ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 24.2

JosuĂ© s’adressa Ă  tout le peuple : « Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Vos ancĂȘtres, notamment TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et de Nachor, habitaient autrefois de l'autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et servaient d'autres dieux.
JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vos pĂšres, TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et pĂšre de Nachor, habitaient anciennement de l'autre cĂŽtĂ© du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 JosuĂ© s’adressa Ă  tout le peuple : « Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Vos ancĂȘtres, notamment TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et de Nachor, habitaient autrefois de l'autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et servaient d'autres dieux.

Segond 1910 JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vos pĂšres, TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et pĂšre de Nachor, habitaient anciennement de l'autre cĂŽtĂ© du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

Segond 1978 (Colombe) © JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l : Vos pĂšres, TĂ©rah, pĂšre d’Abraham et pĂšre de Nahor, habitaient depuis toujours de l’autre cĂŽtĂ© du fleuve et ils rendaient un culte Ă  d’autres dieux.

Parole de Vie © Alors JosuĂ© dit Ă  tout le peuple de la part du SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : « Autrefois, vos ancĂȘtres habitaient de l’autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate, le grand fleuve, et ils adoraient d’autres dieux. C’était la famille de TĂ©ra, le pĂšre d’Abraham et de Nahor.

Français Courant © Alors JosuĂ© dit Ă  tous : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l : “Autrefois, vos ancĂȘtres Ă©taient Ă©tablis de l’autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate, le grand fleuve, et ils adoraient des dieux Ă©trangers. C’était la famille de TĂ©ra, le pĂšre d’Abraham et de Nahor.

Semeur © Alors JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : —Voici ce que dĂ©clare l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l : Il y a bien longtemps, vos ancĂȘtres, en particulier TĂ©rah, le pĂšre d’Abraham et de Nahor, ont habitĂ© de l’autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et ils rendaient un culte Ă  d’autres dieux.

Darby Et JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vos pĂšres, TĂ©rakh, pĂšre d'Abraham et pĂšre de Nakhor, ont habitĂ© anciennement au delĂ  du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux ;

Martin Et Josué dit à tout le peuple : Ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : Vos pÚres, Taré pÚre d'Abraham, et pÚre de Nacor, ont anciennement habité au delà du fleuve, et ont servi d'autres dieux.

Ostervald Et JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vos pĂšres, TharĂ©, pĂšre d'Abraham et pĂšre de Nacor, habitaient anciennement au delĂ  du fleuve, et servaient d'autres dieux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖ»ÖœŚąÖ· ŚÖ¶ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ—Ś Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Öź ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ’ Ś‘֌ְŚąÖ”ÖŁŚ‘Ö¶Śš Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ”ÖžÖ—Śš Ś™ÖžŚ©ŚÖ°Ś‘Ö€Ś•ÖŒ ŚÖČŚ‘ÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚžÖ”ÖœŚąŚ•Ö覜־֔Ś ŚȘ֌ֶ֛ŚšÖ·Ś— ŚÖČŚ‘ÖŽÖ„Ś™ ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ–Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ‘ÖŽÖŁŚ™ Ś ÖžŚ—Ö‘Ś•Ö茚 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö–Ś•ÖŒ ŚÖ±ŚœÖ茔֎քŚ™Ś ŚÖČŚ—Ö”ŚšÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Joshua said to all the people, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 à 13 Dans la premiÚre partie de son discours, Josué signale quatre séries de bienfaits dont Israël a été l'objet :

  1. la vocation d'Abraham, versets 3 et 4
  2. la sortie d'Egypte, versets 5 Ă  7
  3. les victoires remportées sur les Amorrhéens, versets 8 à 10
  4. la conquĂȘte et le partage de Canaan, versets 11 Ă  13.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
JosuĂ© 03091 dit 0559 08799 Ă  tout le peuple 05971 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 : Vos pĂšres 01, TĂ©rach 08646, pĂšre 01 d’Abraham 085 et pĂšre 01 de Nachor 05152, habitaient 03427 08804 anciennement 05769 de l’autre cĂŽtĂ© 05676 du fleuve 05104, et ils servaient 05647 08799 d’autres 0312 dieux 0430.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


085 - 'AbrahamAbraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 


0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03091 - Yĕhowshuwa`JosuĂ© (Angl. Joshua ou Jehoshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05104 - naharcourant, riviĂšre, fleuve ruisseau courants (souterrains)

05152 - NachowrNachor = « qui halĂšte, qui renĂącle » fils de Serug, grand-pĂšre d'Abraham fils de 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05676 - `eberrégion au delà ou de l'autre cÎté de, cÎté de ce cÎté, de l'autre cÎté

05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08646 - TerachTĂ©rach, Tarach = « halte, dĂ©lai, retard » le pĂšre d'Abraham n pr loc un 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


EUPHRATE(du sumérien Poura-noun =la grande eau, qui devint Pourat en assyrien et Oufrùtou en perse). Un des fleuves qui coulaient 


FLEUVELe mot fleuve désigne le plus souvent, mais sans exclusivité, les cours d'eau qui se jettent dans la mer. D'une 


FRELONL'espùce la plus commune en Palestine est la vespa orientalis D'aprùs Ex 23:28 , De 7:20, Jos 24 , Sag 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


NACOR1. Fils de Sérug et pÚre de Tharé ( Ge 11:22 , 25 , 1Ch 1:36 , Lu 3:34 ). 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 11

      26 Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.
      27 Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.
      28 Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.
      29 Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.
      30 Sarai was barren. She had no child.
      31 Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.
      32 The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

      GenĂšse 12

      1 Now Yahweh said to Abram, "Get out of your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you.

      GenĂšse 31

      19 Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.
      30 Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?"
      32 Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it." For Jacob didn't know that Rachel had stolen them.
      53 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.

      GenĂšse 35

      4 They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

      Deutéronome 26

      5 You shall answer and say before Yahweh your God, "A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and lived there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

      Josué 24

      2 Joshua said to all the people, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.
      15 If it seems evil to you to serve Yahweh, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve Yahweh."

      EsaĂŻe 51

      2 Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

      Ezéchiel 16

      3 and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.