Campagne collectif missionnaire

Jérémie 15.18

Pourquoi donc ma souffrance est-elle permanente, et ma plaie douloureuse, rebelle aux soins ? Vraiment : pour moi tu es une source trompeuse au débit capricieux !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle incurable, pourquoi refuse-t-elle de guérir ? Finirais-tu par devenir pour moi comme une source trompeuse, comme une eau dont il faut se méfier ? » Segond 1910 Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr ? Segond 1978 (Colombe) © Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle incurable, Ne veut-elle pas se guérir ? Serais-tu vraiment pour moi comme une source de déception, Comme une eau dont on n’est pas sûr ? Parole de Vie © Ma souffrance est sans fin. Pourquoi ? Ma blessure ne peut pas être guérie, elle ne veut pas se fermer. Pourquoi donc ? Vraiment, tu es devenu pour moi comme un ruisseau tantôt plein d’eau, tantôt sec, et sur lequel on ne peut pas compter. Français Courant © Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin ? Pourquoi ma blessure est-elle inguérissable et refuse-t-elle de se cicatriser ? Vraiment tu m’as trompé, comme un ruisseau irrégulier où l’on n’est pas sûr de trouver de l’eau ! Semeur © Pourquoi donc ma souffrance est-elle permanente, et ma plaie douloureuse, rebelle aux soins ? Vraiment : pour moi tu es une source trompeuse au débit capricieux ! Darby Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable ? Elle refuse d'être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes ? Martin Pourquoi ma douleur est-elle [rendue] continuelle, et ma plaie est-elle sans espérance ? elle a refusé d'être guérie ; me serais-tu bien comme une chose qui trompe ? [comme] des eaux qui ne durent pas ? Ostervald Pourquoi ma douleur est-elle continuelle ? Et pourquoi ma plaie est-elle incurable, et ne veut-elle pas guérir ? Serais-tu pour moi comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne durent pas ? Hébreu / Grec - Texte original © לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ World English Bible Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, as waters that fail?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le prophète va jusqu'à accuser Dieu de ne pas tenir ses promesses, de ne lui avoir donné que les premiers élans d'une force déjà épuisée.

Des eaux qui trompent : ces cours d'eau, si fréquents en Orient, que la chaleur fait tarir et qui deviennent une déception pour la caravane altérée, Que d'hommes de Dieu ont fait la même expérience et proféré de pareilles plaintes ! Comparez par exemle Exode 5.22-23. A l'ardeur des premiers moments succèdent les dégoûts et la lassitude que fait éprouver une lutte sans terme et sans grandeur, et où Dieu paraît retirer à lui le secours qu'il a promis. Mais c'est afin d'en faire d'autant mieux mesurer la valeur et la nécessité.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pourquoi ma souffrance 03511 est-elle continuelle 05331 ? Pourquoi ma plaie 04347 est-elle douloureuse 0605 08803, et ne veut-elle pas 03985 08765 se guérir 07495 08736 ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse 0391, Comme une eau 04325 dont on n’est pas sûr 0539 08738 ?
0391 - 'akzab trompeur, perfide, tricheur, duperie, mensonge, désappointement 0539 - 'aman supporter, confirmer, être fidèle soutenir, nourrir père nourricier nourrice piliers, supports de porte (Qal) élever, … 0605 - 'anash être faible, malade, frêle, être souffrant incurable, état désespéré (Niphal) tomber malade métaphore: Jour malheureux … 03511 - kĕ'eb peine (mentale et physique), douleur 03985 - ma'en (Piel) refuser 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement 04347 - makkah coup, blessure, abattre zébrure rossée, fléau défaite, conquête plaie 05331 - netsach éminence, perpétuité, force, victoire, durable, éternité, gloire éminence durabilité de la vie durée dans le … 07495 - rapha' guérir, rendre salubre (Qal) guérir de Dieu celui qui guérit, médecin (les hommes) des maux … 08736 Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMES La Bible, histoire d'un peuple qui livra tant de combats, fournit une abondante documentation sur … EAU Généralités. Corps liquide--le plus commun--qui joue sur notre globe un rôle primordial. L'eau est prise … EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rôle de premier plan dans les destinées … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PRIÈRE I La prière chez les Israélites. La prière des anciens Hébreux est solidaire de celle … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … REPENTIR La notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Job 6

      15 Mes amis m’ont trahi comme un torrent,
      comme un de ces cours d’eau dont le lit est à sec.
      16 Lorsque la glace fond et que les neiges s’engloutissent en eux,
      ils charrient des eaux troubles.
      17 Mais à la saison sèche, leurs cours tarissent.
      Quand viennent les chaleurs, ils s’éteignent sur place.
      18 Pour eux, les caravanes dévient de leur chemin,
      elles vont s’enfoncer loin dans les solitudes, et elles y périssent.
      19 Les caravanes de Téma les cherchent du regard,
      les convois de Saba comptent sur eux.
      20 Mais ils sont pleins de honte d’avoir mis leur espoir en eux :
      arrivés jusqu’à eux ils étaient tout penauds.

      Job 34

      6 Alors que je suis juste je passe pour menteur.
      Je suis percé de flèches sans avoir commis de péché. »

      Psaumes 6

      3 Eternel, aie pitié de moi, car je suis sans force.
      O Eternel, guéris-moi, car, de tous mes membres, vois : je suis tremblant.

      Psaumes 13

      1 Au *chef de chœur. Psaume de David.
      2 Jusques à quand, ô Eternel ? M’oublieras-tu sans cesse ?
      Jusques à quand seras-tu loin de moi ?
      3 Jusques à quand aurai-je des soucis
      et des chagrins au cœur à longueur de journée ?
      Jusques à quand mon ennemi aura-t-il le dessus ?

      Jérémie 1

      18 Et moi, je fais de toi comme une ville fortifiée, comme un pilier de fer et un rempart de bronze face à tout le pays : face aux rois de Juda, à ses ministres, à ses prêtres et à son peuple.
      19 Ils vont combattre contre toi, mais ils ne l’emporteront pas, car je suis avec toi, l’Eternel le déclare, je te protégerai. »

      Jérémie 14

      3 Les notables envoient les gens simples chercher de l’eau.
      Arrivés aux citernes, ils ne trouvent pas d’eau,
      et ils reviennent avec des cruches vides ;
      embarrassés, penauds,
      ils se voilent la face.
      19 As-tu donc vraiment rejeté Juda ?
      As-tu pris *Sion en dégoût ?
      Pourquoi nous as-tu infligé de telles plaies
      sans que personne ne nous guérisse ?
      Nous espérions la paix,
      et rien de bon ne vient,
      un temps de guérison,
      et voici : c’est la peur.

      Jérémie 15

      18 Pourquoi donc ma souffrance est-elle permanente,
      et ma plaie douloureuse, rebelle aux soins ?
      Vraiment : pour moi tu es une source trompeuse
      au débit capricieux !

      Jérémie 20

      7 Tu m’as séduit, ô Eternel,
      et je me suis laissé séduire !
      Tu t’es servi de la force avec moi et tu l’as emporté.
      A longueur de journée, je suis un objet de risée,
      tous se moquent de moi.

      Jérémie 30

      12 « Car voici ce que l’Eternel déclare :
      Ta blessure est très grave,
      ta plaie est douloureuse,
      15 Pourquoi te plains-tu donc de ta blessure,
      de ce que ta douleur soit si aiguë ?
      Je te l’ai infligée
      pour tes crimes énormes
      et tes fautes nombreuses.

      Lamentations 3

      1 Moi, je suis l’homme qui a vu la souffrance
      sous les coups du bâton de sa colère.
      2 Il m’a mené et il m’a fait marcher
      dans des ténèbres sans aucune lumière.
      3 C’est contre moi qu’à longueur de journée
      il tourne et retourne sa main.
      4 Il a usé ma chair, ma peau,
      il a brisé mes os.
      5 Il a dressé contre moi des remparts,
      d’amertume et de peine.
      6 Il m’a fait habiter dans des lieux ténébreux
      comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
      7 Il m’a enclos d’un mur afin que je ne sorte pas,
      il m’a chargé de lourdes chaînes.
      8 J’ai beau crier et implorer :
      il n’écoute pas ma prière.
      9 Il a barré tous mes chemins avec d’énormes pierres,
      il rend ma route impraticable.
      10 Il m’a épié comme un ours aux aguets,
      ou un lion en embuscade.
      11 Il m’a fait sortir du chemin et il m’a mis en pièces,
      et il m’a transformé en une terre dévastée.
      12 Il a bandé son arc,
      et il m’a pris pour cible.
      13 Il m’a percé les reins avec les flèches
      tirées de son carquois.
      14 Pour tout mon peuple, je suis devenu la risée,
      et le sujet de ses chansons, à longueur de journée.
      15 Il m’a gavé d’herbes amères
      et il m’a abreuvé d’absinthe.
      16 Il m’a brisé les dents en leur faisant écraser du gravier ;
      il m’a couvert de cendre.
      17 Tu m’as banni loin de la paix,
      je ne sais plus quel goût a le bonheur.
      18 Alors j’ai dit : C’en est fini de tout mon avenir :
      je n’espère plus rien de l’Eternel.

      Michée 1

      9 La plaie de Samarie est incurable
      et elle atteint même Juda.
      La voilà qui s’avance jusqu’à la porte de mon peuple :
      jusqu’à Jérusalem.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.