ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.26

Moïse sortit de chez le pharaon et pria l’Eternel.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse sortit de chez le pharaon et pria l'Eternel.

Segond 1910 (8 : 22) MoĂŻse rĂ©pondit : Il n'est point convenable de faire ainsi ; car nous offririons Ă  l'Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens, ne nous lapideront-ils pas ?

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse sortit de chez le Pharaon et il intercĂ©da auprĂšs de l’Éternel.

Parole de Vie © MoĂŻse quitte le roi d’Égypte et il prie le SEIGNEUR.

Français Courant © Moïse quitta le Pharaon et implora le Seigneur.

Semeur © MoĂŻse sortit de chez le pharaon et pria l’Eternel.

Darby Et Moïse dit : Il n'est pas convenable de faire ainsi ; car nous sacrifierions à l'Éternel, notre Dieu, l'abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu'ils nous lapidassent !

Martin Mais Moïse dit : il n'est pas à propos de faire ainsi ; car nous sacrifierions à l'Eternel notre Dieu l'abomination des Egyptiens. Voici, si nous sacrifions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ?

Ostervald Mais Moïse dit : Il n'est pas convenable de faire ainsi ; car ce que nous sacrifierions à l'Éternel notre Dieu, serait en abomination aux Égyptiens. Voici, si nous offrions, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens, ne nous lapideraient-ils pas ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”Ö„Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” ŚžÖ”ŚąÖŽÖŁŚ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶ŚąÖ°ŚȘ֌ַ֖Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Moses said, "It isn't appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and won't they stone us?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

C'est un sacrilĂšge... Les HĂ©breux couraient le risque d'offenser les Egyptiens en sacrifiant quelque animal reprĂ©sentant une de leurs divinitĂ©s, ainsi le taureau, symbole d'Amon, le grand dieu de ThĂšbes, ou le bƓuf, rĂ©vĂ©rĂ© comme symbole d'Osiris Ă  HĂ©liopolis, ou la vache, reprĂ©sentant la dĂ©esse Isis.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 rĂ©pondit 0559 08799 : Il n’est point convenable 03559 08737 de faire 06213 08800 ainsi ; car 02005 nous offririons Ă  l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, des sacrifices 02076 08799 qui sont en abomination 08441 aux Egyptiens 04714. Et si nous offrons, sous leurs yeux 05869, des sacrifices 02076 08799 qui sont en abomination 08441 aux Egyptiens 04714, ne nous lapideront 05619 08799-ils pas ?

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02005 - henvoici, voilà, quoique hypothétique si

02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03559 - kuwnĂȘtre ferme, ĂȘtre stable, ĂȘtre Ă©tabli (Nifal) ĂȘtre posĂ©, Ă©tabli, fixĂ© ĂȘtre fermement Ă©tabli ĂȘtre 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05619 - caqallapider (à mort), mettre à mort par jet de pierres (Qal) jeter des pierres, lapider 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08441 - tow`ebahune chose dégoûtante, abomination, abominable dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariages étrangers) 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 43

      32 On sert Joseph seul Ă  une table et ses frĂšres Ă  une autre table. Les Égyptiens invitĂ©s chez lui mangent aussi Ă  part. En effet, ils ne peuvent pas manger avec les HĂ©breux, leur religion leur interdit cela.

      GenĂšse 46

      34 vous lui rĂ©pondrez : “Nous nous sommes occupĂ©s de troupeaux depuis notre jeunesse jusqu’à maintenant, comme nos ancĂȘtres.” Ainsi, vous pourrez habiter dans la rĂ©gion de Gochen. En effet, les Égyptiens dĂ©testent tous les Ă©leveurs de moutons et de chĂšvres. »

      Exode 3

      18 Les IsraĂ©lites vont t’écouter, et avec les anciens du peuple, tu iras trouver le roi d’Égypte. Vous lui direz : “Le SEIGNEUR, le Dieu des HĂ©breux, s’est montrĂ© Ă  nous. Maintenant, nous devons marcher pendant trois jours et aller dans le dĂ©sert pour offrir des sacrifices au SEIGNEUR notre Dieu.”

      Exode 8

      26 Moïse quitte le roi d’Égypte et il prie le SEIGNEUR.

      Deutéronome 7

      25 Vous brĂ»lerez les statues de leurs dieux. Ne vous laissez pas prendre au piĂšge par l’or ou l’argent qui les recouvre. N’ayez pas envie de garder cette richesse pour vous, car c’est une chose horrible pour le SEIGNEUR votre Dieu.
      26 Aucune statue de ce genre ne doit entrer dans vos maisons. Sinon vous serez détruits avec elle. En effet, il faut détruire complÚtement ces objets-là. Vous devez les rejeter et les détester.

      Deutéronome 12

      30 Quand ils auront été supprimés devant vous, faites trÚs attention ! Ne vous laissez pas prendre au piÚge en les imitant. Ne vous intéressez pas à leurs dieux. Ne dites pas : « Comment ces gens-là adoraient-ils ? Nous voulons faire comme eux, nous aussi. »
      31 Quand vous adorez le SEIGNEUR votre Dieu, n’agissez pas comme eux. En effet, tout ce qui est horrible aux yeux du SEIGNEUR, ils le font pour leurs dieux. Ils vont jusqu’à brĂ»ler leurs fils et leurs filles en sacrifice !

      1 Rois 11

      5 Salomon adore AstartĂ©, la dĂ©esse des habitants de Sidon. Il adore aussi Molek, l’horrible dieu des Ammonites.
      6 Il fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR et il ne lui obéit pas pleinement, contrairement à son pÚre David.
      7 À cette Ă©poque, Salomon construit un lieu sacrĂ© sur la colline, en face de JĂ©rusalem. Ce lieu sacrĂ© est destinĂ© Ă  Kemoch, l’horrible dieu des Moabites, et Ă  Molek, l’horrible dieu des Ammonites.

      2 Rois 23

      13 Il rend inutilisables les lieux sacrĂ©s que le roi Salomon a construits au sud du mont des Oliviers, la colline en face de JĂ©rusalem. Ces lieux sacrĂ©s ont Ă©tĂ© construits en l’honneur d’AstartĂ©, la dĂ©testable dĂ©esse des Sidoniens, en l’honneur de Kemoch, le dĂ©testable dieu des Moabites, et en l’honneur de Molek, l’horrible dieu des Ammonites.

      Esdras 9

      1 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, les chefs du peuple viennent me dire : « Parmi les membres du peuple, parmi les prĂȘtres et les lĂ©vites, personne ne s’est sĂ©parĂ© des gens du pays. Ils ont suivi les coutumes horribles des CananĂ©ens, des Hittites, des Perizites, des JĂ©busites, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amorites.

      EsaĂŻe 44

      19 Personne ne rĂ©flĂ©chit en lui-mĂȘme, personne n’a assez de bon sens ou d’intelligence pour se dire : « J’ai brĂ»lĂ© la moitiĂ© du bois, j’ai cuit ma nourriture sur les charbons, et j’ai grillĂ© la viande que je mange. Est-ce que je vais fabriquer une statue horrible avec l’autre moitié ? Est-ce que je vais m’incliner devant un morceau de bois ? »

      2 Corinthiens 6

      14 N’allez pas avec ceux qui ne croient pas en Dieu, vous ne pouvez pas vivre ensemble. Ce qui est juste et ce qui est contraire à Dieu, est-ce que cela va ensemble ? Est-ce que la lumiùre va avec la nuit ?
      15 Est-ce que le Christ peut ĂȘtre d’accord avec Satan ? Est-ce qu’un croyant peut aller avec celui qui ne croit pas en Dieu ?
      16 Qu’est-ce qu’il y a de commun entre la maison de Dieu et les faux dieux ? Nous, nous sommes la maison du Dieu vivant. Dieu l’a dit : « Je vais habiter et vivre au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. »
      17 C’est pourquoi le Seigneur Dieu dit : « Quittez ces gens-lĂ  et allez loin d’eux ! Ne touchez pas Ă  ce qui est impur, et moi, je vous accueillerai. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.