Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Ezéchiel 10.19

The cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them: and they stood at the door of the east gate of Yahweh's house; and the glory of the God of Israel was over them above.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les chĂ©rubins ont dĂ©ployĂ© leurs ailes et se sont Ă©levĂ©s de terre sous mes yeux quand ils sont sortis, accompagnĂ©s des roues. Ils se sont arrĂȘtĂ©s devant l’entrĂ©e de la maison de l'Eternel, cĂŽtĂ© est, et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait au-dessus d’eux, tout en haut. Segond 1910 Les chĂ©rubins dĂ©ployĂšrent leurs ailes, et s'Ă©levĂšrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnĂ©s des roues. Ils s'arrĂȘtĂšrent Ă  l'entrĂ©e de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient ; et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait sur eux, en haut. Segond 1978 (Colombe) © Les chĂ©rubins dĂ©ployĂšrent leurs ailes et montĂšrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnĂ©s des roues. Ils s’arrĂȘtĂšrent Ă  l’entrĂ©e de la porte de la Maison de l’Éternel vers l’orient ; et la gloire du Dieu d’IsraĂ«l Ă©tait sur eux, en haut. Parole de Vie © Les chĂ©rubins Ă©tendent leurs ailes pour partir. Je les vois s’élever de terre en mĂȘme temps que les roues du char du SEIGNEUR. Ils s’arrĂȘtent Ă  l’est du temple, Ă  l’entrĂ©e de la porte. La gloire du Dieu d’IsraĂ«l brille au-dessus d’eux. Français Courant © Ceux-ci dĂ©ployĂšrent leurs ailes pour partir et je les vis s’élever de terre, eux et les roues en mĂȘme temps qu’eux. Ils s’arrĂȘtĂšrent prĂšs de la porte orientale du temple et la glorieuse prĂ©sence du Dieu d’IsraĂ«l brillait au-dessus d’eux. Semeur © Ceux-ci dĂ©ployĂšrent leurs ailes et s’élevĂšrent de terre sous mes yeux ; ils sortirent, et les roues sortirent avec eux. Ils s’arrĂȘtĂšrent Ă  l’entrĂ©e de la porte orientale du Temple de l’Eternel et la gloire du Dieu d’IsraĂ«l reposait sur eux tout au-dessus. Darby Et les chĂ©rubins haussĂšrent leurs ailes et s'Ă©levĂšrent de terre Ă  mes yeux, quand ils sortirent ; et les roues Ă©taient auprĂšs d'eux. Et ils s'arrĂȘtĂšrent Ă  l'entrĂ©e de la porte orientale de la maison de l'Éternel ; et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait au-dessus d'eux, en haut. Martin Et les ChĂ©rubins Ă©levant leurs ailes, s'Ă©levĂšrent de terre en ma prĂ©sence quand ils partirent ; et les roues [s'Ă©levĂšrent] aussi vis-Ă -vis d'eux, et chacun d'eux s'arrĂȘta Ă  l'entrĂ©e de la porte Orientale de la maison de l'Eternel ; et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait sur eux par dessus. Ostervald Et les chĂ©rubins dĂ©ployĂšrent leurs ailes, et s'Ă©levĂšrent de terre sous mes yeux, quand ils partirent avec les roues ; ils s'arrĂȘtĂšrent Ă  l'entrĂ©e de la porte orientale de la maison de l'Éternel, et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait sur eux, en haut. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚÖŁŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚšŚ•ÖŒŚ‘ÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ·Ö Ś Ö°Ś€Ö”Ś™Ś”Ö¶Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚšÖšŚ•ÖčŚžÖŒŚ•ÖŒ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ€ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ś™Ö™ Ś‘֌ְŚŠÖ”ŚŚȘ־֔Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚÖœŚ•Ö茀ַŚ ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ°ŚąÖ»ŚžÖŒÖžŚȘ־֑Ś Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚžÖč֗Ś“ Ś€ÖŒÖ¶ÖŁŚȘÖ·Ś— Ś©ŚÖ·Ö€ŚąÖ·Śš Ś‘֌֔Ś™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖ·Ś“Ö°ŚžŚ•Ö覠֮֔Ś™ Ś•ÖŒŚ›Ö°Ś‘Ö§Ś•Ö覓 ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֛Śœ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚžÖŽŚœÖ°ŚžÖžÖœŚąÖ°ŚœÖžŚ”Śƒ World English Bible The cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them: and they stood at the door of the east gate of Yahweh's house; and the glory of the God of Israel was over them above.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le chariot divin s'arrĂȘte un moment Ă  la porte orientale du parvis extĂ©rieur (Plan, lettre E). C'est comme si l'Eternel se recueillait encore quelques instants avant de franchir ce seuil. De son cĂŽtĂ©, le peuple Ă  qui EzĂ©chiel raconte sa vision doit rĂ©flĂ©chir Ă  la gravitĂ© solennelle de ce moment.

C'est par cette mĂȘme porte que JĂ©hova rentrera dans le temple Ă  la tĂȘte du peuple (43.1 et suivants).

La gloire du Dieu d'Israël. Cette expression, substituée ici à la dénomination ordinaire : la gloire de l'Eternel, rappelle tout ce que Dieu avait été pour son peuple pendant tant de siÚcles. Que s'il doit se séparer maintenant du vieil Israël, c'est pour s'en former un nouveau. Comparez la situation toute semblable Jean 12.35-36, et les réflexions dont l'évangéliste accompagne ce moment critique dans le ministÚre de Jésus.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les chĂ©rubins 03742 dĂ©ployĂšrent 05375 08799 leurs ailes 03671, et s’élevĂšrent 07426 08735 de terre 0776 sous mes yeux 05869 quand ils partirent 03318 08800, accompagnĂ©s 05980 des roues 0212. Ils s’arrĂȘtĂšrent 05975 08799 Ă  l’entrĂ©e 06607 de la porte 08179 de la maison 01004 de l’Eternel 03068 vers l’orient 06931 ; et la gloire 03519 du Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 Ă©tait sur eux, en haut 04605.
0212 - 'owphan roue roue de char roue de la vision d'ÉzĂ©chiel roues des dix bases dans le 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03519 - kabowd Ăąme, esprit, cƓur 03671 - kanaph aile, extrĂ©mitĂ©, bord, bordure, coin, vĂȘtement aile extrĂ©mitĂ© frange, pan (d'un vĂȘtement) 03742 - kĕruwb chĂ©rubin, chĂ©rubins (pl) un ĂȘtre angĂ©lique dont la forme est composĂ©e de celles de l'homme, 
 04605 - ma`al partie la plus haute, partie supĂ©rieure adv au-dessus prep au sommet de, en haut, au-dessus, 
 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 05980 - `ummah juxtaposition utilisĂ© seulement comme prĂ©position Ă  cĂŽtĂ©, vis Ă  vis, le long, parallĂšle Ă  en 
 06607 - pethach ouverture, porte, entrĂ©e TraitĂ© d'Aboth les purifications des femmes (les lois qui concernent les ordinaires 
 06931 - qadmowniy prĂ©cĂ©dent, ancien, oriental jadis, autrefois Ă  l'est, Ă  l'orient 07426 - ramam ĂȘtre exaltĂ©, ĂȘtre Ă©levĂ© (Qal) ĂȘtre exaltĂ© (Nifal) se lever, s'Ă©lever 08179 - sha`ar porte porte (d'entrĂ©e) porte (l'espace entre des portes, le marchĂ©, le lieu de rencontre du 
 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIEU 1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlĂ© Ă  nos 
 EXTASE Grec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 ROUE (HĂ©br. ĂŽphan, rac. tourner ?; galgal, rac. rouler ; grec trokhos, rac. courir.) La Bible 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (1.) I Texte. 1. DESCRIPTION DU TEXTE DU L'A.T. 1° Comme nos Bibles modernes, l'A. T, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 
 ZODIAQUE (Grec, zĂŽdiakos, de zĂŽdion =figure d'animal, constellation.) Zone cĂ©leste conventionnelle en forme de couronne, que 


    • EzĂ©chiel 1

      17 Dans leurs dĂ©placements, elles pouvaient suivre les quatre directions prises par les ĂȘtres vivants, et elles se dĂ©plaçaient sans dĂ©vier.
      18 La hauteur de leurs jantes Ă©tait effrayante, et les jantes des quatre roues Ă©taient couvertes d'yeux tout autour.
      19 Les roues suivaient les ĂȘtres vivants dans leurs dĂ©placements : quand les ĂȘtres vivants s'Ă©levaient au-dessus de la terre, les roues s'Ă©levaient aussi.
      20 Ils allaient lĂ  oĂč l'Esprit allait, et les roues s'Ă©levaient simultanĂ©ment avec eux, car l'esprit des ĂȘtres vivants Ă©tait dans les roues.
      21 Quand ils se dĂ©plaçaient, elles se dĂ©plaçaient, et quand ils s'arrĂȘtaient, elles s'arrĂȘtaient ; quand ils s'Ă©levaient au-dessus de la terre, les roues s'Ă©levaient simultanĂ©ment avec eux, car l'esprit des ĂȘtres vivants Ă©tait dans les roues.
      26 Au-dessus de la voĂ»te cĂ©leste qui Ă©tait sur leurs tĂȘtes, il y avait quelque chose de similaire Ă  une pierre de saphir, qui ressemblait Ă  un trĂŽne, et sur cette forme de trĂŽne apparaissait quelqu’un dont l’aspect ressemblait Ă  celui d’un homme, tout en haut.
      27 J’ai vu comme un Ă©clat Ă©tincelant, comme du feu, qui l’enveloppait tout autour. Depuis ce qui semblait ĂȘtre ses hanches jusqu'en haut et depuis ce qui semblait ĂȘtre ses hanches jusqu'en bas, j’ai vu quelque chose de similaire Ă  du feu, une lumiĂšre qui rayonnait tout autour.
      28 Cette lumiĂšre qui rayonnait tout autour de lui avait le mĂȘme aspect que l’arc-en-ciel dans les nuages un jour de pluie : c'Ă©tait un reflet de la gloire de l'Eternel. A cette vue, je suis tombĂ© le visage contre terre, puis j’ai entendu quelqu'un me parler.

      Ezéchiel 8

      16 Puis il m’a conduit dans le parvis intĂ©rieur de la maison de l'Eternel. Et voici qu’à l'entrĂ©e du temple de l'Eternel, entre le portique et l'autel, il y avait environ 25 hommes qui tournaient le dos au temple de l'Eternel et regardaient vers l'est. Ils se prosternaient en direction de l'est, devant le soleil.

      Ezéchiel 10

      1 J’ai regardĂ© et j’ai vu, sur la voĂ»te cĂ©leste qui Ă©tait au-dessus de la tĂȘte des chĂ©rubins, comme une pierre de saphir dont l’aspect ressemblait Ă  un trĂŽne ; c’était ce qui se voyait au-dessus d’eux.
      19 Les chĂ©rubins ont dĂ©ployĂ© leurs ailes et se sont Ă©levĂ©s de terre sous mes yeux quand ils sont sortis, accompagnĂ©s des roues. Ils se sont arrĂȘtĂ©s devant l’entrĂ©e de la maison de l'Eternel, cĂŽtĂ© est, et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait au-dessus d’eux, tout en haut.

      Ezéchiel 11

      1 L'Esprit m’a enlevĂ© et m’a transportĂ© Ă  la porte de la maison de l'Eternel qui est Ă  l’est, celle qui est orientĂ©e vers l’est. A l’entrĂ©e, il y avait 25 hommes. Au milieu d'eux, j’ai remarquĂ© Jaazania, le fils d'Azzur, et Pelathia, le fils de Benaja. C’étaient des chefs du peuple.
      22 Les chĂ©rubins ont dĂ©ployĂ© leurs ailes, accompagnĂ©s des roues, et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait au-dessus d’eux, tout en haut.
      23 La gloire de l'Eternel est montĂ©e au-dessus du centre de la ville et s’est arrĂȘtĂ©e sur la montagne qui se trouve Ă  l'est de la ville.

      Ezéchiel 43

      4 La gloire de l'Eternel a pĂ©nĂ©trĂ© dans le temple en passant par l’entrĂ©e qui est orientĂ©e Ă  l’est.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider