TopFormations : réussir votre vie de famille

GenĂšse 38.16

Il l'aborda sur le chemin et dit : « Laisse-moi avoir des relations avec toi. » Il ignorait en effet que c’était sa belle-fille. Elle dit : « Que me donneras-tu pour cela ? »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Il l'aborda sur le chemin et dit : « Laisse-moi avoir des relations avec toi. » Il ignorait en effet que c’était sa belle-fille. Elle dit : « Que me donneras-tu pour cela ? » Segond 1910 Il l'aborda sur le chemin, et dit : Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c'Ă©tait sa belle-fille. Elle dit : Que me donneras-tu pour venir vers moi ? Segond 1978 (Colombe) © Il l’aborda sur le chemin et dit : Allons, je vais venir vers toi. Car il n’avait pas reconnu que c’était sa belle-fille. Elle dit : Que me donneras-tu pour venir vers moi ? Parole de Vie © Il ne sait pas que c’est sa belle-fille. Alors il s’approche d’elle au bord du chemin et lui dit : « Eh, je veux aller avec toi ! » Tamar rĂ©pond : « Qu’est-ce que tu me donnes pour cela ? » Français Courant © Ne sachant pas que c’était sa belle-fille, il se dirigea vers elle au bord du chemin et lui dit : « Laisse-moi venir avec toi. » – « Que me donneras-tu pour cela ? » rĂ©pondit-elle. Semeur © Il s’approcha d’elle au bord du chemin et lui dit : —Permets-moi d’aller avec toi ! Car il n’avait pas reconnu sa belle-fille. Elle rĂ©pondit : —Que me donneras-tu pour venir avec moi ? Darby Et il se dĂ©tourna vers elle, dans le chemin, et dit : Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fĂ»t sa belle-fille. Et elle dit : Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi ? Martin Et il se dĂ©tourna vers elle au chemin, et lui dit : Permets, je te prie, que je vienne vers toi ; car il ne savait pas que ce [fĂ»t] sa belle-fille. Et elle rĂ©pondit : Que me donneras-tu afin que tu viennes vers moi ? Ostervald Et il se dĂ©tourna vers elle sur le chemin, et il dit : Allons, je te prie, que je vienne vers toi ; car il ne savait pas que ce fĂ»t sa belle-fille. Et elle rĂ©pondit : Que me donneras-tu, pour venir vers moi ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖšŚ˜ ŚÖ”ŚœÖ¶ÖœŚ™Ś”Öž ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֗ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś”ÖžÖœŚ‘ÖžŚ”ÖŸŚ ÖŒÖžŚÖ™ ŚÖžŚ‘ÖŁŚ•Ö茐 ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ÖŽŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö”Śą Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś›Ö·ŚœÖŒÖžŚȘ֖Ś•Öč Ś”ÖŽÖ‘Ś•Ś Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚȘ֌֎ŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚȘÖžŚ‘Ö–Ś•Ö茐 ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Śƒ World English Bible He turned to her by the way, and said, "Please come, let me come in to you," for he didn't know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me, that you may come in to me?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Vers le chemin : un chemin latéral par rapport à la route qu'il suivait, et au bord duquel elle était assise. Comparez Jérémie 3.2 ; Ezéchiel 16.25

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il l’aborda 05186 08799 sur le chemin 01870, et dit 0559 08799: Laisse 03051 08798-moi aller 0935 08799 vers toi. Car il ne connut 03045 08804 pas que c’était sa belle-fille 03618. Elle dit 0559 08799 : Que me donneras 05414 08799-tu pour venir 0935 08799 vers moi ?
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 
 03051 - yahab donner, pourvoir, attribuer, venir (Qal) donner, poser mettre, placer pourvoir attribuer (une gloire) accorder, permettre 03618 - kallah mariĂ©e, belle-fille, bru 05186 - natah Ă©tendre, Ă©tirer, lancer, tourner, dĂ©tourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) Ă©tendre, offrir Ă©tendre, lancer (une 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 JUDA (Fils de Jacob) DĂ©finition biblique de Juda (Fils de Jacob) : QuatriĂšme fils de Jacob et de LĂ©a. 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PROSTITUTION Maints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 
 TAMAR (=palmier). 1. CananĂ©enne qui Ă©pousa successivement deux fils de Juda, Er et Onan, et qui 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 


    • GenĂšse 38

      16 Il l'aborda sur le chemin et dit : « Laisse-moi avoir des relations avec toi. » Il ignorait en effet que c’était sa belle-fille. Elle dit : « Que me donneras-tu pour cela ? »

      Deutéronome 23

      18 » Il n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, ni aucun prostitué parmi les fils d'Israël.

      2 Samuel 13

      11 Comme elle les lui prĂ©sentait Ă  manger, il l’attrapa et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sƓur. »

      Ezéchiel 16

      33 A toutes les prostituĂ©es on paie un salaire, mais toi, tu as offert des prĂ©sents Ă  tous tes amants ; tu leur as donnĂ© des cadeaux afin qu’ils viennent de partout vers toi pour coucher avec toi.

      Matthieu 26

      15 et dit : « Que voulez-vous me donner pour que je vous livre Jésus ? » Ils lui payÚrent 30 piÚces d'argent.

      1 Timothée 6

      10 L'amour de l'argent est en effet Ă  la racine de tous les maux. En s’y livrant, certains se sont Ă©garĂ©s loin de la foi et se sont infligĂ© eux-mĂȘmes bien des tourments.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider