Abonnez-vous Ă  la newsletter !

Ezéchiel 12.10

Annonce-leur : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Ce message concerne le prince qui est Ă  JĂ©rusalem et toute la communautĂ© d'IsraĂ«l qui s'y trouve.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Annonce-leur : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Ce message concerne le prince qui est Ă  JĂ©rusalem et toute la communautĂ© d'IsraĂ«l qui s'y trouve.’ Segond 1910 Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Cet oracle concerne le prince qui est Ă  JĂ©rusalem, et toute la maison d'IsraĂ«l qui s'y trouve. Segond 1978 (Colombe) © Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Cette menace (concerne) le prince qui est Ă  JĂ©rusalem et toute la maison d’IsraĂ«l qui s’y trouve. Parole de Vie © RĂ©ponds-leur : “Voici les paroles du Seigneur DIEU : C’est un avertissement pour celui qui gouverne Ă  JĂ©rusalem et pour tous les IsraĂ©lites qui habitent lĂ .” Français Courant © RĂ©ponds-leur donc : “Le Seigneur Dieu vous dĂ©clare que ceci est un message pour le prince qui rĂšgne Ă  JĂ©rusalem et pour tous les IsraĂ©lites qui y habitent.” Semeur © RĂ©ponds-leur : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Cette prophĂ©tie concerne le prince qui est Ă  JĂ©rusalem et toute la communautĂ© israĂ©lite qui se trouve Ă  l’intĂ©rieur de cette ville. » Darby Dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Cet oracle concerne le prince qui est dans JĂ©rusalem, et toute la maison d'IsraĂ«l qui est au milieu d'eux. Martin Dis-leur : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : Cet ordre dont je suis chargĂ© s'adresse au Prince qui est dans JĂ©rusalem, et Ă  toute la maison d'IsraĂ«l qui est parmi eux. Ostervald Dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : C'est le prince qui est Ă  JĂ©rusalem que concerne cet oracle, ainsi que toute la maison d'IsraĂ«l qui s'y trouve. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚžÖčÖŁŚš ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖčÖ„Ś” ŚÖžŚžÖ·Ö–Śš ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ö覕֑֮Ś” Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ©Ś‚ÖŽÖžŚ™Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś©Ś‚֌֞րŚ Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ Ś‘֌֎Ś™ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”Ö”Ö„ŚžÖŒÖžŚ” Ś‘Ö°ŚȘŚ•ÖčŚ›ÖžÖœŚŚƒ World English Bible Say to them, Thus says the Lord Yahweh: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cette prophétie : littéralement : cette charge (massa).

Le prince : le terme nasi (qui est en rapport Ă©tymologique avec le mot massa) dĂ©signe ici SĂ©dĂ©cias. Ce roi s'Ă©tait maintenu longtemps Ă  JĂ©rusalem, et le peuple paraĂźt avoir mis en lui une confiance particuliĂšre (Lamentations 4.20) ; c'est lui qui va ĂȘtre obligĂ© de s'enfuir si ignominieusement de sa capitale prise d'assaut.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dis 0559 08798-leur : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069 : Cet oracle 04853 concerne le prince 05387 qui est Ă  JĂ©rusalem 03389, et toute la maison 01004 d’IsraĂ«l 03478 qui s’y trouve 08432.
0136 - 'Adonay mon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donnĂ© au lieu de YahvĂ© par les 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 03069 - Yĕhovih Éternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430 03389 - Yĕruwshalaim JĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04853 - massa' charge, maintien, tribut, fardeau, Ă©lĂ©vation charge, fardeau Ă©lĂ©vation, ce vers quoi l'Ăąme s'Ă©lĂšve sentence, leçon 
 05387 - nasiy' quelqu'un d'Ă©levĂ©, un chef, un prince, un capitaine brume qui se lĂšve, vapeur 08432 - tavek milieu le milieu, au milieu en, dans, Ă  travers (aprĂšs verbes de mouvement) parmi, entre 
 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JÉRUSALEM 1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bĂątie Ă  l'altitude moyenne de 770 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MARQUES ET SIGNES I Marque. Nous rendons par ce mot l'hĂ©breu ĂŽt et divers termes grecs (sĂšmĂ©ĂŻon, kharagma, 
 PRINCE (Du latin princeps.) Dans nos diffĂ©rentes versions, ce titre reprĂ©sente un grand nombre de mots 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 2 Rois 9

      25 JĂ©hu dit Ă  son officier Bidkar : « Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel. Rappelle-toi ! Lorsque toi et moi, nous faisions tous les deux partie de l’escorte Ă  cheval de son pĂšre Achab, l'Eternel a prononcĂ© contre lui cet oracle :

      EsaĂŻe 13

      1 Message sur Babylone dont EsaĂŻe, fils d'Amots, a eu la vision.

      EsaĂŻe 14

      28 Voici le message prononcé l'année de la mort du roi Achaz.

      Jérémie 21

      7 AprÚs cela, déclare l'Eternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui auront survécu dans cette ville à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis et de ceux qui en veulent à leur vie. Nebucadnetsar les tuera avec l'épée. Il ne les épargnera pas, il n'aura aucune pitié, aucune compassion.

      Jérémie 24

      8 Je rendrai Sédécias, roi de Juda, ses chefs et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui sont allés habiter en Egypte, pareils aux mauvaises figues, immangeables en raison de leur mauvaise qualité, dit l'Eternel.

      Jérémie 38

      18 Dans le cas contraire, cette ville sera livrée entre les mains des Babyloniens. Ils y mettront le feu et toi, tu ne leur échapperas pas. »

      Ezéchiel 7

      27 Le roi prendra le deuil, le prince aura la consternation pour habit, les mains de la population du pays seront tremblantes. Je les traiterai en fonction de leur conduite, je les jugerai d’aprĂšs leurs jugements, et ils reconnaĂźtront que je suis l'Eternel. »

      Ezéchiel 12

      10 Annonce-leur : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Ce message concerne le prince qui est Ă  JĂ©rusalem et toute la communautĂ© d'IsraĂ«l qui s'y trouve.’

      Ezéchiel 17

      13 Il a choisi un homme de sang royal, a conclu une alliance avec lui et lui a fait prĂȘter serment. Puis il a emmenĂ© les grands du pays
      14 pour que le royaume reste fragile et ne puisse pas se relever. Ainsi, il serait obligé de respecter son alliance pour se maintenir.
      15 Cependant, le nouveau roi s'est rĂ©voltĂ© contre lui en envoyant ses messagers en Egypte pour se procurer des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui s’est permis d’agir de cette maniĂšre pourra-t-il arriver Ă  ses fins ? Pourra-t-il s’en sortir ? Il a violĂ© une alliance et il s’en sortirait ?’
      16 » Aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, il mourra au milieu de Babylone, chez le roi qui l'avait mis sur le trĂŽne, puisqu’il a ignorĂ© son engagement envers lui et a violĂ© son alliance avec lui.
      17 Le pharaon ne pourra rien faire pour lui au moment du combat, malgré sa grande armée et sa population nombreuse, quand on mettra en place des remblais et qu'on construira des retranchements pour éliminer un grand nombre de vies.
      18 Il a ignorĂ© un engagement en violant l'alliance. Alors qu’il avait donnĂ© sa main, il s’est permis d’agir de cette maniĂšre. Il ne s’en sortira pas !
      19 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Aussi vrai que je suis vivant, c'est un engagement pris en mon nom qu'il a ignorĂ©, c'est mon alliance qu'il a violĂ©e. Je ferai retomber cela sur sa tĂȘte.
      20 J'étendrai mon piÚge sur lui et il sera pris dans mon filet. Je l'emmÚnerai à Babylone et là, je le ferai passer en jugement pour son infidélité envers moi.
      21 Tous ses fugitifs, dans toutes ses troupes, tomberont par l’épĂ©e, et ceux qui resteront seront Ă©parpillĂ©s Ă  tout vent. Vous reconnaĂźtrez alors que c’est moi, l'Eternel, qui ai parlĂ©.

      Ezéchiel 21

      25 Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabba, la capitale des Ammonites, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, la ville fortifiée.
      26 En effet, le roi de Babylone se tient au carrefour, au début des deux chemins, pour faire des prédictions : il secoue les flÚches, il interroge les théraphim, il examine le foie.
      27 Dans sa main droite se trouve le sort qui désigne Jérusalem : on devra y placer des machines de guerre, commander la tuerie et pousser des cris de guerre ; on positionnera des machines de guerre contre les portes, on mettra en place des remblais, on construira des retranchements.

      Malachie 1

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
StereoSnap Homemade Sessions
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider