ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 11.15

« Fils de l’homme, c’est Ă  tes frĂšres, Ă  tes frĂšres, aux membres de ta parentĂ© ainsi qu’à la communautĂ© d'IsraĂ«l tout entiĂšre que les habitants de JĂ©rusalem disent : ‘Restez loin de l'Eternel ! C’est Ă  nous que le pays a Ă©tĂ© donnĂ© en propriĂ©tĂ©.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Ezéchiel 11.1-25

Segond 21 « Fils de l’homme, c’est Ă  tes frĂšres, Ă  tes frĂšres, aux membres de ta parentĂ© ainsi qu’à la communautĂ© d'IsraĂ«l tout entiĂšre que les habitants de JĂ©rusalem disent : ‘Restez loin de l'Eternel ! C’est Ă  nous que le pays a Ă©tĂ© donnĂ© en propriĂ©tĂ©.’

Segond 1910 Fils de l'homme, ce sont tes frĂšres, tes frĂšres, Ceux de ta parentĂ©, et la maison d'IsraĂ«l tout entiĂšre, A qui les habitants de JĂ©rusalem disent : Restez loin de l'Éternel, Le pays nous a Ă©tĂ© donnĂ© en propriĂ©tĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © Fils d’homme, ce sont tes frĂšres, tes frĂšres, Ceux de ta parentĂ©, et la maison d’IsraĂ«l tout entiĂšre, A qui les habitants de JĂ©rusalem disent : Restez loin de l’Éternel, Ce pays nous a Ă©tĂ© donnĂ© en possession.

Parole de Vie © « Toi, l’homme, voici le conseil que les habitants de JĂ©rusalem donnent Ă  tes frĂšres, aux gens de ta famille, Ă  tous les IsraĂ©lites exilĂ©s : “Restez loin d’ici, oĂč le SEIGNEUR est prĂ©sent. C’est Ă  nous qu’il a donnĂ© ce pays en partage.”

Français Courant © « Je m’adresse Ă  toi, l’homme, au sujet de tes compatriotes, tes propres frĂšres, tous les IsraĂ©lites dĂ©portĂ©s. Les habitants de JĂ©rusalem leur donnent ce conseil : “Restez donc loin de la prĂ©sence du Seigneur, car c’est Ă  nous qu’il a accordĂ© la possession de ce pays.”

Semeur © —Fils d’homme, c’est Ă  tes compatriotes, et aux gens de ton peuple, et Ă  tous ceux qui font partie de la communautĂ© d’IsraĂ«l tout entiĂšre, que les gens de JĂ©rusalem dĂ©clarent : « Restez loin de l’Eternel, car c’est Ă  nous que le pays est accordĂ© en possession. »

Darby Fils d'homme, tes frĂšres, tes frĂšres, les hommes de ta parentĂ©, et toute la maison d'IsraĂ«l, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de JĂ©rusalem disent : Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donnĂ© en possession.

Martin Fils d'homme, tes frÚres, tes frÚres, les hommes de ta parenté, et tous ceux de la maison d'Israël entiÚrement [sont ceux] auxquels les habitants de Jérusalem ont dit : éloignez-vous de l'Eternel, la terre nous a été donnée en héritage.

Ostervald Fils de l'homme, ce sont tes frĂšres, oui, tes frĂšres, les gens de ta parentĂ© et la maison d'IsraĂ«l tout entiĂšre, Ă  qui les habitants de JĂ©rusalem ont dit : Demeurez loin de l'Éternel ; c'est Ă  nous que ce pays a Ă©tĂ© donnĂ© en hĂ©ritage.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖžŚ“ÖžÖ—Ś ŚÖ·Ś—Ö¶Ö€Ś™ŚšÖž ŚÖ·Ś—Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś’Ö°ŚÖ»ŚœÖŒÖžŚȘֶ֔ŚšÖž Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖč֑Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© ŚÖžŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚ Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ—Ś ŚšÖ·ÖœŚ—ÖČŚ§Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖ”ŚąÖ·ÖŁŚœ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖžÖ„Ś Ś•ÖŒ Ś”ÖŽÖ›Ś™Ś Ś ÖŽŚȘ֌ְŚ ÖžÖ„Ś” Ś”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖ°ŚžŚ•Ö茚֞Ś©ŚÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ezéchiel, en intercédant pour ses frÚres, a obéi à un sentiment naturel ; Dieu lui répond par la voix de l'Esprit : Tes vrais frÚres et tous les réels compatriotes sont les exilés qui t'entourent en Babylonie, et nullement ces Israélites de Jérusalem pour qui tu intercÚdes. Le lien moral est rompu entre eux et Dieu, et par conséquent aussi entre eux et le serviteur de Dieu.

Tes frÚres hommes de ta parenté : littéralement : des hommes de ton rachat, c'est-à-dire ceux qui, en tant que ses proches parents, auraient les premiers droit de rachat sur un bien vendu par lui (Lévitique 25.24 et suivants).

C'est Ă  nous. Les habitants de JĂ©rusalem non exilĂ©s triomphaient de leur privilĂšge et regardaient en pitiĂ© la portion du peuple emmenĂ©e en captivitĂ© : Vous y ĂȘtes ; c'est bien ! Nous restons donc seuls maĂźtres du pays.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Fils 01121 de l’homme 0120, ce sont tes frĂšres 0251, tes frĂšres 0251, Ceux 0582 de ta parentĂ© 01353, et la maison 01004 d’IsraĂ«l 03478 tout entiĂšre, A qui les habitants 03427 08802 de JĂ©rusalem 03389 disent 0559 08804 : Restez loin 07368 08798 de l’Eternel 03068, Le pays 0776 nous a Ă©tĂ© donnĂ© 05414 08738 en propriĂ©tĂ© 04181.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01353 - gĕullahparentĂ©, rĂ©demption, droit de rachat, prix de rĂ©demption

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04181 - mowrashahune possession

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07368 - rachaqĂȘtre loin, ĂȘtre ou devenir distant, ĂȘtre dĂ©placĂ©, aller au loin (Qal) ĂȘtre loin, ĂȘtre 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 65

      5 Qui disent ; retire toi, n'approche point de moi, car je suis plus saint que toi ; ceux-là sont une fumée à mes narines, un feu ardent tout le jour.

      EsaĂŻe 66

      5 Ecoutez la parole de l'Eternel, vous qui tremblez à sa parole ; vos frÚres qui vous haïssent, et qui vous rejettent comme une chose abominable, à cause de mon Nom, ont dit ; que l'Eternel montre sa gloire. Il sera donc vu à votre joie, mais eux seront honteux.

      Jérémie 24

      1 L'Eternel me fit voir [une vision], et voici deux paniers de figues, posés devant le Temple de l'Eternel, aprÚs que Nébucadnetsar Roi de Babylone eut transporté de Jérusalem Jéchonias fils de Jéhojakim, Roi de Juda, et les principaux de Juda, avec les charpentiers et les serruriers, et les eut emmenés à Babylone.
      2 L'un des paniers avait de fort bonnes figues, comme sont d'ordinaire les figues qui sont les premiÚres mûres ; et l'autre panier avait de fort mauvaises figues, lesquelles on n'aurait pu manger, tant elles étaient mauvaises.
      3 Et l'Eternel me dit : que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : des figues, de bonnes figues, fort bonnes ; et de mauvaises, fort mauvaises, lesquelles on ne saurait manger, tant elles sont mauvaises.
      4 Alors la parole de l'Eternel me fut [adressée], en disant :
      5 Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : comme ces figues sont bonnes, ainsi je me souviendrai, pour leur faire du bien, de ceux qui ont été transportés de Juda, lesquels j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Caldéens.

      Ezéchiel 11

      15 Fils d'homme, tes frÚres, tes frÚres, les hommes de ta parenté, et tous ceux de la maison d'Israël entiÚrement [sont ceux] auxquels les habitants de Jérusalem ont dit : éloignez-vous de l'Eternel, la terre nous a été donnée en héritage.

      Ezéchiel 33

      24 Fils d'homme, ceux qui habitent en ces lieux déserts, sur la terre d'Israël, discourent, en disant : Abraham était seul, et il a possédé le pays ; mais nous sommes un grand nombre de gens ; et le pays nous a été donné en héritage.

      Jean 16

      2 Ils vous chasseront des Synagogues ; mĂȘme le temps vient que quiconque vous fera mourir, croira servir Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.