-
1
Je me tenais en sentinelle, j'étais debout dans la forteresse, et faisais le guet, pour voir ce qui me serait dit, et ce que je répondrais sur ma plainte.
La réponse de Dieu: le juste et l'oppresseur
2
Et l'Eternel m'a répondu, et m'a dit : Ecris la vision, et l'exprime lisiblement sur des tablettes, afin qu'on la lise couramment.
3
Car la vision [est] encore [différée] jusqu'à un certain temps, et [l'Eternel] parlera de ce qui arrivera à la fin, et il ne mentira point ; s'il tarde, attends-le, car il ne manquera point de venir, et il ne tardera point.
4
Voici, l'âme qui s'élève [en quelqu'un] n'est point droite en lui ; mais le juste vivra de sa foi.
5
Et combien plus l'homme adonné au vin est-il prévaricateur, et l'homme puissant est-il orgueilleux, ne se tenant point tranquille chez soi ; qui élargit son âme comme le sépulcre, et qui est insatiable comme la mort, il amasse vers lui toutes les nations, et réunit à soi tous les peuples ?
Déclarations de malheur
6
Tous ceux-là ne feront-ils pas de lui un sujet de raillerie et de sentences énigmatiques ? Et ne dira-t-on pas : Malheur à celui qui assemble ce qui ne lui appartient point ; jusqu'à quand le [fera t-il], et entassera-t-il sur soi de la boue épaisse ?
7
N'y en aura-t-il point qui tout incontinent s'élèveront pour te mordre ? Et ne s'en réveillera-t-il point qui te feront courir çà et là, et à qui tu seras en pillage ?
8
Parce que tu as butiné plusieurs nations, tout le reste des peuples te butinera, et à cause aussi des meurtres des hommes, et de la violence [faite] au pays, à la ville, et à tous ses habitants.
9
Malheur à celui qui cherche à faire un gain injuste pour établir sa maison ; afin de placer son nid en haut pour être délivré de la griffe du malin.
10
Tu as pris un conseil de confusion pour ta maison en consumant beaucoup de peuples, et tu as péché contre toi-même.
11
Car la pierre criera de la paroi, et les noeuds qui sont dans les poutres lui répondront.
12
Malheur à celui qui cimente la ville avec le sang, et qui fonde la ville sur l'iniquité.
13
Voici, n'[est]-ce pas de par l'Eternel des armées que les peuples travaillent pour en nourrir abondamment le feu, et que les nations se fatiguent très inutilement ?
14
Mais la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Eternel, comme les eaux comblent la mer.
15
Malheur à celui qui fait boire son compagnon en lui approchant sa bouteille, et même l'enivrant, afin qu'on voie leur nudité.
16
Tu auras encore plus de déshonneur, que tu n'as eu de gloire ; toi aussi bois, et montre ton opprobre ; la coupe de la dextre de l'Eternel fera le tour parmi toi, et l'ignominie sera répandue sur ta gloire.
17
Car la violence [faite] au Liban te couvrira ; et le dégât fait par les grosses bêtes les rendra tout étonnés, à cause des meurtres des hommes, et de la violence [faite] au pays, à la ville, et à tous ses habitants.
18
De quoi sert l'image taillée que son ouvrier l'ait taillée ? Ce [n'est que] fonte, et qu'un docteur de mensonge ; [de quoi sert-elle], pour que l'ouvrier qui fait des idoles muettes se fie en son ouvrage ?
19
Malheur à ceux qui disent au bois, réveille-toi ; [et] à la pierre muette, réveille-toi ; enseignera-t-elle ? Voici, elle [est] couverte d'or et d'argent, et toutefois il n'y a aucun esprit au-dedans.
20
Mais l'Eternel est au Temple de sa sainteté ; toute la terre, tais-toi, redoutant sa présence.
-
1
Je me tiendrai à mon poste de garde,
je resterai debout sur le fort du guetteur
et je guetterai pour savoir ce qu’en moi-même Dieu me dira,
ce que je répondrai à ma protestation.
La réponse de Dieu: le juste et l'oppresseur
2
L’Eternel répondit :
« Ecris cette révélation,
et grave-la sur les tablettes,
écris-la clairement pour que chaque lecteur la lise couramment.
3
Car c’est une révélation qui porte sur un temps fixé,
qui parle de la fin
et n’est pas mensongère.
Si même il faut attendre que vienne l’Eternel, attends-le patiemment,
car il vient sûrement,
il ne tardera pas.
4
Si quelqu’un flanche,
il n’est pas droit de cœur
mais le juste vivra grâce à sa foi.
5
En effet, la richesse décevra
le guerrier orgueilleux, et il ne réussira pas,
lui qui, tel le séjour des morts, ouvre une large bouche
et qui, comme la mort, n’est jamais rassasié.
Car il ajoute à ses conquêtes nation après nation,
et il rassemble tous les peuples sous sa domination.
Déclarations de malheur
6
« Mais, un jour, tous ces peuples lanceront contre lui des proverbes moqueurs
et des paroles ironiques.
Et l’on dira :
“Malheur à lui car il amasse des richesses qui ne sont pas à lui.
Jusques à quand cela va-t-il durer ?
Il accumule un lourd fardeau de dettes.”
7
Tes créanciers ne surgiront-ils pas soudain ?
Ils se réveilleront pour te faire trembler.
Ne seras-tu pas mis au pillage par eux ?
8
Toi qui as dépouillé des nations innombrables,
tu seras dépouillé par les peuples qui restent.
Car tu as répandu le sang des hommes,
tu as commis des actes de violence
contre le pays de Juda, sa ville et tous ses habitants.
9
« Malheur à qui amasse un profit malhonnête pour toute sa famille,
et cherche ainsi à établir son nid sur les hauteurs
pour le mettre à l’abri de tout malheur.
10
Oui, c’est le déshonneur de ton propre royaume que tu as préparé.
En détruisant de nombreux peuples,
tu t’es fait du tort à toi-même.
11
Car, du sein des murailles, les pierres vont crier ;
de la charpente, les poutres leur feront écho.
12
« Malheur à qui bâtit la ville en répandant le sang,
à qui fonde la cité sur le crime !
13
Quand les peuples travaillent pour ce qui périt par le feu,
et quand les nations s’éreintent pour rien,
cela ne vient-il pas de l’Eternel, du Seigneur des *armées célestes ?
14
Car la terre sera remplie
de la glorieuse connaissance de l’Eternel
comme les eaux recouvrent le fond des mers.
15
« Malheur à toi qui forces ton voisin à boire
et qui vides ton *outre jusqu’à l’ivresse,
pour pouvoir contempler sa nudité.
16
Toi aussi, tu seras rassasié d’infamie au lieu de gloire.
Toi aussi, tu boiras et puis l’on te mettra à nu pour découvrir ton incirconcision ;
ton tour viendra de boire la coupe de colère que l’Eternel te tendra de sa droite.
Le déshonneur recouvrira ta gloire.
17
Tu seras submergé par la violence même que tu as exercée contre la forêt du Liban.
Le massacre des animaux retombera sur toi
pour t’écraser ;
car tu as répandu le sang des hommes,
tu as commis des actes de violence contre le pays de Juda,
sa ville et tous ses habitants.
18
« A quoi sert une idole
sculptée par l’artisan ?
Ou une statue de métal fondu,
qui n’est qu’un guide mensonger ?
Car celui qui l’a faite se confie en son œuvre
pour fabriquer une idole muette :
19
oui, malheur à qui dit à un morceau de bois : “Réveille-toi !”,
à la pierre muette : “Allons, sors du sommeil !”
Peuvent-ils enseigner ?
Voici, ils sont plaqués d’or et d’argent,
mais il n’y a en eux aucun souffle de vie.
20
L’Eternel, lui, se tient dans son saint Temple.
Que le monde entier fasse silence devant lui ! »
-
1
Moi, je vais rester à mon poste de garde, j’attendrai comme un guetteur sur le rempart, pour savoir ce que Dieu me dira et comment il répondra à mes plaintes.
La réponse de Dieu: le juste et l'oppresseur
2
Le Seigneur me répondit ainsi : « Écris ce que je te révèle, grave-le sur des tablettes de telle sorte qu’on puisse le lire clairement.
3
Le moment n’est pas encore venu pour que cette révélation se réalise, mais elle se vérifiera en temps voulu. Attends avec confiance même si cela paraît long : ce que j’annonce arrivera à coup sûr et à son heure.
4
Écris : l’homme aux intentions mauvaises dépérit, mais le juste vit par sa fidélité.
5
Oui, la puissance est dangereuse : les hommes orgueilleux ne sont jamais en repos, ils sont gloutons comme le monde des morts, comme la mort ils en veulent toujours plus, ils conquièrent une nation après l’autre, ils les placent sous leur domination.
Déclarations de malheur
6
Les peuples conquis se mettront tous à prononcer contre eux des paroles ironiques et à double sens. » « Voici ce qu’ils diront : Malheureux ! Vous accumulez des richesses en volant les autres. Mais ce ne sera pas pour longtemps ! Vous accumulez ainsi les dettes.
7
Vous serez soudain pris à la gorge, vos créanciers surgiront à vos trousses et vous déchireront, ils vous pilleront à leur tour.
8
Vous dépouillez de nombreux peuples : eh bien, le reste du monde vous dépouillera à cause du sang que vous répandez et de la violence avec laquelle vous traitez les pays, les villes et leurs habitants !
9
Malheureux ! Vous empochez des gains malhonnêtes en faveur de vos proches, et vous pensez être assez haut placés pour échapper aux coups du malheur.
10
Vos plans ne serviront qu’à humilier vos proches : en détruisant de nombreux peuples, c’est votre vie que vous mettez en danger.
11
Même les pierres des murs crieront pour vous accuser, et les poutres des charpentes leur feront écho.
12
« Malheureux ! Vous fondez la prospérité des villes sur le meurtre et l’oppression.
13
C’est pourquoi le travail des peuples finit au feu, les nations se donnent du mal pour rien. Tout cela, n’est-ce pas l’œuvre du Seigneur de l’univers ?
14
Oui, on connaîtra la glorieuse présence du Seigneur ! Le pays en sera rempli tout comme les eaux recouvrent le fond des mers.
15
« Malheureux ! Vous versez à vos semblables une boisson dangereuse comme du poison, pour qu’ils deviennent ivres et se montrent nus en public.
16
C’est vous qui vous couvrez de honte et non de gloire : buvez à votre tour et montrez-vous tout nus ! Le Seigneur va vous forcer à vider la coupe de sa colère : votre honneur se changera en déshonneur.
17
Les ravages commis au Liban se retourneront contre vous ; vous avez massacré des animaux, eh bien, des animaux vous terrifieront ! Tout cela arrivera à cause du sang que vous répandez et de la violence avec laquelle vous traitez les pays, les villes et leurs habitants.
18
A quoi sert-il de fabriquer des idoles ? Ce ne sont que des objets de métal qui laissent croire à des mensonges. Pourquoi l’homme ferait-il confiance à ces divinités qui ne peuvent pas parler et qu’il a lui-même façonnées ?
19
« Malheureux ! Vous dites “Réveille-toi !” à un morceau de bois et “Debout !” à un bloc de pierre muet, alors qu’ils ne peuvent rien vous révéler. Même s’ils sont recouverts d’or et d’argent, il n’y a aucune vie en eux !
20
Mais le Seigneur se tient dans son saint temple. Que chacun sur la terre fasse silence devant lui ! »
Comparez le passage Esaïe 44.9-20, où la même idée est développée au long.