TAN avec Jonathan Vallebon

Ezéchiel 40.10

Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient trois deçà et trois delà : elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les locaux de l’entrĂ©e est Ă©taient au nombre de trois d'un cĂŽtĂ© et trois de l'autre. Tous les trois avaient les mĂȘmes dimensions, et les piliers de chaque cĂŽtĂ© avaient aussi les mĂȘmes dimensions. Segond 1910 Les chambres de la porte orientale Ă©taient au nombre de trois d'un cĂŽtĂ© et de trois de l'autre ; toutes les trois avaient la mĂȘme mesure, et les poteaux de chaque cĂŽtĂ© avaient aussi la mĂȘme mesure. Segond 1978 (Colombe) © Les loges du porche oriental (Ă©taient au nombre de) trois d’un cĂŽtĂ© et de trois de l’autre ; toutes les trois avaient la mĂȘme dimension, et les piliers de chaque cĂŽtĂ© avaient aussi la mĂȘme dimension. Parole de Vie © Les six piĂšces des gardiens de la porte, situĂ©e Ă  l’est du temple, ont toutes les mĂȘmes dimensions. Il y en a trois de chaque cĂŽtĂ© du passage central. Les murs qui les sĂ©parent ont tous la mĂȘme Ă©paisseur. Français Courant © Les six locaux de garde du porche oriental avaient tous les mĂȘmes dimensions. Il y en avait trois de chaque cĂŽtĂ© du passage central. Les murs qui les sĂ©paraient Ă©taient tous de la mĂȘme Ă©paisseur. Semeur © Il y avait trois loges de garde de chaque cĂŽtĂ© du couloir de la porte orientale. Elles avaient toutes les trois les mĂȘmes dimensions, et les piliers qui se trouvaient de chaque cĂŽtĂ© avaient tous les trois la mĂȘme Ă©paisseur. Darby Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient Ă©taient trois deçà et trois delà : elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delĂ , une seule mesure. Martin Or les chambres du portail vers le chemin d'Orient Ă©taient trois deçà et trois delĂ , toutes trois d'une mĂȘme mesure, et les auvents deçà et delĂ  Ă©taient d'une mĂȘme mesure. Ostervald Les chambres de la porte orientale Ă©taient au nombre de trois de chaque cĂŽtĂ©, toutes trois de mĂȘme grandeur, et les poteaux de chaque cĂŽtĂ© avaient une mĂȘme mesure. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚȘÖžŚÖ”ÖšŚ™ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·ÖœŚąÖ·Śš Ś“ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ“ÖŽÖ—Ś™Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖžÖ€Ś” ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ覔֙ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖžÖŁŚ” ŚžÖŽŚ€ÖŒÖč֔Ś” ŚžÖŽŚ“֌֞քŚ” ŚÖ·Ś—Ö·Ö–ŚȘ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖžŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֑֞Ś Ś•ÖŒŚžÖŽŚ“֌֞քŚ” ŚÖ·Ś—Ö·Ö›ŚȘ ŚœÖžŚÖ”Ś™ŚœÖŽÖ–Ś ŚžÖŽŚ€ÖŒÖčÖ„Ś” Ś•ÖŒŚžÖŽŚ€ÖŒÖœŚ•Ö范 World English Bible The lodges of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

10 à 16 AprÚs avoir parcouru rapidement le portique, le prophÚte reprend les détails et donne quelques indications et mesures d'ensemble, qui récapitulent les mesures déjà indiquées ou sont nécessaires pour l'intelligence complÚte du plan de l'édifice. Et d'abord (verset 10) les dimensions intérieures des loges, toutes semblables, et formant un carré régulier. Pour achever de peindre la régularité de l'édifice, il ne lui reste plus qu'a dire que les piliers du vestibule (i,i) se correspondaient également.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les chambres 08372 de la porte 08179 orientale 01870 06921 Ă©taient au nombre de trois 07969 d’un cĂŽtĂ© 06311 et de trois 07969 de l’autre 06311 ; toutes les trois 07969 avaient la mĂȘme 0259 mesure 04060, et les poteaux 0352 de chaque cĂŽtĂ© avaient aussi la mĂȘme 0259 mesure 04060.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0352 - 'ayil bĂ©lier comme nourriture comme sacrifice peau pour le tabernacle piliers, poteaux, vestibules, frontispice homme fort, 
 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 04060 - middah mesurer, mesure, stature, taille, vĂȘtement mesure, action de mesurer une mesure, une taille portion mesurĂ©e 
 06311 - poh ici, venant d'ici, le plus rapprochĂ© 06921 - qadiym est, vent d'est, orient, cĂŽtĂ© oriental est, orient (direction) vent d'est, d'orient 07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisiĂšme 08179 - sha`ar porte porte (d'entrĂ©e) porte (l'espace entre des portes, le marchĂ©, le lieu de rencontre du 
 08372 - ta' chambre, salle de garde
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHITECTURE Peu d'indications dans l'A.T. et le N.T., car si les Juifs « ont connu l'architecture 
 AUTEL L'autel est la table sacrĂ©e sur laquelle on place les offrandes destinĂ©es Ă  la divinitĂ©. 
 EZÉCHIEL (ProphĂšte) DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 NATIONS Au sing, ce terme correspond Ă  l'hĂ©breu goĂŻ et au grec ethnos. Nation dĂ©signe souvent 
 NOMBRE I ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme 
 POIDS ET MESURES Quand on rapproche les indications donnĂ©es en notes dans nos versions bibliques et dans les 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 RENOUVELLEMENT En son sens strict, ce terme correspond aux mots grecs de la racine d'anakaĂŻnizeĂŻn, que 
 SACRIFICES ET OFFRANDES (2.) II AprĂšs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La rĂ©forme de Josias (622-621), avec la concentration du 
 SOURCES (les principales sources de l'histoire sainte dans l'A.T.) L'histoire sainte, telle que la rapportent les 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EzĂ©chiel 40

      10 Les locaux de l’entrĂ©e est Ă©taient au nombre de trois d'un cĂŽtĂ© et trois de l'autre. Tous les trois avaient les mĂȘmes dimensions, et les piliers de chaque cĂŽtĂ© avaient aussi les mĂȘmes dimensions.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider