GenĂšse 50.10

Arrivés à l'aire de battage d'Athad qui se trouve de l'autre cÎté du Jourdain, ils firent entendre de grandes et trÚs profondes lamentations. Joseph fit un deuil de sept jours en l'honneur de son pÚre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
GenĂšse 39.1-26 Message texte

Elie (1)

Lecture : 1 Rois 17.1 1) MON DIEU EST L'ETERNEL. - La signification du nom d'Elie est la suivante : ...

Philippe Landrevie
GenĂšse 16.1-26 Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  ...

Bertrand Colpier

Segond 21 ArrivĂ©s Ă  l'aire de battage d'Athad qui se trouve de l'autre cĂŽtĂ© du Jourdain, ils firent entendre de grandes et trĂšs profondes lamentations. Joseph fit un deuil de sept jours en l'honneur de son pĂšre. Segond 1910 ArrivĂ©s Ă  l'aire d'Athad, qui est au delĂ  du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations ; et Joseph fit en l'honneur de son pĂšre un deuil de sept jours. Segond 1978 (Colombe) © ArrivĂ©s Ă  l’aire d’Atad, qui est au-delĂ  du Jourdain, ils firent des funĂ©railles grandes et imposantes, et Joseph fit en l’honneur de son pĂšre un deuil de sept jours. Parole de Vie © Ils arrivent au champ de l’Épine, Ă  l’est du fleuve Jourdain. LĂ , ils font pour Jacob des funĂ©railles extraordinaires et magnifiques. Joseph pleure son pĂšre pendant sept jours. Français Courant © Ils arrivĂšrent Ă  Goren-Atad – “l’Aire de l’Épine” –, au-delĂ  du Jourdain. LĂ , ils cĂ©lĂ©brĂšrent solennellement une cĂ©rĂ©monie funĂšbre, trĂšs impressionnante. Durant sept jours, Joseph observa le deuil de son pĂšre. Semeur © Lorsqu’ils furent arrivĂ©s Ă  l’Aire d’Atad, situĂ©e de l’autre cĂŽtĂ© du *Jourdain, ils y cĂ©lĂ©brĂšrent de grandes funĂ©railles trĂšs imposantes. Joseph mena deuil pour son pĂšre pendant sept jours. Darby Et ils vinrent Ă  l'aire d'Atad, qui est au delĂ  du Jourdain, et ils s'y lamentĂšrent de grandes et profondes lamentations ; et Joseph fit Ă  son pĂšre un deuil de sept jours. Martin Et lorsqu'ils furent venus Ă  l'aire d'Atad, qui est au-delĂ  du Jourdain, ils y firent de grandes et de douloureuses lamentations ; et [Joseph] pleura son pĂšre pendant sept jours. Ostervald Ils vinrent jusqu'Ă  l'aire d'Atad, qui est au delĂ  du Jourdain, et ils y firent de trĂšs grandes et extraordinaires lamentations ; et Joseph fit Ă  son pĂšre un deuil de sept jours. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֜ŚŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ’ÖŒÖčÖŁŚšÖ¶ŚŸ Ś”ÖžŚÖžŚ˜ÖžÖ—Ś“ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ Ś‘֌ְŚąÖ”ÖŁŚ‘Ö¶Śš Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖšŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś“Ś•ÖŒÖŸŚ©ŚÖžÖ”Ś ŚžÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ”֛Ś“ Ś’֌֞Ś“Ö„Ś•Ö覜 Ś•Ö°Ś›ÖžŚ‘Ö”֖Ś“ ŚžÖ°ŚÖč֑Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö§ŚąÖ·Ś©Ś‚ ŚœÖ°ŚÖžŚ‘ÖŽÖ›Ś™Ś• ŚÖ”֖Ś‘Ö¶Śœ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·Ö„ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

Aucun commentaire associé à ce passage.

ArrivĂ©s 0935 08799 Ă  l’aire 01637 d’Athad 0329, qui est au delĂ  05676 du Jourdain 03383, ils firent entendre 05594 08799 de grandes 01419 et profondes 03966 03515 lamentations 04553 ; et Joseph fit 06213 08799 en l’honneur de son pĂšre 01 un deuil 060 de sept 07651 jours 03117.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, ... 060 - 'ebel deuil pour la mort Ă  cause de certains rites (mĂ©taph) vĂȘtement de deuil pĂ©riode de ... 0329 - 'atad Athad (Angl. Atad) =« Ă©pine » ronce, Ă©pine, buisson d'Ă©pines l'aire d'Athad, du sens d'Ă©pine, ... 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01419 - gadowl grand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) ... 01637 - goren aire de battage, grange (TWOT) grange, place pour le grain, place vide 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini ... 03383 - Yarden Jourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend ... 03515 - kabed lourd, grand lourd massif, abondant, quantitĂ© ennuyeux dur, difficile, onĂ©reux trĂšs accablant, nombreux, riche 03966 - mĕ`od extrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  ... 04553 - micepd gĂ©missement, lamentation, pleurs, deuil 05594 - caphad gĂ©mir, se lamenter, pleurer (Qal) gĂ©mir, pleurer pleureurs (Nifal) ĂȘtre en lamentations, ĂȘtre dans le ... 05676 - `eber rĂ©gion au delĂ  ou de l'autre cĂŽtĂ© de, cĂŽtĂ© de ce cĂŽtĂ©, de l'autre cĂŽtĂ© 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire ... 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ATAD (=épine). Aire située « au delà du Jourdain », identifiée par le rédacteur avec Abel-Mitsraïm ... GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenÚse porté par le premier livre du Pentateuque lui ... JOURDAIN Le Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine ... PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Elie MUALA Roi de gloire
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...