Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Habacuc 3.11

Soleil et lune s’arrĂȘtent sur place A la lumiĂšre de tes flĂšches qui partent, A l’éclat fulgurant de ta lance.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le soleil et la lune s'arrĂȘtent dans leur rĂ©sidence, Ă  la lumiĂšre de tes flĂšches qui partent, Ă  la clartĂ© de ta lance qui brille. Segond 1910 Le soleil et la lune s'arrĂȘtent dans leur demeure, A la lumiĂšre de tes flĂšches qui partent, A la clartĂ© de ta lance qui brille. Segond 1978 (Colombe) © Soleil et lune s’arrĂȘtent sur place A la lumiĂšre de tes flĂšches qui partent, A l’éclat fulgurant de ta lance. Parole de Vie © Devant la lumiĂšre de tes flĂšches qui volent, devant les Ă©clairs de ta lance, le soleil et la lune restent sans bouger. Français Courant © A la lumiĂšre de tes flĂšches qui volent, devant les Ă©clairs Ă©blouissants de ta lance, le soleil et la lune interrompent leur course. Semeur © Le soleil et la lune restent dans leur demeure devant l’éclat de tes flĂšches qui partent et la clartĂ© des Ă©clairs de ta lance. Darby Le soleil, la lune, s'arrĂȘtĂšrent dans leur demeure Ă  la lumiĂšre de tes flĂšches qui volaient, Ă  la splendeur de l'Ă©clair de ta lance. Martin Le soleil et la lune s'arrĂȘtĂšrent dans [leur] habitation, ils marchĂšrent Ă  la lueur de tes flĂšches, et Ă  la splendeur de l'Ă©clair de ta hallebarde. Ostervald Le soleil, la lune s'arrĂȘtent dans leur demeure, Ă  la lueur de tes flĂšches qui volent, Ă  l'Ă©clat de ta lance Ă©tincelante. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ¶Ö„ŚžÖ¶Ś©Ś Ś™ÖžŚšÖ”֖Ś—Ö· ŚąÖžÖŁŚžÖ·Ś“ Ś–Ö°Ś‘Ö»Ö‘ŚœÖžŚ” ŚœÖ°ŚÖ€Ś•Ö茚 Ś—ÖŽŚŠÖŒÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś™Ö°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ”֔Ś›Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś Öč֖Ś’Ö·Ś”ÖŒ Ś‘֌ְŚšÖ·Ö„Ś§ Ś—ÖČŚ ÖŽŚ™ŚȘÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ World English Bible The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le soleil, la lune. La demeure des astres est, d'aprĂšs la conception orientale, le lieu oĂč ils rentrent Ă  leur coucher et d'oĂč ils sortent Ă  leur lever. Il ne s'agit pas ici d'un coucher de ces astres, mais bien d'un obscurcissement anormal de leur lumiĂšre, d'un bouleversement tel qu'on n'aperçoit plus le soleil et la lune. Ces astres sont reprĂ©sentĂ©s comme se tenant renfermĂ©s dans leur demeure (comparez EsaĂŻe 13.10) ; il n'y a plus d'autre lumiĂšre que celle des Ă©clairs, les flĂšches de l'Eternel dont l'Ă©clat illumine l'univers entier.

Les flÚches, la lance, sont les traits dont se sert le guerrier céleste pour abattre ses ennemis (comparez Nahum 3.3, l'éclair de la lance).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le soleil 08121 et la lune 03394 s’arrĂȘtent 05975 08804 dans leur demeure 02073, A la lumiĂšre 0216 de tes flĂšches 02671 qui partent 01980 08762, A la clartĂ© 05051 de ta lance 02595 qui brille 01300.
0216 - 'owr lumiĂšre lumiĂšre du jour lumiĂšre des luminaires cĂ©lestes (lune, Ă©toiles) crĂ©puscule lumiĂšre du jour, d'une 
 01300 - baraq Ă©clair lumineux comme un Ă©clair l'Ă©clair de l'Ă©pĂ©e (fig.) 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 02073 - zĕbuwl Ă©levĂ©, rĂ©sidence, Ă©lĂ©vation, demeure Ă©levĂ©e, hauteur, habitation 02595 - chaniyth Lance manche de la Lance fer de lance 02671 - chets flĂšche, dard, trait, Ă©clair 03394 - yareach lune 05051 - nogahh Ă©clat, brillance, clartĂ© 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 08121 - shemesh soleil soleil lever du soleil, est, coucher du soleil, ouest (direction) soleil (comme objet d'adoration 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARC-EN-CIEL MĂ©tĂ©ore qui se produit dans certaines circonstances aprĂšs la pluie. Newton en a donnĂ© l'explication 
 HABACUC Le huitiĂšme des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophĂštes 
 INSTRUMENTS DE MUSIQUE Le mot hĂ©breu kelĂȘ chĂźr ( Am 6:5 ) signifie litt, « ustensiles pour le 
 SÉLAH Ce mot hĂ©breu se trouve 74 fois dans l'A.T., toujours dans les Psaumes, sauf 3 
 SOLEIL Le soleil est envisagĂ© dans la Bible comme une des oeuvres les plus glorieuses du 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • JosuĂ© 10

      11 Alors que les AmorĂ©ens fuyaient devant IsraĂ«l et qu'ils se trouvaient sur la descente de Beth-Horon, l'Eternel fit tomber du ciel sur eux d’énormes grĂȘlons jusqu'Ă  AzĂ©ka et ils moururent. Ceux qui furent tuĂ©s par ces grĂȘlons furent plus nombreux que ceux qui moururent sous les coups d’épĂ©e des IsraĂ©lites.
      12 Alors JosuĂ© parla Ă  l'Eternel, le jour oĂč l'Eternel livra les AmorĂ©ens aux IsraĂ©lites, et il dit devant IsraĂ«l : « Soleil, arrĂȘte-toi sur Gabaon et toi, lune, sur la vallĂ©e d'Ajalon ! »
      13 Le soleil s'arrĂȘta et la lune suspendit sa course jusqu'Ă  ce que la nation se soit vengĂ©e de ses ennemis. Cela n'est-il pas Ă©crit dans le livre du Juste ? « Le soleil s'arrĂȘta au milieu du ciel et ne s’empressa pas de se coucher, durant presque tout un jour. »

      Psaumes 18

      12 Il faisait des tĂ©nĂšbres sa retraite, sa tente autour de lui : c’étaient des eaux obscures, de sombres nuages.
      13 Une lumiĂšre Ă©clatante le prĂ©cĂ©dait, d’oĂč provenaient ses nuĂ©es, de la grĂȘle et des charbons de feu.
      14 L’Eternel a tonnĂ© dans le ciel, le TrĂšs-Haut a fait retentir sa voix, avec la grĂȘle et les charbons de feu.

      Psaumes 19

      4 Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, on n’entend pas leur son.

      Psaumes 77

      17 L’eau t’a vu, ĂŽ Dieu, l’eau t’a vu : elle a tremblĂ©, les abĂźmes ont Ă©tĂ© Ă©branlĂ©s.
      18 Les nuages ont dĂ©versĂ© des torrents d’eau, le tonnerre a retenti dans le ciel, et tes flĂšches ont volĂ© de tous cĂŽtĂ©s.

      Psaumes 144

      5 Eternel, incline ton ciel et descends, touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes !
      6 Fais briller les éclairs, disperse mes ennemis, lance tes flÚches et mets-les en déroute !

      EsaĂŻe 28

      21 En effet, l'Eternel se lĂšvera comme sur la montagne de Peratsim, il tremblera d’indignation comme dans la vallĂ©e de Gabaon pour faire son Ɠuvre, son Ɠuvre Ă©trange, pour exĂ©cuter son travail, son travail inhabituel.

      EsaĂŻe 38

      8 je vais faire reculer l'ombre des marches qui est descendue sur l’escalier d'Achaz, et ce grĂące au soleil. Je vais la faire reculer de 10 marches.’ » Et le soleil recula de 10 marches sur l’escalier oĂč il Ă©tait dĂ©jĂ  descendu.

      Habacuc 3

      11 Le soleil et la lune s'arrĂȘtent dans leur rĂ©sidence, Ă  la lumiĂšre de tes flĂšches qui partent, Ă  la clartĂ© de ta lance qui brille.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider