ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.13

Pourtant, le cƓur du roi d’Égypte reste fermĂ©, comme le SEIGNEUR l’a annoncĂ©. Il n’écoute pas MoĂŻse et Aaron.
Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö±Ś–Ö·Ś§Ö™ ŚœÖ”ÖŁŚ‘ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö–Śą ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš Ś“֌֎Ś‘֌ֶքŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ
Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'Ă©couta point MoĂŻse et Aaron selon ce que l'Éternel avait dit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le cƓur du pharaon s'endurcit et il n'Ă©couta pas MoĂŻse et Aaron. Cela se passa comme l'Eternel l'avait dit.

Segond 1910 Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'Ă©couta point MoĂŻse et Aaron selon ce que l'Éternel avait dit.

Segond 1978 (Colombe) © Le cƓur du Pharaon s’endurcit, et il n’écouta pas MoĂŻse et Aaron comme l’avait dit l’Éternel.

Parole de Vie © Pourtant, le cƓur du roi d’Égypte reste fermĂ©, comme le SEIGNEUR l’a annoncĂ©. Il n’écoute pas MoĂŻse et Aaron.

Français Courant © Pourtant, comme le Seigneur l’avait annoncĂ©, le Pharaon, obstinĂ©, ne tint pas compte de la requĂȘte de MoĂŻse et d’Aaron.

Semeur © MalgrĂ© cela, le pharaon, le cƓur obstinĂ©, refusa de les Ă©couter, comme l’Eternel l’avait dit.

Darby Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les Ă©couta point, comme avait dit l'Éternel.

Martin Et le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point ; selon que l'Eternel [en] avait parlé.

Ostervald Et le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne les Ă©couta point, comme l'Éternel l'avait dit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö±Ś–Ö·Ś§Ö™ ŚœÖ”ÖŁŚ‘ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö–Śą ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš Ś“֌֎Ś‘֌ֶքŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.

Le cƓur 03820 de Pharaon 06547 s’endurcit 02388 08799, et il n’écouta 08085 08804 point MoĂŻse et Aaron selon ce que l’Eternel 03068 avait dit 01696 08765.

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ENDURCISSEMENT1. DĂ©finition gĂ©nĂ©rale. État de ceux qui ont le coeur dur, qui ont perdu toute sensibilitĂ©. État d'une Ăąme qui 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JANNÈS ET JAMBRÈSPersonnages qui, d'aprĂšs 2Ti 3:8 , « s'opposĂšrent Ă  MoĂŻse », et auxquels sont comparĂ©s les hĂ©rĂ©tiques du temps de 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.