ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 18.19

» Vous dites : ‘Pourquoi le fils ne supporte-t-il pas les consĂ©quences de la faute commise par son pĂšre ?’C'est que le fils a appliquĂ© le droit et la justice, c'est qu'il a respectĂ© et mis en pratique toutes mes prescriptions. Il vivra.
Vous dites : Pourquoi le fils ne supporte-t-il pas (le poids de) la faute de son pĂšre ? C’est que le fils a agi selon le droit et la justice, c’est qu’il a observĂ© et mis en pratique toutes mes prescriptions ; assurĂ©ment il vivra.
Yet you say, Why doesn't the son bear the iniquity of the father? When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.
Et vous dites : "Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son pÚre ?" C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a gardé tous mes statuts et les a mis en pratique ; certainement il vivra.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Vous dites : ‘Pourquoi le fils ne supporte-t-il pas les consĂ©quences de la faute commise par son pĂšre ?’C'est que le fils a appliquĂ© le droit et la justice, c'est qu'il a respectĂ© et mis en pratique toutes mes prescriptions. Il vivra.

Segond 1910 Vous dites : Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son pÚre ? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois ; il vivra.

Segond 1978 (Colombe) © Vous dites : Pourquoi le fils ne supporte-t-il pas (le poids de) la faute de son pĂšre ? C’est que le fils a agi selon le droit et la justice, c’est qu’il a observĂ© et mis en pratique toutes mes prescriptions ; assurĂ©ment il vivra.

Parole de Vie © « Vous demandez : “Le fils ne supporte pas les consĂ©quences des fautes de son pĂšre ? Pourquoi donc ?” C’est parce qu’il a respectĂ© les lois et qu’il a fait ce qui est juste. Il a vraiment obĂ©i Ă  tous mes commandements. À cause de cela, il vivra.

Français Courant © « Vous demandez pourquoi le fils ne supporte pas les consĂ©quences des fautes de son pĂšre ? Eh bien, c’est parce qu’il a agi conformĂ©ment au droit et Ă  la justice et qu’il a obĂ©i Ă  toutes mes rĂšgles. Il vivra donc.

Semeur © Vous demandez : Pourquoi le fils ne paie-t-il pas pour les fautes de son pĂšre ? Eh bien : Parce que le fils a agi avec droiture et selon la justice, parce qu’il a gardĂ© tous mes commandements et les a appliquĂ©s, il vivra.

Darby Et vous direz : Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son pÚre ? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués : certainement il vivra.

Martin Mais, direz-vous : pourquoi un tel fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son pÚre ? Parce qu'un tel fils a fait ce qui était juste et droit, et qu'il a gardé tous mes statuts, et les a faits ; certainement il vivra.

Ostervald Et vous dites : "Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son pÚre ?" C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a gardé tous mes statuts et les a mis en pratique ; certainement il vivra.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֕Ś ŚžÖ·Ś“֌ֻ֛ŚąÖ· ŚœÖčŚÖŸŚ ÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Ś Ś”Ö·Ś‘֌֖֔ŚŸ Ś‘֌ַŚąÖČŚ•ÖșÖŁŚŸ Ś”ÖžŚÖžÖ‘Ś‘ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś‘֌֔֞ŚŸ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖ§Ś˜ Ś•ÖŒŚŠÖ°Ś“ÖžŚ§ÖžÖŁŚ” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ—Ś” ŚÖ”ÖŁŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ—Ö»Ś§ÖŒŚ•ÖčŚȘÖ·Ö„Ś™ Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö›Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚÖčŚȘ־֖Ś Ś—ÖžŚ™ÖčÖ„Ś” Ś™ÖŽŚ—Ö°Ś™Ö¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Yet you say, Why doesn't the son bear the iniquity of the father? When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

19 Ă  20 Ces versets forment la clĂŽture du morceau.

Et vous dites : les objectants retournent maintenant leurs batteries. Ils veulent qu'Ezéchiel justifie le principe énoncé, dans le deuxiÚme commandement qu'il leur semble renverser en contestant leur proverbe. Ezéchiel se contente d'affirmer de nouveau le principe de la responsabilité personnelle, tel qu'il se légitime à la conscience. L'accord avec le deuxiÚme commandement résultait des exemples précédents, qui prouvent que Dieu se réserve le droit de ne pas appliquer la menace du commandement aux enfants qui rompent ouvertement avec la maniÚre d'agir de leurs pÚres. Ezéchiel pouvait d'autant mieux terminer la discussion par cette simple déclaration, que le principe de la responsabilité individuelle avait déjà passé dans texte de la loi (Deutéronome 24.16) et de là dans la pratique du droit israélite (2Rois 14.6, la conduite d'Amatsia envers les fils des meurtriers de son pÚre).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous dites 0559 08804 : Pourquoi le fils 01121 ne porte 05375 08804-t-il pas l’iniquitĂ© 05771 de son pĂšre 01 ? C’est que le fils 01121 a agi 06213 08804 selon la droiture 04941 et la justice 06666, c’est qu’il a observĂ© 08104 08804 et mis en pratique 06213 08799 toutes mes lois 02708 ; il vivra 02421 08800 02421 08799.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02421 - chayahvivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, 


02708 - chuqqahstatut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit

04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06666 - tsĕdaqahjustice voir dĂ©finition 06663

08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACANFils de Carmi, de la tribu de Juda. Lors de la prise de Jérico, il avait violé l'interdit (voir ce 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


ÉDUCATIONIl est naturel de prĂ©voir que l'idĂ©e et la prĂ©occupation Ă©ducatives seront au centre mĂȘme de toute la vie israĂ©lite, 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JUGEMENTPlusieurs religions ont reconnu le caractÚre moral de Dieu, mais aucune ne l'a saisi dans sa plénitude comme Israël. C'est 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      5 Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui visite l'iniquitĂ© des pĂšres sur les fils, sur la troisiĂšme et sur la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration de ceux qui me haĂŻssent,

      Deutéronome 5

      9 Tu ne t'inclineras point devant elles et tu ne les serviras point ; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui visite l'iniquitĂ© des pĂšres sur les fils, et sur la troisiĂšme et sur la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration de ceux qui me haĂŻssent,

      2 Rois 23

      26 Toutefois l'Éternel ne revint point de l'ardeur de sa grande colĂšre, dont il Ă©tait embrasĂ© contre Juda, Ă  cause de toutes les provocations par lesquelles ManassĂ© l'avait provoquĂ©.

      2 Rois 24

      3 Certainement cela arriva par le commandement de l'Éternel contre Juda, pour l'ĂŽter de devant sa face, Ă  cause des pĂ©chĂ©s de ManassĂ©, selon tout ce qu'il avait fait,
      4 et aussi Ă  cause du sang innocent qu'il avait versĂ©, car il avait rempli JĂ©rusalem de sang innocent ; et l'Éternel ne voulut pas lui pardonner.

      Jérémie 15

      4 Et je les livrerai pour ĂȘtre chassĂ©s çà et lĂ  par tous les royaumes de la terre, Ă  cause de ManassĂ©, fils d'ÉzĂ©chias, roi de Juda, pour ce qu'il a fait dans JĂ©rusalem.

      Lamentations 5

      7 Nos pÚres ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

      Ezéchiel 18

      2 Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans la terre d'Israël, disant : Les pÚres mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées ?
      9 a marchĂ© dans mes statuts, et a gardĂ© mes ordonnances pour agir fidĂšlement, celui-lĂ  est juste : certainement il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.
      19 Et vous direz : Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son pÚre ? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués : certainement il vivra.

      Ezéchiel 20

      18 Et je dis à leurs fils dans le désert : Ne marchez pas dans les statuts de vos pÚres, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.
      19 Je suis l'Éternel, votre Dieu ; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances et pratiquez-les ;
      20 et sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous connaissiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.
      24 parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux Ă©taient aprĂšs les idoles de leurs pĂšres.
      30 C'est pourquoi, dis Ă  la maison d'IsraĂ«l : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pĂšres, et ne vous prostituez-vous pas aprĂšs leurs abominations ?

      Zacharie 1

      3 Et tu leur diras : Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Revenez Ă  moi, dit l'Éternel des armĂ©es, et je reviendrai Ă  vous, dit l'Éternel des armĂ©es.
      4 Ne soyez pas comme vos pĂšres, auxquels les premiers prophĂštes ont criĂ©, disant : Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions !... mais ils n'Ă©coutĂšrent pas, et ne firent pas attention Ă  moi, dit l'Éternel.
      5 Vos pĂšres, oĂč sont-ils ? et les prophĂštes, ont-ils vĂ©cu Ă  toujours ?
      6 Mais mes paroles et mes dĂ©crets que j'ai commandĂ©s Ă  mes serviteurs les prophĂštes, n'ont-ils pas atteint vos pĂšres ? Et ils sont revenus et ont dit : Comme l'Éternel des armĂ©es s'est proposĂ© de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-il fait Ă  notre Ă©gard.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.