Connaissez-vous Famille & Co

Exode 9.34

Voyant que la pluie, la grĂȘle et les coups de tonnerre s’étaient arrĂȘtĂ©s, le pharaon continua de pĂ©cher et rendit son cƓur plus insensible encore, tout comme ses serviteurs.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Voyant que la pluie, la grĂȘle et les coups de tonnerre s’étaient arrĂȘtĂ©s, le pharaon continua de pĂ©cher et rendit son cƓur plus insensible encore, tout comme ses serviteurs. Segond 1910 Pharaon, voyant que la pluie, la grĂȘle et les tonnerres avaient cessĂ©, continua de pĂ©cher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs. Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon, voyant que la pluie, la grĂȘle et le tonnerre avaient cessĂ©, continua de pĂ©cher et il endurcit son cƓur, lui et ses serviteurs. Parole de Vie © Le roi voit que la pluie, la grĂȘle et le tonnerre se sont arrĂȘtĂ©s. Pourtant, il commet la mĂȘme faute qu’avant : lui et les gens qui l’entourent ne veulent rien entendre. Français Courant © Le Pharaon, voyant que la pluie, la grĂȘle et le tonnerre avaient cessĂ©, commit la mĂȘme faute qu’auparavant : lui et son entourage s’entĂȘtĂšrent de nouveau. Semeur © Quand le pharaon vit que la pluie, la grĂȘle et le tonnerre avaient cessĂ©, il persista dans son pĂ©chĂ© et s’entĂȘta. Ses hauts fonctionnaires firent de mĂȘme. Darby Et le Pharaon vit que la pluie, et la grĂȘle, et les tonnerres avaient cessĂ©, et il continua de pĂ©cher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs. Martin Et Pharaon voyant que la pluie, la grĂȘle, et les tonnerres avaient cessĂ©, continua encore Ă  pĂ©cher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs. Ostervald Et Pharaon, voyant que la pluie, la grĂȘle et les tonnerres avaient cessĂ©, continua encore de pĂ©cher ; et il appesantit son coeur, lui et ses serviteurs. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚšÖ°Ś Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֗Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ—ÖžŚ“Ö·ÖšŚœ Ś”Ö·ŚžÖŒÖžŚ˜ÖžÖ§Śš Ś•Ö°Ś”Ö·Ś‘֌֞ŚšÖžÖ›Ś“ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś§ÖŒÖ覜Öč֖ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚĄÖ¶ŚŁ ŚœÖ·Ś—ÖČŚ˜Öč֑Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›Ö°Ś‘֌֔քŚ“ ŚœÖŽŚ‘֌֖Ś•Öč Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ Ś•Ö·ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ World English Bible When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A la fin de la plaie prĂ©cĂ©dente, verset 12, Ă©tait rapportĂ© pour la premiĂšre fois l'acte de l'Eternel par lequel il endurcit Pharaon (voir note 4.21). On voit par ce qui est dit au verset 34 que cet endurcissement provenant de Dieu n'avait pas encore ĂŽtĂ© toute libertĂ© Ă  Pharaon, puisque lui-mĂȘme appesantit encore son cƓur ; il Ă©touffe la derniĂšre lueur de sagesse qui restait en lui.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pharaon 06547, voyant 07200 08799 que la pluie 04306, la grĂȘle 01259 et les tonnerres 06963 avaient cessĂ© 02308 08804, continua 03254 08686 de pĂ©cher 02398 08800, et il endurcit 03513 08686 son cƓur 03820, lui et ses serviteurs 05650.
01259 - barad grĂȘle du jugement de Dieu (fig.) 02308 - chadal arrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d 
 02398 - chata' pĂ©cher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilitĂ©, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 
 03254 - yacaph ajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, rĂ©pĂ©ter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre Ă  
 03513 - kabad ĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 
 03820 - leb l'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 
 04306 - matar pluie 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 06547 - Par`oh Pharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). 
 EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 
 PLAIES D'EGYPTE On sait que, dans les trois documents J, E et P, le rĂ©cit de la 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 TONNERRE Le tonnerre est le bruit Ă©clatant qui accompagne l'Ă©clair (voir ce mot) dans un orage 


    • Exode 4

      21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « En partant pour retourner en Egypte, vois tous les prodiges que j'ai mis dans ta main : tu les feras devant le pharaon. De mon cĂŽtĂ©, j'endurcirai son cƓur et il ne laissera pas partir le peuple.

      Exode 7

      14 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Le pharaon a le cƓur insensible, il refuse de laisser partir le peuple.

      Exode 8

      15 Les magiciens dirent au pharaon : « C'est le doigt de Dieu ! » Le cƓur du pharaon s'endurcit et il n'Ă©couta pas MoĂŻse et Aaron. Cela se passa comme l'Eternel l'avait dit.

      Exode 9

      34 Voyant que la pluie, la grĂȘle et les coups de tonnerre s’étaient arrĂȘtĂ©s, le pharaon continua de pĂ©cher et rendit son cƓur plus insensible encore, tout comme ses serviteurs.

      2 Chroniques 28

      22 Alors mĂȘme qu'il Ă©tait dans la dĂ©tresse, il persista dans son infidĂ©litĂ© envers l'Eternel, lui, le roi Achaz.

      2 Chroniques 33

      23 En revanche, il ne s'humilia pas devant l'Eternel comme l’avait fait son pĂšre ManassĂ©, car lui, Amon, accumula la culpabilitĂ©.

      2 Chroniques 36

      13 Il se rĂ©volta mĂȘme contre le roi Nebucadnetsar, alors que celui-ci lui avait fait prĂȘter serment au nom de Dieu. Il se montra rĂ©fractaire et endurcit son cƓur, au lieu de revenir Ă  l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

      Ecclésiaste 8

      11 Parce qu'une sentence contre de mauvaises actions n’est pas rapidement appliquĂ©e, le cƓur des humains se remplit du dĂ©sir de faire le mal.

      Romains 2

      4 Ou mĂ©prises-tu les richesses de sa bontĂ©, de sa patience et de sa gĂ©nĂ©rositĂ© en ne reconnaissant pas que la bontĂ© de Dieu te pousse Ă  changer d’attitude ?
      5 Par ton endurcissement et ton refus de te repentir, tu t'amasses un trĂ©sor de colĂšre pour le jour oĂč Dieu rĂ©vĂ©lera sa colĂšre et son juste jugement.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider