ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 13.18

Tu diras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Malheur Ă  celles qui cousent des coussinets pour tous les poignets et qui confectionnent des voiles de toute taille pour la tĂȘte, afin de prendre des personnes au piĂšge ! Pensez-vous pouvoir prendre au piĂšge les membres de mon peuple et prĂ©server votre propre vie ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu diras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Malheur Ă  celles qui cousent des coussinets pour tous les poignets et qui confectionnent des voiles de toute taille pour la tĂȘte, afin de prendre des personnes au piĂšge ! Pensez-vous pouvoir prendre au piĂšge les membres de mon peuple et prĂ©server votre propre vie ?

Segond 1910 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Malheur Ă  celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tĂȘte des gens de toute taille, Afin de surprendre les Ăąmes ! Pensez-vous surprendre les Ăąmes de mon peuple, Et conserver vos propres Ăąmes ?

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Malheur Ă  celles qui fabriquent des coussinets pour tous les poignets, Et qui font des voiles pour la tĂȘte (des gens) de toute taille, Pour faire la chasse aux Ăąmes ! Est-ce que vous ferez ainsi la chasse aux Ăąmes de mon peuple, Tout en gardant la vie pour vos Ăąmes Ă  vous ?

Parole de Vie © Tu diras : “Voici les paroles du Seigneur DIEU : Quel malheur pour vous ! En effet, vous cousez des bracelets pour tous les poignets, vous faites des voiles pour les personnes de tous Ăąges. Et par lĂ , vous avez un pouvoir sur leur vie. Vous voulez prendre la vie des gens de mon peuple et conserver votre propre vie !

Français Courant © Transmets-leur ce que je dĂ©clare, moi, le Seigneur Dieu : Le malheur va s’abattre sur vous ! Vous cousez des rubans sur tous les poignets et vous confectionnez des foulards pour les gens de tous Ăąges afin d’obtenir un pouvoir sur leur vie. Vous voulez vous approprier la vie des membres de mon peuple tout en sauvegardant la vĂŽtre.

Semeur © et dis : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Malheur Ă  celles qui cousent des rubans pour les poignets et fabriquent des voiles de toutes tailles pour les tĂȘtes, pour capturer les vies. Vous capturez les vies des membres de mon peuple, et votre vie Ă  vous, vous la prĂ©serveriez ?

Darby Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Malheur Ă  celles qui cousent des coussinets pour toutes les jointures des mains, et qui font des voiles pour la tĂȘte des gens de toute taille, afin de prendre au piĂšge des Ăąmes ! Voulez-vous prendre au piĂšge les Ăąmes de mon peuple et vous conserver la vie Ă  vous-mĂȘmes ?

Martin Et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : malheur Ă  celles qui cousent des coussins pour s'accouder le long du bras jusques aux mains, et qui font des voiles [pour mettre] sur la tĂȘte des personnes de toute taille, pour sĂ©duire les Ăąmes. SĂ©duiriez-vous les Ăąmes de mon peuple ; et vous garantiriez-vous [vos] Ăąmes ?

Ostervald Et dis : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : Malheur Ă  celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les jointures des mains, et qui font des voiles pour la tĂȘte des gens de toute taille, afin de sĂ©duire les Ăąmes. Vous sĂ©duiriez les Ăąmes de mon peuple, et vous conserveriez vos propres Ăąmes !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֞ Ś›ÖŒÖčŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś€ ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ—Ś” Ś”Ś•Ö茙֩ ŚœÖŽÖœŚžÖ°ŚȘÖ·Ś€ÖŒÖ°ŚšÖšŚ•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖ°ŚĄÖžŚȘ֜Ś•ÖčŚȘ ŚąÖ·ÖŁŚœ Ś€ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ·ŚŠÖŒÖŽŚ™ŚœÖ”ÖŁŚ™ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö—Ś™ Ś•Ö°ŚąÖ茩Ś‚Ö§Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖžŚ—Ö›Ś•ÖčŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖčÖ„ŚŚ©Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ§Ś•Ö覞־֖Ś” ŚœÖ°ŚŠŚ•Ö茓֣֔Ś“ Ś Ö°Ś€ÖžŚ©ŚÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś€ÖžŚ©ŚŚ•ÖčŚȘ֙ ŚȘ֌ְŚŠŚ•Ö茓֣֔Ś“Ö°Ś ÖžŚ” ŚœÖ°ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś•ÖŒŚ Ö°Ś€ÖžŚ©ŚÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö„Ś ÖžŚ” ŚȘÖ°Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ¶ÖœŚ™Ś ÖžŚ”Śƒ

World English Bible and say, Thus says the Lord Yahweh: Woe to the women who sew pillows on all elbows, and make kerchiefs for the head of persons of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce verset, traduit et interprĂ©tĂ© de bien des maniĂšres, nous paraĂźt indiquer par une image l'Ă©tat d'assoupissement moral oĂč ces femmes plongent par leurs artifices et leurs fausses promesses ceux qui viennent les consulter. Elles les font asseoir dans un fauteuil commode ; elles fixent des coussins sous leurs bras et placent juste Ă  la hauteur de leur tĂȘte des couvertures roulĂ©es comme oreillers, afin qu'ils s'endorment du plus paisible sommeil.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 0559 08804 : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069 : Malheur 01945 Ă  celles qui fabriquent 08609 08764 des coussinets 03704 pour toutes les aisselles 0679 03027, Et qui font 06213 08802 des voiles 04555 pour la tĂȘte 07218 des gens de toute taille 06967, Afin de surprendre 06679 08780 les Ăąmes 05315 ! Pensez-vous surprendre 06679 08779 les Ăąmes 05315 de mon peuple 05971, Et conserver 02421 08762 vos propres Ăąmes 05315 ?

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0679 - 'atstsiyljoindre, joint (comme le coude etc)

01945 - howyah!, hélas!, ha!, ho!, O!, malheur!

02421 - chayahvivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03704 - kecethbande, filet, faux phylactÚres utilisé par les fausses prophétesses en Israël pour étayer leurs plans 


04555 - micpachahespĂšce de bonnet dont on se servait pour faire de la sorcellerie.

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06679 - tsuwdchasser (Qal) chasser, prendre du gibier poursuivre, dresser des embûches, épier (Piel) captiver, surprendre les 


06967 - qowmahhauteur hauteur, stature haut, taille, élevé

07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08609 - tapharcoudre ensemble (Qal) coudre, relier ensemble (Piel) coudre couture

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08779Radical : Poel 08845 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 29

08780Radical : Poel 08845 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 5

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMULETTES, CHARMES, TALISMANSCe sont des objets qu'on envisage comme ayant en eux-mĂȘmes la puissance de protĂ©ger celui qui les porte contre toute 


COUSSIN1. Dans Eze 13:18 , 21 , condamnation des « prophĂ©tesses » ou, mieux, devineresses, leurs pratiques et les objets 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


FEMMEI Ancien Testament. 1. État lĂ©gal. Aussi loin qu'on remonte dans le passĂ© d'IsraĂ«l, la femme y tient une position 


HYPOCRISIE« Les hypocrites ne se contentent pas d'ĂȘtre mĂ©chants comme le reste des impies ; ils veulent encore passer pour 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


PROPHÈTE 2.II Origines du prophĂ©tisme. J.G. Frazer, dans son Adonis (pp. 55SS), voit l'origine du prophĂ©tisme dans la corporation des « 


SORCELLERIELa sorcellerie est, par rapport à la magie, comme une espùce dans un genre. Elle suppose dans l'esprit qui y 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.