Tan avec Darja Reichor

Josué 22.19

Si le pays qui vous a Ă©tĂ© donnĂ© en propriĂ©tĂ© vous paraĂźt impur, venez donc dans le territoire qui appartient Ă  l’Eternel, et oĂč il a Ă©tabli sa demeure, et installez-vous au milieu de nous ; mais ne vous rĂ©voltez pas contre l’Eternel et ne vous opposez pas Ă  nous en vous construisant un autel rival de celui de l’Eternel notre Dieu !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si vous considĂ©rez comme impur le pays qui est votre propriĂ©tĂ©, passez dans le pays qui est la propriĂ©tĂ© de l'Eternel et oĂč il a sa rĂ©sidence, et installez-vous au milieu de nous, mais ne vous rĂ©voltez pas contre l'Eternel et ne vous sĂ©parez pas de nous en vous construisant un autel en plus de celui de l'Eternel, notre Dieu ! Segond 1910 Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriĂ©tĂ©, passez dans le pays qui est la propriĂ©tĂ© de l'Éternel, oĂč est fixĂ©e la demeure de l'Éternel, et Ă©tablissez-vous au milieu de nous ; mais ne vous rĂ©voltez pas contre l'Éternel et ne vous sĂ©parez pas de nous, en vous bĂątissant un autel, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu. Segond 1978 (Colombe) © Or donc, si le pays qui est votre propriĂ©tĂ© est impur, passez donc dans le pays qui est la propriĂ©tĂ© de l’Éternel, oĂč se trouve la demeure de l’Éternel, et ayez une propriĂ©tĂ© au milieu de nous ; mais ne vous rĂ©voltez pas contre l’Éternel et ne vous insurgez pas contre nous, en vous bĂątissant un autel, outre l’autel de l’Éternel, notre Dieu. Parole de Vie © Vous trouvez peut-ĂȘtre que votre territoire est impur. Dans ce cas, revenez dans le pays qui appartient au SEIGNEUR, lĂ  oĂč se trouve sa tente. Venez occuper des territoires au milieu des nĂŽtres. Mais ne vous rĂ©voltez pas contre le SEIGNEUR et contre nous, en bĂątissant un autel autre que celui du SEIGNEUR notre Dieu. Français Courant © Si vous considĂ©rez que votre territoire est indigne du Seigneur, revenez dans le pays qui lui appartient, lĂ  oĂč se trouve sa demeure sainte, et occupez des terres au milieu des nĂŽtres. Mais surtout ne vous rĂ©voltez pas contre lui et contre nous, en vous construisant un autel rival de celui du Seigneur notre Dieu. Semeur © Si le pays qui vous a Ă©tĂ© donnĂ© en propriĂ©tĂ© vous paraĂźt impur, venez donc dans le territoire qui appartient Ă  l’Eternel, et oĂč il a Ă©tabli sa demeure, et installez-vous au milieu de nous ; mais ne vous rĂ©voltez pas contre l’Eternel et ne vous opposez pas Ă  nous en vous construisant un autel rival de celui de l’Eternel notre Dieu ! Darby Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, oĂč est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas contre nous, en vous bĂątissant un autel outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu. Martin Toutefois si la terre de votre possession est souillĂ©e, passez en la terre de la possession de l'Eternel, dans laquelle est placĂ© le pavillon de l'Eternel, et ayez votre possession parmi nous, et ne vous rĂ©voltez point contre l'Eternel, et ne soyez point rebelles contre nous, en vous bĂątissant un autel, outre l'autel de l'Eternel notre Dieu. Ostervald Toutefois, si la terre que vous possĂ©dez est souillĂ©e, passez dans la terre que l'Éternel possĂšde, oĂč est Ă©tablie la Demeure de l'Éternel, et prenez possession parmi nous ; mais ne vous rĂ©voltez point contre l'Éternel, et ne vous sĂ©parez point de nous, en vous bĂątissant un autel outre l'autel de l'Éternel notre Dieu. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ÖšŚšÖ° ŚÖŽŚÖŸŚ˜Ö°ŚžÖ”ŚÖžÖœŚ” ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌ַŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö—Ś ŚąÖŽŚ‘Ö°ŚšÖšŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶ÖšŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌ַրŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś©ŚÖžÖœŚ›Ö·ŚŸÖŸŚ©ŚÖžŚÖ™ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·ÖŁŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”Ö”ŚÖžŚ—ÖČŚ–Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚȘŚ•Ö茛֑֔Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚ‘Ö·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚšÖč֗Ś“Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖčŚȘ־֙Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚšÖč֔Ś“Ś•ÖŒ Ś‘֌֎Ś‘Ö°Ś ÖčÖœŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö€Ś ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔֔Ś—Ö· ŚžÖŽÖœŚ‘֌ַŚœÖ°ŚąÖČŚ“Ö”֔Ś™ ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ַ֖Ś— Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ World English Bible However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tabernacle dwells, and take possession among us; but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than the altar of Yahweh our God.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si le pays que vous possĂ©dez est impur. Ce verset pourrait faire penser que l'autel Ă©tait dressĂ© dans la contrĂ©e au-delĂ  du Jourdain, en supposant que le peuple prĂȘte aux deux tribus et demie l'intention de purifier leur terre en y Ă©levant cet autel Ă  l'Eternel. Mais on peut entendre ainsi cette parole : Si vous avez voulu Ă©lever Ă  votre usage un autel Ă  l'Eternel dans la terre de Canaan, seule pure Ă  vos yeux, alors faites mieux : venez vous y Ă©tablir avec nous ; nous vous y ferons une place.
La supposition est, dans ce cas, que c'est leur éloignement de Silo qui les a portés à dresser cet autel pour y sacrifier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si 0389 vous tenez pour impur 02931 le pays 0776 qui est votre propriĂ©tĂ© 0272, passez 05674 08798 dans le pays 0776 qui est la propriĂ©tĂ© 0272 de l’Eternel 03068, oĂč est fixĂ©e 07931 08804 la demeure 04908 de l’Eternel 03068, et Ă©tablissez 0270 08734-vous au milieu 08432 de nous ; mais ne vous rĂ©voltez 04775 08799 pas contre l’Eternel 03068 et ne vous sĂ©parez 04775 08799 pas 0408 de nous, en vous bĂątissant 01129 08800 un autel 04196, outre 01107 l’autel 04196 de l’Eternel 03068, notre Dieu 0430.
0270 - 'achaz saisir, prendre, prendre possession, tenir, soutenir ĂȘtre saisi, ĂȘtre pris, ĂȘtre liĂ© attachĂ© fermer, couvrir, 
 0272 - 'achuzzah possession, propriĂ©tĂ© terre possession par hĂ©ritage une bande, une troupe 0389 - 'ak en effet, sĂ»rement, certes, oui seulement, rien que, Ă  peine, mais, nĂ©anmoins (restrictif) 0408 - 'al non ni, non plus, rien (comme dĂ©sir ou prĂ©fĂ©rence) 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01107 - bil`adey en dehors de, exceptĂ©, sauf, sans, en outre, hormis, sinon 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 02931 - tame' impur, impure, immonde moralement et religieusement rituellement pour certains lieux 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 04196 - mizbeach autel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 
 04775 - marad se rebeller, se rĂ©volter, ĂȘtre rebelle (Qal) se rĂ©volter contre un roi humain contre Dieu 
 04908 - mishkan lieu d'habitation, tabernacle, demeure, tente demeures 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 07931 - shakan se mettre, demeurer, habiter, rĂ©sider (Qal) se mettre Ă  demeurer demeurer, rĂ©sider (Piel) faire demeurer, 
 08432 - tavek milieu le milieu, au milieu en, dans, Ă  travers (aprĂšs verbes de mouvement) parmi, entre 
 08734 Radical : Nifal 08833 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 118 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de) Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles 
 PHINÉES (hĂ©breu PinekhĂąs, probablement apparentĂ© Ă  Ă©gypt. Pe-nehasi =le nĂšgre). 1. Fils d'ÉlĂ©azar, et petit-fils d'Aaron 


    • Exode 15

      17 Tu les conduiras et les établiras sur la montagne de ton héritage, à l'endroit que tu as préparé pour ta demeure, Eternel, au sanctuaire, Seigneur, que tes mains ont fondé.

      LĂ©vitique 17

      8 Tu leur diras donc : ‘Si un IsraĂ©lite ou un Ă©tranger en sĂ©jour parmi eux offre un holocauste ou une victime
      9 sans l’amener Ă  l'entrĂ©e de la tente de la rencontre pour l'offrir en sacrifice Ă  l'Eternel, il sera exclu de son peuple.’

      LĂ©vitique 18

      25 Le pays est devenu impur et j’interviendrai contre lui Ă  cause de son pĂ©ché ; il vomira ses habitants.
      26 Vous, vous respecterez mes prescriptions et mes rĂšgles et vous ne commettrez aucun de ces actes abominables, ni l’IsraĂ©lite ni l'Ă©tranger en sĂ©jour parmi vous.
      27 En effet, toutes ces pratiques abominables, les hommes qui ont habité le pays avant vous les ont commises et le pays en est devenu impur.
      28 Que le pays n’ait pas à vous vomir parce que vous l’aurez rendu impur, comme il a vomi les nations qui l’habitaient avant vous.

      Deutéronome 12

      5 Au contraire, c’est à l'endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y habiter, que vous le chercherez et que vous vous rendrez.
      6 C'est lĂ  que vous prĂ©senterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dĂźmes, vos prĂ©lĂšvements, vos offrandes faites en accomplissement d'un vƓu, vos offrandes volontaires et les premiers-nĂ©s de votre gros et de votre petit bĂ©tail.

      Josué 18

      1 Toute l'assemblée des Israélites se réunit à Silo, et ils y installÚrent la tente de la rencontre. Le pays leur était soumis.

      Josué 22

      19 Si vous considĂ©rez comme impur le pays qui est votre propriĂ©tĂ©, passez dans le pays qui est la propriĂ©tĂ© de l'Eternel et oĂč il a sa rĂ©sidence, et installez-vous au milieu de nous, mais ne vous rĂ©voltez pas contre l'Eternel et ne vous sĂ©parez pas de nous en vous construisant un autel en plus de celui de l'Eternel, notre Dieu !

      2 Chroniques 11

      13 Les prĂȘtres et les LĂ©vites qui habitaient tout IsraĂ«l quittĂšrent leur domaine pour se rallier Ă  lui.
      16 Les membres de toutes les tribus d'IsraĂ«l qui avaient Ă  cƓur de rechercher l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, suivirent les LĂ©vites Ă  JĂ©rusalem pour offrir des sacrifices Ă  l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres.
      17 Ils renforcÚrent ainsi le royaume de Juda et consolidÚrent la royauté de Roboam, fils de Salomon, pendant 3 ans. En effet, ils marchÚrent pendant 3 ans sur la voie de David et de Salomon.

      Amos 7

      17 A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel : ‘Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'Ă©pĂ©e, ton champ sera partagĂ© au ruban Ă  mesurer. Toi, tu mourras sur une terre impure, et IsraĂ«l sera exilĂ© loin de son pays.’ »

      Actes 10

      14 Mais Pierre dit : « Certainement pas, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur. »
      15 A nouveau, pour la deuxiÚme fois, la voix lui parla : « Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considÚre pas comme impur ! »

      Actes 11

      8 Mais j'ai dit : ‘Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillĂ© ni d'impur n'est entrĂ© dans ma bouche.’
      9 Pour la deuxiĂšme fois la voix s'est fait entendre du ciel : ‘Ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur, toi, ne le considĂšre pas comme impur.’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider