ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.20

MoĂŻse et Aaron exĂ©cutĂšrent les ordres de l’Eternel. Aaron leva le bĂąton et frappa l’eau du Nil sous les yeux du pharaon et de ses hauts fonctionnaires, et toute l’eau du fleuve fut changĂ©e en sang.

MoĂŻse et Aaron exĂ©cutĂšrent les ordres de l’Eternel. Aaron leva le bĂąton et frappa l’eau du Nil sous les yeux du pharaon et de ses hauts fonctionnaires, et toute l’eau du fleuve fut changĂ©e en sang.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse et Aaron se conformĂšrent Ă  ce que l'Eternel avait ordonnĂ©. Aaron leva le bĂąton et frappa l’eau du Nil sous les yeux du pharaon et de ses serviteurs, et toute l’eau du fleuve fut changĂ©e en sang.

Segond 1910 MoĂŻse et Aaron firent ce que l'Éternel avait ordonnĂ©. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui Ă©taient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs ; et toutes les eaux du fleuve furent changĂ©es en sang.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse et Aaron agirent ainsi que l’Éternel l’avait ordonnĂ©. (Aaron) leva le bĂąton, et frappa l’eau qui Ă©tait dans le Nil, sous les yeux du Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs ; et toute l’eau du Nil fut changĂ©e en sang.

Parole de Vie © MoĂŻse et Aaron font ce que le SEIGNEUR a commandĂ©. Aaron lĂšve son bĂąton et il frappe l’eau du Nil sous les yeux du roi d’Égypte et des gens qui l’entourent. Toute l’eau du fleuve devient du sang.

Français Courant © MoĂŻse et Aaron firent ce que le Seigneur leur avait ordonné : en prĂ©sence du Pharaon et de son entourage, Aaron leva son bĂąton et frappa l’eau du Nil, et toute cette eau fut transformĂ©e en sang.

Semeur © MoĂŻse et Aaron exĂ©cutĂšrent les ordres de l’Eternel. Aaron leva le bĂąton et frappa l’eau du Nil sous les yeux du pharaon et de ses hauts fonctionnaires, et toute l’eau du fleuve fut changĂ©e en sang.

Darby Et MoĂŻse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandĂ©. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui Ă©taient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs : et toutes les eaux qui Ă©taient dans le fleuve furent changĂ©es en sang ;

Martin Moïse donc et Aaron firent selon que l'Eternel avait commandé. Et [Aaron] ayant levé la verge, en frappa les eaux du fleuve, Pharaon et ses serviteurs le voyant ; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

Ostervald MoĂŻse et Aaron firent donc ainsi, comme l'Éternel l'avait commandĂ©. Et Aaron leva la verge, et frappa les eaux qui Ă©taient dans le fleuve, aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs ; et toutes les eaux qui Ă©taient dans le fleuve furent changĂ©es en sang.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖŒÖŸŚ›Ö”ŚŸÖ© ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖšŚ” Ś•Ö°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֜ŚŸ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś€ ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖŁŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€ŚšÖ¶Ś Ś‘֌ַŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ś”Ö™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ַŚ™Ö°ŚÖč֔Śš ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” Ś•ÖŒŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”֖Ś™ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś”ÖžÖœŚ€Ö°Ś›Ö›Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö„Ś™ÖŽŚ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ‘֌ַŚ™Ö°ŚÖč֖Śš ŚœÖ°Ś“ÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Moses and Aaron did so, as Yahweh commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme, chaque annĂ©e. vers le milieu de juin, au commencement de l'inondation, le Nil, aprĂšs avoir Ă©tĂ©, depuis le mois de mai, sale et verdĂątre, se charge d'une couche de limon rougeĂątre, qui se dĂ©pose bientĂŽt, aprĂšs quoi l'eau redevient potable. On a rapprochĂ© la transformation opĂ©rĂ©e par MoĂŻse de ce fait, rĂ©gulier et naturel. Seulement ce phĂ©nomĂšne aurait pris cette fois, par la volontĂ© divine, un caractĂšre malfaisant. Mais ce rapprochement n'est pas admissible. Il ne s'agit pas seulement ici d'une couche de limon, puisque l'eau devient infecte, que les poissons pĂ©rissent et que l'eau mĂȘme qui avait Ă©tĂ© puisĂ©e auparavant et que l'on conservait dans des vases, dans les. maisons, se corrompt comme celle du fleuve. Ces effets trahissent une cause toute diffĂ©rente.

On a constatĂ© parfois, sur les cĂŽtes de la mer Rouge, dans un fleuve en SibĂ©rie et dans le Nil lui-mĂȘme, une coloration en rouge due Ă  des ĂȘtres organiques, champignons et infusoires. La neige des Alpes prĂ©sente souvent le mĂȘme phĂ©nomĂšne. La corruption et dĂ©composition de ces ĂȘtres organiques explique les effets signalĂ©s dans le rĂ©cit. L'altĂ©ration de l'eau conservĂ©e dans les maisons s'explique Ă©galement, les Ă©lĂ©ments organiques Ă©tant dĂ©jĂ  renfermĂ©s dans l'eau quand elle fut puisĂ©e et ne s'Ă©tant dĂ©composĂ©s que graduellement.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 et Aaron 0175 firent 06213 08799 ce que l’Eternel 03068 avait ordonnĂ© 06680 08765. Aaron leva 07311 08686 la verge 04294, et il frappa 05221 08686 les eaux 04325 qui Ă©taient dans le fleuve 02975, sous les yeux 05869 de Pharaon 06547 et sous les yeux 05869 de ses serviteurs 05650 ; et toutes les eaux 04325 du fleuve 02975 furent changĂ©es 02015 08735 en sang 01818.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02015 - haphaktourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un 


02975 - yĕ`orfleuve, ruisseau, canal, Nil bras du Nil courants d'eau puits (de mine) fleuve ou riviùre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JANNÈS ET JAMBRÈSPersonnages qui, d'aprĂšs 2Ti 3:8 , « s'opposĂšrent Ă  MoĂŻse », et auxquels sont comparĂ©s les hĂ©rĂ©tiques du temps de 


NILLa longueur du Nil, Ă  partir de la source du Nyavarongo (affluent du KĂ©gera, qui se jette dans le lac 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.