ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.24

Le roi leur dit : « Je vais vous laisser partir, et vous offrirez vos sacrifices au SEIGNEUR votre Dieu dans le dĂ©sert. Mais n’allez pas trop loin ! Priez pour moi. »
(8 : 20) L'Éternel fit ainsi. Il vint une quantitĂ© de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Égypte fut dĂ©vastĂ© par les mouches.

Le pharaon dit : « Je vous laisserai partir pour offrir des sacrifices à l'Eternel, votre Dieu, dans le désert. Seulement, vous ne vous éloignerez pas en y allant. Priez pour moi ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le pharaon dit : « Je vous laisserai partir pour offrir des sacrifices à l'Eternel, votre Dieu, dans le désert. Seulement, vous ne vous éloignerez pas en y allant. Priez pour moi ! »

Segond 1910 (8 : 20) L'Éternel fit ainsi. Il vint une quantitĂ© de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Égypte fut dĂ©vastĂ© par les mouches.

Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon dit : Moi, je vais vous laisser partir pour offrir Ă  l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le dĂ©sert ; seulement, vous, ne vous Ă©loignez pas en y allant. IntercĂ©dez pour moi.

Parole de Vie © Le roi leur dit : « Je vais vous laisser partir, et vous offrirez vos sacrifices au SEIGNEUR votre Dieu dans le dĂ©sert. Mais n’allez pas trop loin ! Priez pour moi. »

Français Courant © « Bon, dĂ©clara le Pharaon, je vais vous laisser aller offrir vos sacrifices au Seigneur votre Dieu dans le dĂ©sert. Mais n’allez pas trop loin, et priez pour moi. »

Semeur © Le pharaon reprit : —Eh bien ! Je vous laisse aller offrir des sacrifices Ă  l’Eternel votre Dieu dans le dĂ©sert ; seulement, ne vous Ă©loignez surtout pas trop. Et priez pour moi !

Darby Et l'Éternel fit ainsi : et les mouches entrĂšrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte ; -le pays fut ruinĂ© par la mouche venimeuse.

Martin Et l'Eternel [le] fit ainsi ; et un grand mélange d'insectes entra dans la maison de Pharaon, et dans chaque maison de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Egypte, [de sorte que] la terre fut gùtée par ce mélange.

Ostervald Et l'Éternel fit ainsi ; et il vint des insectes en grand nombre dans la maison de Pharaon, et dans la maison de ses serviteurs ; et, dans tout le pays d'Égypte, la terre fut dĂ©vastĂ©e par les insectes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֗Ś” ŚÖžŚ Ö覛֮֞Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·Ö€Ś— ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś•ÖŒŚ–Ö°Ś‘Ö·Ś—Ö°ŚȘ֌ֶ֞Ś ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖčÖœŚ”Ö”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֔Śš ŚšÖ·Ö›Ś§ Ś”Ö·ŚšÖ°Ś—Ö”Ö„Ś§ ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·ŚšÖ°Ś—ÖŽÖ–Ś™Ś§Ś•ÖŒ ŚœÖžŚœÖ¶Ö‘Ś›Ö¶ŚȘ Ś”Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ŚšŚ•ÖŒ Ś‘֌ַŚąÖČŚ“ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

L’Eternel 03068 fit 06213 08799 ainsi. Il vint 0935 08799 une quantitĂ© 03515 de mouches 06157 venimeuses dans la maison 01004 de Pharaon 06547 et de ses serviteurs 05650 01004, et tout le pays 0776 0776 d’Egypte 04714 fut dĂ©vastĂ© 07843 08735 par 06440 les mouches 06157.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03515 - kabedlourd, grand lourd massif, abondant, quantité ennuyeux dur, difficile, onéreux trÚs accablant, nombreux, riche

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06157 - `arobessaim le sens probable vient de 'mélange' et de 'mouvement incessant'

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07843 - shachathdĂ©truire, corrompre, aller Ă  la ruine, dĂ©cadence (Nifal) ĂȘtre gĂątĂ©, ĂȘtre pillĂ©, ĂȘtre corrompu, ĂȘtre 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      21 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖŁŚ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” Ś•ÖŒÖœŚœÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֑ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ°Ś›Ö›Ś•ÖŒ Ś–ÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖœÖ”ŚŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś‘֌֞ŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ
      24 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֗Ś” ŚÖžŚ Ö覛֮֞Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·Ö€Ś— ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś•ÖŒŚ–Ö°Ś‘Ö·Ś—Ö°ŚȘ֌ֶ֞Ś ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖčÖœŚ”Ö”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֔Śš ŚšÖ·Ö›Ś§ Ś”Ö·ŚšÖ°Ś—Ö”Ö„Ś§ ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·ŚšÖ°Ś—ÖŽÖ–Ś™Ś§Ś•ÖŒ ŚœÖžŚœÖ¶Ö‘Ś›Ö¶ŚȘ Ś”Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ŚšŚ•ÖŒ Ś‘֌ַŚąÖČŚ“ÖŽÖœŚ™Śƒ

      Psaumes 78

      45 Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·ÖŹŚ— Ś‘֌֞Ś”Ö¶ÖŁŚ ŚąÖžÖ­ŚšÖ覑 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐Ś›Ö°ŚœÖ”֑Ś Ś•ÖŒÖŚŠÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌֔֗ŚąÖ· Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ©ŚÖ°Ś—ÖŽŚ™ŚȘÖ”ÖœŚŚƒ

      Psaumes 105

      31 ŚÖžÖ­ŚžÖ·Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖŁŚ ŚąÖžŚšÖč֑Ś‘ Ś›ÖŒÖŽÖŚ ÖŒÖŽÖ—Ś™Ś Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ’֌ְŚ‘Ś•ÖŒŚœÖžÖœŚŚƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.