ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 24.2

JosuĂ© s’adressa Ă  tout le peuple : « Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Vos ancĂȘtres, notamment TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et de Nachor, habitaient autrefois de l'autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et servaient d'autres dieux.
Alors JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : —Voici ce que dĂ©clare l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l : Il y a bien longtemps, vos ancĂȘtres, en particulier TĂ©rah, le pĂšre d’Abraham et de Nahor, ont habitĂ© de l’autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et ils rendaient un culte Ă  d’autres dieux.
JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vos pĂšres, TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et pĂšre de Nachor, habitaient anciennement de l'autre cĂŽtĂ© du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 JosuĂ© s’adressa Ă  tout le peuple : « Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Vos ancĂȘtres, notamment TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et de Nachor, habitaient autrefois de l'autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et servaient d'autres dieux.

Segond 1910 JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vos pĂšres, TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et pĂšre de Nachor, habitaient anciennement de l'autre cĂŽtĂ© du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

Segond 1978 (Colombe) © JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l : Vos pĂšres, TĂ©rah, pĂšre d’Abraham et pĂšre de Nahor, habitaient depuis toujours de l’autre cĂŽtĂ© du fleuve et ils rendaient un culte Ă  d’autres dieux.

Parole de Vie © Alors JosuĂ© dit Ă  tout le peuple de la part du SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : « Autrefois, vos ancĂȘtres habitaient de l’autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate, le grand fleuve, et ils adoraient d’autres dieux. C’était la famille de TĂ©ra, le pĂšre d’Abraham et de Nahor.

Français Courant © Alors JosuĂ© dit Ă  tous : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l : “Autrefois, vos ancĂȘtres Ă©taient Ă©tablis de l’autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate, le grand fleuve, et ils adoraient des dieux Ă©trangers. C’était la famille de TĂ©ra, le pĂšre d’Abraham et de Nahor.

Semeur © Alors JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : —Voici ce que dĂ©clare l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l : Il y a bien longtemps, vos ancĂȘtres, en particulier TĂ©rah, le pĂšre d’Abraham et de Nahor, ont habitĂ© de l’autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et ils rendaient un culte Ă  d’autres dieux.

Darby Et JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vos pĂšres, TĂ©rakh, pĂšre d'Abraham et pĂšre de Nakhor, ont habitĂ© anciennement au delĂ  du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux ;

Martin Et Josué dit à tout le peuple : Ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : Vos pÚres, Taré pÚre d'Abraham, et pÚre de Nacor, ont anciennement habité au delà du fleuve, et ont servi d'autres dieux.

Ostervald Et JosuĂ© dit Ă  tout le peuple : Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Vos pĂšres, TharĂ©, pĂšre d'Abraham et pĂšre de Nacor, habitaient anciennement au delĂ  du fleuve, et servaient d'autres dieux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖ»ÖœŚąÖ· ŚÖ¶ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ—Ś Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Öź ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ’ Ś‘֌ְŚąÖ”ÖŁŚ‘Ö¶Śš Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ”ÖžÖ—Śš Ś™ÖžŚ©ŚÖ°Ś‘Ö€Ś•ÖŒ ŚÖČŚ‘ÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚžÖ”ÖœŚąŚ•Ö覜־֔Ś ŚȘ֌ֶ֛ŚšÖ·Ś— ŚÖČŚ‘ÖŽÖ„Ś™ ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ–Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ‘ÖŽÖŁŚ™ Ś ÖžŚ—Ö‘Ś•Ö茚 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö–Ś•ÖŒ ŚÖ±ŚœÖ茔֎քŚ™Ś ŚÖČŚ—Ö”ŚšÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Joshua said to all the people, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 à 13 Dans la premiÚre partie de son discours, Josué signale quatre séries de bienfaits dont Israël a été l'objet :

  1. la vocation d'Abraham, versets 3 et 4
  2. la sortie d'Egypte, versets 5 Ă  7
  3. les victoires remportées sur les Amorrhéens, versets 8 à 10
  4. la conquĂȘte et le partage de Canaan, versets 11 Ă  13.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
JosuĂ© 03091 dit 0559 08799 Ă  tout le peuple 05971 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 : Vos pĂšres 01, TĂ©rach 08646, pĂšre 01 d’Abraham 085 et pĂšre 01 de Nachor 05152, habitaient 03427 08804 anciennement 05769 de l’autre cĂŽtĂ© 05676 du fleuve 05104, et ils servaient 05647 08799 d’autres 0312 dieux 0430.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


085 - 'AbrahamAbraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 


0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03091 - Yĕhowshuwa`JosuĂ© (Angl. Joshua ou Jehoshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05104 - naharcourant, riviĂšre, fleuve ruisseau courants (souterrains)

05152 - NachowrNachor = « qui halĂšte, qui renĂącle » fils de Serug, grand-pĂšre d'Abraham fils de 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05676 - `eberrégion au delà ou de l'autre cÎté de, cÎté de ce cÎté, de l'autre cÎté

05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08646 - TerachTĂ©rach, Tarach = « halte, dĂ©lai, retard » le pĂšre d'Abraham n pr loc un 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


EUPHRATE(du sumérien Poura-noun =la grande eau, qui devint Pourat en assyrien et Oufrùtou en perse). Un des fleuves qui coulaient 


FLEUVELe mot fleuve désigne le plus souvent, mais sans exclusivité, les cours d'eau qui se jettent dans la mer. D'une 


FRELONL'espùce la plus commune en Palestine est la vespa orientalis D'aprùs Ex 23:28 , De 7:20, Jos 24 , Sag 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


NACOR1. Fils de Sérug et pÚre de Tharé ( Ge 11:22 , 25 , 1Ch 1:36 , Lu 3:34 ). 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 11

      26 Et Taré ayant vécu soixante-dix ans, engendra Abram, Nacor, et Haran.
      27 Et c'est ici la postérité de Taré : Taré engendra Abram, Nacor, et Haran ; et Haran engendra Lot.
      28 Et Haran mourut en la présence de son pÚre, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.
      29 Et Abram et Nacor prirent chacun une femme. Le nom de la femme d'Abram fut Saraï ; et le nom de la femme de Nacor fut Milca, fille de Haran, pÚre de Milca et de Jisca.
      30 Et Saraï était stérile, [et] n'avait point d'enfants.
      31 Et Taré prit son fils Abram, et Lot fils de son fils, [qui était] fils de Haran, et Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan, et ils vinrent jusqu'à Caran, et y demeurÚrent.
      32 Et les jours de Taré furent deux cent cinq ans ; puis il mourut à Caran.

      GenĂšse 12

      1 Or l'Eternel avait dit à Abram : Sors de ton pays, et d'avec ta parenté, et de la maison de ton pÚre, [et viens] au pays que je te montrerai.

      GenĂšse 31

      19 Or comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les marmousets qui étaient à son pÚre.
      30 Maintenant donc, [à la bonne heure], que tu t'en sois ainsi allé en hùte, puisque tu souhaitais si ardemment [de retourner] en la maison de ton pÚre ; [mais] pourquoi m'as-tu dérobé mes Dieux ?
      32 [Mais] que celui en qui tu trouveras tes Dieux, ne vive point. Reconnais devant nos frÚres s'il y a chez moi quelque chose qui t'appartienne, et le prends ; car Jacob ignorait que Rachel les eût dérobés.
      53 Que les Dieux d'Abraham et les Dieux de Nacor, les Dieux de leur pÚre, jugent entre nous ; mais Jacob jura par la frayeur d'Isaac son pÚre.

      GenĂšse 35

      4 Alors ils donnĂšrent Ă  Jacob tous les Dieux des Ă©trangers qu'ils avaient en leurs mains, et les bagues qui Ă©taient Ă  leurs oreilles, et il les cacha sous un chĂȘne qui Ă©tait auprĂšs de Sichem.

      Deutéronome 26

      5 Puis tu prendras la parole, et diras devant l'Eternel ton Dieu : Mon pÚre était un pauvre misérable Syrien ; il descendit en Egypte avec un petit nombre de gens ; il y séjourna, et y devint une nation grande, puissante, et nombreuse.

      Josué 24

      2 Et Josué dit à tout le peuple : Ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : Vos pÚres, Taré pÚre d'Abraham, et pÚre de Nacor, ont anciennement habité au delà du fleuve, et ont servi d'autres dieux.
      15 Que s'il vous déplaßt de servir l'Eternel, choisissez-vous aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que vos pÚres qui étaient au delà du fleuve, ont servis, ou les dieux des Amorrhéens, au pays desquels vous habitez ; mais pour moi et ma maison, nous servirons l'Eternel.

      EsaĂŻe 51

      2 Regardez à Abraham, votre pÚre, et à Sara qui vous a enfantés ; comment je l'ai appelé, lui étant tout seul, comment je l'ai béni, et multiplié.

      Ezéchiel 16

      3 Et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel à Jérusalem : tu as tiré ton extraction et ta naissance du pays des Cananéens ; ton pÚre était Amorrhéen, et ta mÚre, Héthienne.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.