ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.9

« Si le pharaon vous dit : ‘Faites un miracle !’tu ordonneras Ă  Aaron : ‘Prends ton bĂąton et jette-le devant le pharaon.’Le bĂąton se changera alors en serpent. »
"When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"
Quand le Pharaon vous parlera, en disant : Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron : Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon : elle deviendra un serpent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Si le pharaon vous dit : ‘Faites un miracle !’tu ordonneras Ă  Aaron : ‘Prends ton bĂąton et jette-le devant le pharaon.’Le bĂąton se changera alors en serpent. »

Segond 1910 Si Pharaon vous parle, et vous dit : Faites un miracle ! tu diras à Aaron : Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.

Segond 1978 (Colombe) © Si le Pharaon vous parle et vous dit : Faites un prodige ! tu diras à Aaron : Prends ton bùton et jette-le devant le Pharaon. Cela deviendra un reptile.

Parole de Vie © « Si le roi d’Égypte vous demande de faire une action extraordinaire, toi, MoĂŻse, tu diras Ă  Aaron de prendre son bĂąton. Qu’il le jette par terre devant le roi ! Le bĂąton deviendra alors un serpent. »

Français Courant © « Si le Pharaon vous demande de réaliser un prodige, toi, Moïse, tu diras à Aaron de prendre son bùton et de le jeter à terre devant le roi. Le bùton se transformera alors en serpent. »

Semeur © —Si le pharaon vous demande de faire un miracle, toi, MoĂŻse, tu diras Ă  Aaron : « Prends ton bĂąton et jette-le devant le pharaon », et il se transformera en serpent !

Darby Quand le Pharaon vous parlera, en disant : Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron : Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon : elle deviendra un serpent.

Martin Quand Pharaon vous parlera, en disant : faites un miracle ; tu diras alors à Aaron : prends ta verge, et la jette devant Pharaon, [et] elle deviendra un dragon.

Ostervald Quand Pharaon vous parlera, et dira : Faites un miracle ; alors tu diras à Aaron : Prends ta verge et jette-la devant Pharaon ; et elle deviendra un serpent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֚֔Śš ŚÖČŚœÖ”Ś›Ö¶Ö€Ś Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚȘ֌ְŚ Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś ŚžŚ•Ö茀֑֔ŚȘ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֗ŚŸ Ś§Ö·Ö§Ś— ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ°ŚšÖžÖ› Ś•Ö°Ś”Ö·Ś©ŚÖ°ŚœÖ”Ö„ŚšÖ° ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֖Ś” Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ„Ś™ ŚœÖ°ŚȘÖ·Ś ÖŒÖŽÖœŚ™ŚŸŚƒ

World English Bible "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Faites un miracle ; littéralement : Faites-vous un miracle, pour vous accréditer.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si Pharaon 06547 vous parle 01696 08762, et vous dit 0559 08800: Faites 05414 08798 un miracle 04159 ! tu diras 0559 08804 à Aaron 0175 : Prends 03947 08798 ta verge 04294, et jette 07993 08685-la devant 06440 Pharaon 06547. Elle deviendra un serpent 08577.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04159 - mowphethmiracle, prodige, merveille, signe, présage miracle (expression du pouvoir et de la puissance de Dieu) 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07993 - shalakjeter, faire tomber, lancer, décocher un trait (Hifil) jeter, lancer, précipiter à terre lancer (les 


08577 - tanniyndragon, serpent, monstre marin dragon ou dinosaure monstre de mer ou de fleuve serpent venimeux

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


DRAGON1. Ce mot d'origine grec (drakÎn) correspond ordinairement dans les LXX à l'hébreu thannßn, qui désigne quelque animal fort redoutable 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERPENTAu moins huit mots dans l'A.T., trois dans le N.T., s'appliquent à des serpents : ce nombre témoigne de leur 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      2 Le Seigneur lui demanda : « Que tiens-tu Ă  la main ? » – « Un bĂąton. » –
      17 De plus, tu tiendras à la main ce bùton, qui te servira à faire des miracles. »
      20 Moïse prit donc sa femme et ses fils, les installa sur son ñne et partit pour l’Égypte ; il tenait en main le bñton que Dieu lui avait dit de prendre.

      Exode 7

      9 « Si le Pharaon vous demande de réaliser un prodige, toi, Moïse, tu diras à Aaron de prendre son bùton et de le jeter à terre devant le roi. Le bùton se transformera alors en serpent. »
      10 Moïse et Aaron allÚrent trouver le Pharaon et agirent selon les ordres du Seigneur : Aaron jeta son bùton à terre devant le Pharaon et son entourage, et le bùton se transforma en serpent.
      11 Le roi fit venir les sages et les sorciers d’Égypte ; grĂące Ă  leur pouvoir magique, ils rĂ©alisĂšrent la mĂȘme chose :
      12 chacun d’eux jeta son bñton à terre, et les bñtons se changùrent en serpents. Toutefois, le bñton d’Aaron engloutit les leurs.

      Exode 9

      23 MoĂŻse leva son bĂąton vers le ciel. Le Seigneur dĂ©chaĂźna le tonnerre et la grĂȘle : la foudre s’abattit d’abord sur le sol, puis le Seigneur envoya la grĂȘle sur le pays.

      Exode 10

      13 MoĂŻse Ă©tendit son bĂąton sur l’Égypte, et le Seigneur envoya sur le pays un vent d’est qui souffla tout le jour et toute la nuit. Au matin, le vent avait amenĂ© les sauterelles.

      Psaumes 74

      12 O Dieu, mon Roi depuis toujours, tu es l’auteur de bien des dĂ©livrances sur la terre.
      13 Tu as eu la force de fendre la mer, de briser les tĂȘtes du grand dragon marin,

      EsaĂŻe 7

      11 « Demande au Seigneur ton Dieu un signe de son appui. Qu’il te le donne au fond du monde des morts ou lĂ  haut dans le ciel. »

      Ezéchiel 29

      3 Transmets-lui ces paroles que je lui adresse, moi, le Seigneur Dieu : Je vais intervenir contre toi, Pharaon, roi d’Égypte. Tu es comme un crocodile monstrueux, tapi dans les bras du Nil. Tu affirmes que ce fleuve t’appartient parce qu’il est ton Ɠuvre.

      Matthieu 12

      39 JĂ©sus leur rĂ©pondit en ces termes : « Les gens d’aujourd’hui, qui sont mauvais et infidĂšles Ă  Dieu, rĂ©clament un signe miraculeux, mais aucun signe ne leur sera accordĂ© si ce n’est celui du prophĂšte Jonas.

      Jean 2

      18 Alors les chefs juifs lui demandĂšrent : « Quel signe miraculeux peux-tu faire pour nous prouver que tu as le droit d’agir ainsi ? »

      Jean 6

      30 Ils lui dirent : « Quel signe miraculeux peux-tu nous faire voir pour que nous te croyions ? Quelle Ɠuvre vas-tu accomplir ?

      Jean 10

      38 Mais si je les fais, quand mĂȘme vous ne me croiriez pas, croyez au moins Ă  ces Ɠuvres afin que vous sachiez une fois pour toutes que le PĂšre vit en moi et que je vis dans le PĂšre. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.