Connaissez-vous Famille & Co

GenĂšse 50.10

Arrivés à l'aire de battage d'Athad qui se trouve de l'autre cÎté du Jourdain, ils firent entendre de grandes et trÚs profondes lamentations. Joseph fit un deuil de sept jours en l'honneur de son pÚre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 ArrivĂ©s Ă  l'aire de battage d'Athad qui se trouve de l'autre cĂŽtĂ© du Jourdain, ils firent entendre de grandes et trĂšs profondes lamentations. Joseph fit un deuil de sept jours en l'honneur de son pĂšre. Segond 1910 ArrivĂ©s Ă  l'aire d'Athad, qui est au delĂ  du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations ; et Joseph fit en l'honneur de son pĂšre un deuil de sept jours. Segond 1978 (Colombe) © ArrivĂ©s Ă  l’aire d’Atad, qui est au-delĂ  du Jourdain, ils firent des funĂ©railles grandes et imposantes, et Joseph fit en l’honneur de son pĂšre un deuil de sept jours. Parole de Vie © Ils arrivent au champ de l’Épine, Ă  l’est du fleuve Jourdain. LĂ , ils font pour Jacob des funĂ©railles extraordinaires et magnifiques. Joseph pleure son pĂšre pendant sept jours. Français Courant © Ils arrivĂšrent Ă  Goren-Atad – “l’Aire de l’Épine” –, au-delĂ  du Jourdain. LĂ , ils cĂ©lĂ©brĂšrent solennellement une cĂ©rĂ©monie funĂšbre, trĂšs impressionnante. Durant sept jours, Joseph observa le deuil de son pĂšre. Semeur © Lorsqu’ils furent arrivĂ©s Ă  l’Aire d’Atad, situĂ©e de l’autre cĂŽtĂ© du *Jourdain, ils y cĂ©lĂ©brĂšrent de grandes funĂ©railles trĂšs imposantes. Joseph mena deuil pour son pĂšre pendant sept jours. Darby Et ils vinrent Ă  l'aire d'Atad, qui est au delĂ  du Jourdain, et ils s'y lamentĂšrent de grandes et profondes lamentations ; et Joseph fit Ă  son pĂšre un deuil de sept jours. Martin Et lorsqu'ils furent venus Ă  l'aire d'Atad, qui est au-delĂ  du Jourdain, ils y firent de grandes et de douloureuses lamentations ; et [Joseph] pleura son pĂšre pendant sept jours. Ostervald Ils vinrent jusqu'Ă  l'aire d'Atad, qui est au delĂ  du Jourdain, et ils y firent de trĂšs grandes et extraordinaires lamentations ; et Joseph fit Ă  son pĂšre un deuil de sept jours. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֜ŚŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ’ÖŒÖčÖŁŚšÖ¶ŚŸ Ś”ÖžŚÖžŚ˜ÖžÖ—Ś“ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ Ś‘֌ְŚąÖ”ÖŁŚ‘Ö¶Śš Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖšŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś“Ś•ÖŒÖŸŚ©ŚÖžÖ”Ś ŚžÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ”֛Ś“ Ś’֌֞Ś“Ö„Ś•Ö覜 Ś•Ö°Ś›ÖžŚ‘Ö”֖Ś“ ŚžÖ°ŚÖč֑Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö§ŚąÖ·Ś©Ś‚ ŚœÖ°ŚÖžŚ‘ÖŽÖ›Ś™Ś• ŚÖ”֖Ś‘Ö¶Śœ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·Ö„ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Aire d'Atad : aire de l'Ă©pine. Cette localitĂ© est inconnue. Saint JĂ©rĂŽme, sans donner ses raisons, la place prĂšs de JĂ©richo et l'identifie avec Beth-Hogla (JosuĂ© 15.6), dont la situation est fixĂ©e par la localitĂ© moderne de Ain-Hadjla, situĂ©e entre JĂ©richo et l'embouchure du Jourdain, ainsi Ă  l'ouest du fleuve. Mais l'expression au-delĂ  du Jourdain ne peut naturellement dĂ©signer que la contrĂ©e situĂ©e Ă  l'est du Jourdain. S'il en est ainsi, l'itinĂ©raire suivi serait ici Ă  peu prĂšs le mĂȘme que celui du peuple aprĂšs la sortie d'Egypte. Peut-ĂȘtre craignait-on de rencontrer les Philistins ou d'autres tribus hostiles, si l'on prenait le chemin qui conduit directement d'Egypte Ă  HĂ©bron, par Rhinocolure et BĂ©ersĂ©ba. Comparez Exode 13.17

Deuil de sept jours. Cette cérémonie fut sans doute célébrée en cet endroit, parce que la famille de Jacob devait seule accompagner la dépouille mortelle jusqu'à Hébron.

Aujourd'hui encore, dans ces mĂȘmes contrĂ©es, Ă  l'est du Liban et du Jourdain, c'est dans les aires que se cĂ©lĂšbrent, les cĂ©rĂ©monies funĂšbres. Elles durent aussi sept jours.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
ArrivĂ©s 0935 08799 Ă  l’aire 01637 d’Athad 0329, qui est au delĂ  05676 du Jourdain 03383, ils firent entendre 05594 08799 de grandes 01419 et profondes 03966 03515 lamentations 04553 ; et Joseph fit 06213 08799 en l’honneur de son pĂšre 01 un deuil 060 de sept 07651 jours 03117.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 060 - 'ebel deuil pour la mort Ă  cause de certains rites (mĂ©taph) vĂȘtement de deuil pĂ©riode de 
 0329 - 'atad Athad (Angl. Atad) =« Ă©pine » ronce, Ă©pine, buisson d'Ă©pines l'aire d'Athad, du sens d'Ă©pine, 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01419 - gadowl grand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) 
 01637 - goren aire de battage, grange (TWOT) grange, place pour le grain, place vide 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03383 - Yarden Jourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 
 03515 - kabed lourd, grand lourd massif, abondant, quantitĂ© ennuyeux dur, difficile, onĂ©reux trĂšs accablant, nombreux, riche 03966 - mĕ`od extrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  
 04553 - micepd gĂ©missement, lamentation, pleurs, deuil 05594 - caphad gĂ©mir, se lamenter, pleurer (Qal) gĂ©mir, pleurer pleureurs (Nifal) ĂȘtre en lamentations, ĂȘtre dans le 
 05676 - `eber rĂ©gion au delĂ  ou de l'autre cĂŽtĂ© de, cĂŽtĂ© de ce cĂŽtĂ©, de l'autre cĂŽtĂ© 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ATAD (=Ă©pine). Aire situĂ©e « au delĂ  du Jourdain », identifiĂ©e par le rĂ©dacteur avec Abel-MitsraĂŻm 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 JOURDAIN Le Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sĂ©pare la Palestine 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • GenĂšse 50

      4 Quand les jours de deuil furent passĂ©s, Joseph s'adressa aux membres de l’entourage du pharaon en disant : « Si j'ai trouvĂ© grĂące Ă  vos yeux, rapportez au pharaon ce que je vous dis.
      10 Arrivés à l'aire de battage d'Athad qui se trouve de l'autre cÎté du Jourdain, ils firent entendre de grandes et trÚs profondes lamentations. Joseph fit un deuil de sept jours en l'honneur de son pÚre.
      11 Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire de battage d'Athad et ils dirent : « Quel deuil important pour les Egyptiens ! » Voilà pourquoi on a appelé Abel-Mitsraïm cette aire de battage qui se trouve de l'autre cÎté du Jourdain.

      Nombres 19

      11 » Si quelqu’un touche un cadavre, celui d’un ĂȘtre humain quel qu’il soit, il sera impur pendant 7 jours.

      Deutéronome 1

      1 Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël de l'autre cÎté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine qui se trouve vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.

      Deutéronome 34

      8 Les Israélites pleurÚrent Moïse pendant 30 jours dans les plaines de Moab. Puis les jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivÚrent à leur terme.

      1 Samuel 31

      13 Ils prirent leurs ossements et les enterrÚrent sous le tamaris à JabÚs, puis ils jeûnÚrent pendant 7 jours.

      2 Samuel 1

      17 Voici la complainte que David composa sur SaĂŒl et sur son fils Jonathan.

      Job 2

      13 Pendant 7 jours et 7 nuits, ils restÚrent assis par terre à cÎté de lui, sans lui dire un mot, car ils voyaient à quel point sa douleur était grande.

      Actes 8

      2 Des hommes pieux enterrĂšrent Etienne et le pleurĂšrent beaucoup.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider