ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 10.10

Mais le Seigneur est vraiment Dieu, Dieu vivant, roi éternel. Quand il est irrité, la terre tremble ; les nations sont impuissantes devant sa colÚre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais c’est l'Eternel qui est le vrai Dieu. Lui, il est un Dieu vivant, et il est roi pour l’éternitĂ©. La terre tremble devant sa colĂšre, et les nations ne supportent pas sa fureur.

Segond 1910 Mais l'Éternel est Dieu en vĂ©ritĂ©, Il est un Dieu vivant et un roi Ă©ternel ; La terre tremble devant sa colĂšre, Et les nations ne supportent pas sa fureur.

Segond 1978 (Colombe) © Mais l’Éternel est Dieu en vĂ©ritĂ©, Lui le Dieu vivant et le roi Ă©ternel. La terre tremble devant sa colĂšre, Et les nations ne supportent pas sa fureur.

Parole de Vie © Mais le SEIGNEUR est un Dieu véritable, il est le Dieu vivant, roi pour toujours. Quand il se met en colÚre, la terre tremble, et les peuples ne peuvent rien faire.

Français Courant © Mais le Seigneur est vraiment Dieu, Dieu vivant, roi éternel. Quand il est irrité, la terre tremble ; les nations sont impuissantes devant sa colÚre.

Semeur © Mais l’Eternel est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant et le roi Ă©ternel ; par sa colĂšre, la terre est Ă©branlĂ©e, et les nations ne peuvent soutenir son courroux.

Darby Mais l'Éternel Dieu est vĂ©ritĂ©, lui est le Dieu vivant et le Roi d'Ă©ternité ; devant son courroux la terre est Ă©branlĂ©e, et les nations ne peuvent soutenir son indignation.

Martin Mais l'Eternel est le Dieu de vérité, [c'est] le Dieu vivant, et le Roi éternel ; la terre sera ébranlée par sa colÚre, et les nations ne pourront soutenir son indignation.

Ostervald Mais l'Éternel est le Dieu de vĂ©rité ; c'est le Dieu vivant et le roi Ă©ternel. Devant sa colĂšre la terre tremble, et les nations ne peuvent soutenir son courroux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ覔֮Ś™ŚÖ™ ŚÖ±ŚžÖ¶Ö”ŚȘ Ś”ÖœŚ•ÖŒŚÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֎քŚ™Ś Ś—Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś•ÖŒŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚąŚ•Ö覜־֑Ś ŚžÖŽŚ§ÖŒÖŽŚŠÖ°Ś€ÖŒŚ•Öč֙ ŚȘ֌֎ŚšÖ°ŚąÖ·ÖŁŚ©Ś Ś”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖžŚ›ÖŽÖ„ŚœŚ•ÖŒ Ś’Ś•Ö覙֖֮Ś Ś–Ö·ŚąÖ°ŚžÖœŚ•Ö范

World English Bible But Yahweh is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembles, and the nations are not able to withstand his indignation.

Mais l’Eternel 03068 est Dieu 0430 en vĂ©ritĂ© 0571, Il est un Dieu 0430 vivant 02416 et un roi 04428 Ă©ternel 05769 ; La terre 0776 tremble 07493 08799 devant sa colĂšre 07110, Et les nations 01471 ne supportent 03557 08686 pas sa fureur 02195.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0571 - 'emethfermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


02195 - za`amcolÚre, indignation, courroux, révolte, exaspération

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03557 - kuwlsaisir, contenir, mesurer (Qal) mesurer, calculer (Pilpel) soutenir, maintenir, contenir, saisir soutenir, supporter, nourrir contenir, 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


07110 - qetsephcourroux, colÚre de Dieu de l'homme éclat, brindille, branche brisée sens douteux

07493 - ra`ashtrembler, secouer (Qal) trembler, s'Ă©branler (Nifal) ĂȘtre amenĂ© Ă  trembler, ĂȘtre Ă©branlĂ©, ĂȘtre Ă©pouvantĂ© (Hifil) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


IMAGEI Au sens concret d' « idole » , ce terme est frĂ©quent sous diverses formes. Peut-ĂȘtre les lĂ©gislations israĂ©lites 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


THAMMUZI Le mythe paĂŻen. Antique divinitĂ© babylonienne, dont le culte influença par la suite les religions phĂ©niciennes et hellĂ©nistiques. Son 


TREMBLEMENT DE TERRELe tremblement de terre ou séisme est un mouvement de l'écorce terrestre dû à la contraction progressive de cette écorce 


VÉRITÉI Ancien Testament. Les deux termes hĂ©breux Ăšmeth et ĂšmounĂąh sont traduits en français par « vĂ©ritĂ© » ou « 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 5

      26 Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant ?

      Deutéronome 32

      4 Il est le rocher ; ses oeuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes ; C'est un Dieu fidÚle et sans iniquité, Il est juste et droit.

      Juges 5

      4 O Éternel ! quand tu sortis de SĂ©ir, Quand tu t'avanças des champs d'Édom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuĂ©es se fondirent en eaux ;

      1 Samuel 17

      26 David dit aux hommes qui se trouvaient prÚs de lui : Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui Îtera l'opprobre de dessus Israël ? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant ?
      36 C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

      1 Rois 18

      39 Quand tout le peuple vit cela, ils tombùrent sur leur visage et dirent : C'est l'Éternel qui est Dieu ! C'est l'Éternel qui est Dieu !

      2 Chroniques 15

      3 Pendant longtemps il n'y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseignùt, ni loi.

      Job 9

      6 Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

      Psaumes 10

      16 L'Éternel est roi Ă  toujours et Ă  perpĂ©tuité ; Les nations sont exterminĂ©es de son pays.

      Psaumes 18

      7 (18 : 8) La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

      Psaumes 31

      5 (31 : 6) Je remets mon esprit entre tes mains ; Tu me dĂ©livreras, Éternel, Dieu de vĂ©rité !

      Psaumes 42

      2 (42 : 3) Mon ùme a soif de Dieu, du Dieu vivant : Quand irai-je et paraßtrai-je devant la face de Dieu ?

      Psaumes 68

      11 (68 : 12) Le Seigneur dit une parole, Et les messagÚres de bonnes nouvelles sont une grande armée : -

      Psaumes 76

      7 (76 : 8) Tu es redoutable, Î toi ! Qui peut te résister, quand ta colÚre éclate ?

      Psaumes 77

      18 (77 : 19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminÚrent le monde ; La terre s'émut et trembla.

      Psaumes 84

      2 (84 : 3) Mon ñme soupire et languit aprùs les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

      Psaumes 90

      11 Qui prend garde à la force de ta colÚre, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due ?

      Psaumes 93

      2 Ton trÎne est établi dÚs les temps anciens ; Tu existes de toute éternité.

      Psaumes 97

      4 Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble ;

      Psaumes 100

      5 Car l'Éternel est bon ; sa bontĂ© dure toujours, Et sa fidĂ©litĂ© de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.

      Psaumes 104

      32 Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

      Psaumes 114

      7 Tremble devant le Seigneur, Î terre ! Devant le Dieu de Jacob,

      Psaumes 145

      13 Ton rĂšgne est un rĂšgne de tous les siĂšcles, Et ta domination subsiste dans tous les Ăąges.

      Psaumes 146

      6 Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours.

      EsaĂŻe 37

      4 Peut-ĂȘtre l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de RabschakĂ©, que le roi d'Assyrie, son maĂźtre, a envoyĂ© pour insulter le Dieu vivant, et peut-ĂȘtre l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses chĂątiments Ă  cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une priĂšre pour le reste qui subsiste encore.
      17 Éternel, incline ton oreille, et Ă©coute ! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde ! Entends toutes les paroles que SanchĂ©rib a envoyĂ©es pour insulter au Dieu vivant !

      EsaĂŻe 57

      15 Car ainsi parle le TrÚs Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté ; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contrits.

      Jérémie 10

      10 Mais l'Éternel est Dieu en vĂ©ritĂ©, Il est un Dieu vivant et un roi Ă©ternel ; La terre tremble devant sa colĂšre, Et les nations ne supportent pas sa fureur.

      Jérémie 23

      36 Mais vous ne direz plus : Menace de l'Éternel ! Car la parole de chacun sera pour lui une menace ; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l'Éternel des armĂ©es, notre Dieu.

      Daniel 4

      3 Que ses signes sont grands ! que ses prodiges sont puissants ! Son rÚgne est un rÚgne éternel, et sa domination subsiste de génération en génération.
      34 AprÚs le temps marqué, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J'ai béni le TrÚs Haut, j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le rÚgne subsiste de génération en génération.

      Daniel 6

      26 J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant, et il subsiste éternellement ; son royaume ne sera jamais détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

      Daniel 7

      14 On lui donna la domination, la gloire et le rÚgne ; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son rÚgne ne sera jamais détruit.

      Joël 2

      11 L'Éternel fait entendre sa voix devant son armĂ©e ; Car son camp est immense, Et l'exĂ©cuteur de sa parole est puissant ; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible : Qui pourra le soutenir ?

      Michée 1

      4 Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

      Nahum 1

      6 Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre son ardente colÚre ? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

      Habacuc 3

      6 Il s'arrĂȘte, et de l'oeil il mesure la terre ; Il regarde, et il fait trembler les nations ; Les montagnes Ă©ternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent ; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.
      10 A ton aspect, les montagnes tremblent ; Des torrents d'eau se précipitent ; L'abßme fait entendre sa voix, Il lÚve ses mains en haut.

      Malachie 3

      2 Qui pourra soutenir le jour de sa venue ? Qui restera debout quand il paraßtra ? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.

      Matthieu 16

      16 Simon Pierre répondit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

      Matthieu 26

      63 Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

      Matthieu 27

      51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
      52 les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitÚrent.

      Jean 17

      3 Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.

      Actes 14

      15 en s'Ă©criant : O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte ? Nous aussi, nous sommes des hommes de la mĂȘme nature que vous ; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons Ă  renoncer Ă  ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve.

      1 Thessaloniciens 1

      9 Car on raconte, Ă  notre sujet, quel accĂšs nous avons eu auprĂšs de vous, et comment vous vous ĂȘtes convertis Ă  Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,

      1 Timothée 1

      17 Au roi des siÚcles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siÚcles des siÚcles ! Amen !

      1 Timothée 6

      17 Recommande aux riches du prĂ©sent siĂšcle de ne pas ĂȘtre orgueilleux, et de ne pas mettre leur espĂ©rance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.

      HĂ©breux 10

      31 C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

      1 Jean 5

      20 Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaßtre le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus Christ.

      Apocalypse 20

      11 Puis je vis un grand trÎne blanc, et celui qui était assis dessus. La terre et le ciel s'enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.