Segond 1910 Tous les enfants d'IsraĂ«l, hommes et femmes, dont le coeur Ă©tait disposĂ© Ă  contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnĂ©e par MoĂŻse, apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Tous les IsraĂ©lites, hommes et femmes, dont le cƓur Ă©tait gĂ©nĂ©reux pour contribuer Ă  l’ouvrage que l’Éternel avait commandĂ© d’exĂ©cuter par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse, apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © Tous les IsraĂ©lites au cƓur gĂ©nĂ©reux, hommes et femmes, apportent ainsi leurs dons volontaires au SEIGNEUR pour rĂ©aliser les travaux que le SEIGNEUR a commandĂ©s Ă  MoĂŻse.

Français Courant © Tous les IsraĂ©lites au cƓur gĂ©nĂ©reux, hommes ou femmes, apportĂšrent ainsi leur contribution volontaire au Seigneur, pour la rĂ©alisation des travaux que le Seigneur avait ordonnĂ©s Ă  MoĂŻse.

Semeur © Tous les IsraĂ©lites, hommes et femmes, qui dĂ©siraient de tout cƓur apporter quelque chose pour les ouvrages que l’Eternel avait ordonnĂ© d’exĂ©cuter par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse, apportĂšrent leurs offrandes volontaires Ă  l’Eternel.

Darby Les fils d'IsraĂ«l, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libĂ©ral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par MoĂŻse, l'Éternel avait commandĂ© de faire, apportĂšrent une offrande volontaire Ă  l'Éternel.

Martin Tout homme donc et toute femme que leur coeur incita à la libéralité, pour apporter de quoi faire l'ouvrage que l'Eternel avait commandé par le moyen de Moïse qu'on fßt, tous les enfants, [dis-je], d'Israël apportÚrent volontairement des présents à l'Eternel.

Ostervald Tous les enfants d'IsraĂ«l, hommes et femmes, que leur coeur disposa Ă  contribuer Ă  tout l'ouvrage que l'Éternel avait commandĂ© par l'organe de MoĂŻse, apportĂšrent Ă  l'Éternel des prĂ©sents volontaires.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś•Ö°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ—Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚ“Ö·ÖŁŚ‘ ŚœÖŽŚ‘֌֞ŚÖź ŚÖčŚȘÖžŚÖ’ ŚœÖ°Ś”ÖžŚ‘ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ§Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö–Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” Ś”Ö”Ś‘ÖŽÖ§Ś™ŚŚ•ÖŒ Ś‘Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֛Śœ Ś Ö°Ś“ÖžŚ‘ÖžÖ–Ś” ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

Tous les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, hommes 0376 et femmes 0802, dont 0834 le cƓur 03820 Ă©tait disposĂ© 05068 08804 Ă  contribuer 0935 08687 pour l’Ɠuvre 04399 que l’Eternel 03068 avait ordonnĂ©e 06680 08765 06213 08800 par 03027 MoĂŻse 04872, apportĂšrent 0935 08689 des offrandes volontaires 05071 Ă  l’Eternel 03068.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05068 - nadabinciter, exciter, forcer, pousser quelqu'un à faire une chose, rendre bien disposé (Qal) instiguer (Hithpaël) 


05071 - nĕdabahvolontairement, offrande volontaire, don gĂ©nĂ©reux sacrifice offert de bon cƓur, gĂ©nĂ©rositĂ©, bonne volontĂ©, empressement

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TRÉSOR1. L'ensemble des richesses d'un roi (1Ma 3:28 et suivant ) et de son peuple ( Esa 39:2 ), comprenant 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 35

      4 Le tabernacle Ă©tai dĂ©diĂ© Ă  l'honneur de Dieu, pour Son service ; tout ce qui Ă©tait apportĂ© par le peuple, en vue de cette construction, Ă©tait une offrande Ă  l'Éternel. La rĂšgle Ă©tait la suivante : que celui qui a le cƓur bien disposĂ©, apporte son offrande Ă  Dieu. Tous ceux qui Ă©taient relativement habiles devaient participer Ă  l'ouvrage.

      Dieu accorde des dons Ă  chacun ; celui qui en a reçu un, doit le mettre Ă  disposition, 1Pierre 4:10. Ceux qui Ă©taient aisĂ©s devaient donner de leurs richesses pour les consacrer Ă  la construction du tabernacle. Ceux qui Ă©taient habiles devaient mettre Ă  profit leur adresse, pour la mĂȘme cause : chacun avait besoin des autres ; la construction du tabernacle a nĂ©cessitĂ© l'engagement de tous, 1Corinthiens 12:7-21.

      Exode 36

      Deutéronome 4

      Deutéronome 11

      Deutéronome 12

      Juges 5

      1 Chroniques 29

      10 Nous ne pouvons pas imaginer Ă  quel point le temple Ă©tait magnifique, avec tous les bĂątiments qui l'entouraient ; il est difficile d'avoir une idĂ©e concrĂšte sur les quantitĂ©s d'or et d'argent rĂ©ellement employĂ©es. Les richesses incommensurables de Christ surpassent en tous points la splendeur du temple, ce dernier Ă©tant d'ailleurs infiniment plus prestigieux que n'importe quelle demeure ici-bas. Au lieu de souligner auprĂšs de l'Éternel, par vantardise, les dons prestigieux octroyĂ©s pour cet Ă©difice, David, au contraire, Lui adressa des actions de grĂące solennelles.

      Tout ce qui fut donnĂ© pour le temple, appartenait en fait Ă  Dieu ; si quelqu'un essayait de garder quoi que ce soit, il devait s'attendre Ă  ĂȘtre puni de mort rapidement par le ciel. La meilleure utilisation possible de toutes ces richesses, Ă©tait de les consacrer au service de Celui qui les avait accordĂ©es !

      EsaĂŻe 8

      Matthieu 28

      1 Corinthiens 3

      5 Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n'étaient que des instruments utilisés par le Seigneur.

      Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu Ă  la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu'un, tous deux n’ayant qu’un seul MaĂźtre ; ils se basent sur le mĂȘme fondement spirituel, ils doivent avoir le mĂȘme objectif, le mĂȘme travail et le mĂȘme engagement.

      Leurs dons sont diffĂ©rents mais proviennent d'un seul et mĂȘme Esprit, pour servir de tout leur cƓur, vers les mĂȘmes buts. Ceux qui travaillent avec le plus d’énergie iront le plus loin. Ceux qui sont les plus fidĂšles auront la plus grande rĂ©compense. Tous travaillent ensemble avec Dieu, pour promouvoir Sa Gloire, et le salut des Ăąmes ; Le Seigneur connaĂźt leurs Ɠuvres, Il veillera Ă  ce qu'ils ne travaillent pas en vain. Ils sont Ă  Son service et Il veillera sur eux avec soin !

      1 Corinthiens 9

      2 Corinthiens 9

      Galates 6

      16 Une « nouvelle crĂ©ation », qui rĂ©vĂšle une foi fervente, en Christ, est ce qui distingue le plus l’homme pieux du profane, le premier bĂ©nĂ©ficiant d’une protection divine conforme Ă  sa rĂšgle de conduite. Les bĂ©nĂ©dictions spirituelles consistent en la Paix et la MisĂ©ricorde divines : - La Paix avec Dieu et notre conscience, avec toutes les joies que cela engendre. - La MisĂ©ricorde, qui manifeste l’intĂ©rĂȘt et l'Amour gratuit dont nous entoure notre Seigneur, accompagnĂ© de la faveur de Dieu envers Christ, la Source de toutes bĂ©nĂ©dictions.

      La Parole de Dieu est la « rĂšgle » que nous devons suivre, Ă  la fois dans le cadre de la doctrine qu’elle prĂ©sente, comme dans celui de Ses prĂ©ceptes.

      Puisse la GrĂące divine ĂȘtre Ă  jamais en notre esprit, pour nous sanctifier, affermir notre vie spirituelle ; puissions-nous ĂȘtre toujours prĂȘts Ă  honorer Celui qui est la vĂ©ritable motivation de notre parcours ici-bas !

      Paul portait en son corps les « marques » du Seigneur JĂ©sus : il avait toujours les cicatrices des blessures faites par ses opposants, ceux qui l'avaient persĂ©cutĂ©, pour son attachement Ă  Christ et Ă  la doctrine de l'Évangile. Cependant, l'apĂŽtre appelle les Galates « ses frĂšres » : en ces termes, il montre son humilitĂ© et sa tendre affection pour eux ; il termine cette lettre par une priĂšre fervente, afin qu'ils puissent vraiment acquĂ©rir la « connaissance de JĂ©sus-Christ », dans Ses bĂ©nĂ©dictions comme dans Sa manifestation spirituelle.

      Nous n'avons rien Ă  dĂ©sirer de plus, que d'ĂȘtre heureux, dans la GrĂące de notre Seigneur JĂ©sus-Christ. L'apĂŽtre ne prie pas que la loi de MoĂŻse, ou la justice des Ɠuvres, « demeure » avec les Galates, mais que la GrĂące de Christ rĂ©side en eux ; qu'Elle puisse ĂȘtre dans le cƓur de chacun, dans leur Ăąme, les vivifiant, les rĂ©confortant et les fortifiant.

      Pour terminer, Paul ajoute son « Amen », signifiant ainsi, par, la foi, son dĂ©sir de voir s’accomplir ses vƓux spirituels envers les Galates.

      2 Timothée 3

      2 Pierre 1

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.