ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 24.14

Que la jeune fille Ă  laquelle je dirai : ‘Penche ta cruche pour que je boive’et qui rĂ©pondra : ‘Bois et je donnerai aussi Ă  boire Ă  tes chameaux’soit celle que tu as destinĂ©e Ă  ton serviteur Isaac ! Par lĂ  je reconnaĂźtrai que tu fais preuve de bontĂ© envers mon seigneur. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Un chrétien peut-il avoir recours à un service de rencontre pour trouver un conjoint ?

Un chrétien peut-il avoir recours à un service de rencontre pour trouver un conjoint ? La Bible ne parle pas 


Un chrétien peut-il avoir recours à un service de rencontre pour trouver un conjoint ?

Non, c'est un manque de foi, ce n'est pas du tout spirituel Bien sûr, s'il prie pour connaßtre le choix de Dieu pour lui Je ne sais pas
585 participants
Sur un total de 585 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
GenĂšse 24.1-67
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle est la clĂ© d’un mariage durable ?

Quelle est la clé d'un mariage durable ? L'apÎtre Paul a écrit en Romains 7-2 qu'une femme est liée à 


Quelle est la clé d’un mariage durable ?

Il faut tous les deux obéir à Dieu avant et aprÚs le mariage Aujourd'hui, les mariages ne sont plus durables J'aimerais tellement savoir !
0 participant
Sur un total de 0 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
GenĂšse 2.1-55
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Que la jeune fille Ă  laquelle je dirai : ‘Penche ta cruche pour que je boive’et qui rĂ©pondra : ‘Bois et je donnerai aussi Ă  boire Ă  tes chameaux’soit celle que tu as destinĂ©e Ă  ton serviteur Isaac ! Par lĂ  je reconnaĂźtrai que tu fais preuve de bontĂ© envers mon seigneur. »

Segond 1910 Que la jeune fille à laquelle je dirai : Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra : Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac ! Et par là je connaßtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur.

Segond 1978 (Colombe) © Que la jeune fille à laquelle je dirai : Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra : Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu auras destinée à ton serviteur Isaac ! Ainsi je reconnaßtrai que tu agis avec bienveillance envers mon seigneur.

Parole de Vie © Je vais demander Ă  une jeune fille de pencher sa cruche pour que je puisse boire. Eh bien, si elle me rĂ©pond : “Bois, et je donnerai aussi de l’eau Ă  tes chameaux”, je le saurai, c’est elle que tu as choisie pour Isaac, ton serviteur. Par lĂ , je saurai que tu montres ta bontĂ© envers mon maĂźtre. »

Français Courant © Je demanderai Ă  l’une d’elles de pencher sa cruche pour que je puisse boire. Si elle me rĂ©pond : “Bois, et je vais faire boire aussi tes chameaux”, je saurai que c’est elle que tu destines Ă  ton serviteur Isaac. De cette maniĂšre, je reconnaĂźtrai que tu as agi avec bontĂ© pour mon maĂźtre. »

Semeur © Que celle Ă  qui je dirai : « S’il te plaĂźt, penche ta cruche pour me donner Ă  boire » et qui me rĂ©pondra : « Bois, et je vais aussi faire boire tes chameaux », soit celle que tu destines Ă  ton serviteur Isaac. Ainsi je saurai que tu tĂ©moignes de la bontĂ© Ă  mon maĂźtre.

Darby qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai : Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira : Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac ; et à cela je connaßtrai que tu as usé de grùce envers mon seigneur.

Martin Fais donc que la jeune fille Ă  laquelle je dirai : Baisse, je te prie, ta cruche, afin que je boive, et qui me rĂ©pondra : Bois, et mĂȘme je donnerai Ă  boire Ă  tes chameaux ; soit celle que tu as destinĂ©e Ă  ton serviteur Isaac, et je connaĂźtrai Ă  cela que tu as Ă©tĂ© favorable Ă  mon Seigneur.

Ostervald Que la jeune fille à qui je dirai : Penche, je te prie, ta cruche, afin que je boive, et qui répondra : Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac ; et je connaßtrai par là que tu as été favorable à mon seigneur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖŁŚ” Ś”Ö·ÖœŚ ÖŒÖ·ŚąÖČŚšÖžÖ— ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚÖ茞ַրŚš ŚÖ”ŚœÖ¶Ö™Ś™Ś”ÖžÖ™ Ś”Ö·Ś˜ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ ÖžÖ€Ś Ś›Ö·Ś“֌֔ŚšÖ°Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚȘ֌ֶ֔Ś” Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖžÖŁŚ” Ś©ŚÖ°ŚȘÖ”Ö”Ś” Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ’֌ְŚžÖ·ŚœÖŒÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚÖ·Ś©ŚÖ°Ś§Ö¶Ö‘Ś” ŚÖčŚȘÖžÖ€Ś”ÖŒ Ś”Ö茛ַ֙Ś—Ö°ŚȘ֌֞֙ ŚœÖ°ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖŁ ŚœÖ°Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖ”Ś§ Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖŁŚ”ÖŒ ŚÖ”Ś“Ö·Ö”Śą Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖž Ś—Ö¶Ö–ŚĄÖ¶Ś“ ŚąÖŽŚÖŸŚÖČŚ“ÖčŚ ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Let it happen, that the young lady to whom I will say, 'Please let down your pitcher, that I may drink,' and she will say, 'Drink, and I will also give your camels a drink,'--let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."

Que la jeune fille 05291 à laquelle je dirai 0559 08799 : Penche 05186 08685 ta cruche 03537, je te prie, pour que je boive 08354 08799, et qui répondra 0559 08804 : Bois 08354 08798, et je donnerai aussi à boire 08248 08686 à tes chameaux 01581, soit celle que tu as destinée 03198 08689 à ton serviteur 05650 Isaac 03327 ! Et par là je connaßtrai 03045 08799 que tu uses 06213 08804 de bonté 02617 envers mon seigneur 0113.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01581 - gamalchameau (mĂąle et femelle) comme propriĂ©tĂ©, comme bĂȘte de somme, pour la monte, interdit pour 


02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03198 - yakachprouver, décider, juger, réprimander, réprouver, corriger (Hifil) décider, juger adjuger, désigner montrer la vérité, prouver 


03327 - YitschaqIsaac = « rire, il rit » fils d'Abraham par Sara son Ă©pouse, et pĂšre 


03537 - kadjarre, cruche, grande jarre (portable)

05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05291 - na`arahjeune fille, demoiselle, servante petite fille jeune femme, fille en ñge de se marier, concubine, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08248 - shaqahdonner à boire, irriguer, arroser, boisson, boire, eau, faire boire de l'eau (Hifil) arroser, irriguer 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ASIANIQUESLe Croissant des civilisations primitives Voir Atlas 12 (SumĂ©riens, Mitanniens, Hittites, Élamites, RassĂźtes, Vanniques). On nomme Asianiques les populations de 


CITERNE, PUITSUn grand nombre de mots hébreux sont traduits par citernes, puits, réservoirs, étangs, fosses, etc. 1. La citerne. Réservoir pour 


EAUGénéralités. Corps liquide--le plus commun--qui joue sur notre globe un rÎle primordial. L'eau est prise pour unité dans un grand 


ELIÉZER(=Dieu est secours). 1. Chef des serviteurs d'Abram, que le patriarche considĂ©rait comme son hĂ©ritier avant la naissance d'Isaac ( 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POT, POTERIE1. ANTIQUITE. Art trĂšs ancien puisqu'on trouve des poteries dans les sĂ©pultures prĂ©historiques : nĂ©olithique palestinien. « La Palestine est 


RÉBECCAFemme d'Isaac, mĂšre d'EsaĂŒ et Jacob. Elle Ă©tait, d'aprĂšs J, fille de Nacor, frĂšre d'Abraham, et sa mĂšre s'appelait Milca 


VOYAGELes voyages jouent un grand rÎle dans la Bible. Pour les conditions de vie qui les rendaient nécessaires et possibles, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.