ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 3.17

Les prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance du SEIGNEUR s’arrĂȘtent sur la terre sĂšche au milieu du fleuve. Pendant ce temps, tous les IsraĂ©lites passent sur un chemin sec, et les prĂȘtres restent lĂ  jusqu’à ce que tout le peuple finisse de traverser le Jourdain.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

APRES LE JOURDAIN

1) LE PASSAGE DU JOURDAIN . Lecture JosuĂ© 3:14-17 . Le passage du fleuve revĂȘt la signification biblique suivante: cela 


Philippe Landrevie
Josué 3.14-17 Josué 2.1-35 Josué 1.1-33

Segond 21 Les prĂȘtres qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel s'arrĂȘtĂšrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout IsraĂ«l passait Ă  pied sec, jusqu'Ă  ce que toute la nation ait fini de passer le Jourdain.

Segond 1910 Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrĂȘtĂšrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout IsraĂ«l passait Ă  sec, jusqu'Ă  ce que toute la nation eĂ»t achevĂ© de passer le Jourdain.

Segond 1978 (Colombe) © Le peuple traversa vis-Ă -vis de JĂ©richo. Les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel se tinrent au sec, de (pied) ferme, au milieu du Jourdain – et tout IsraĂ«l passait Ă  sec – jusqu’à ce que toute la nation eĂ»t achevĂ© de traverser le Jourdain.

Parole de Vie © Les prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance du SEIGNEUR s’arrĂȘtent sur la terre sĂšche au milieu du fleuve. Pendant ce temps, tous les IsraĂ©lites passent sur un chemin sec, et les prĂȘtres restent lĂ  jusqu’à ce que tout le peuple finisse de traverser le Jourdain.

Français Courant © Les prĂȘtres qui portaient le coffre sacrĂ© restĂšrent dans le lit dessĂ©chĂ© de la riviĂšre pendant que tout le peuple d’IsraĂ«l passait Ă  pied sec et jusqu’à ce que tout le monde ait atteint l’autre rive.

Semeur © Le peuple traversa Ă  la hauteur de JĂ©richo. Les prĂȘtres qui portaient le coffre de l’alliance de l’Eternel s’arrĂȘtĂšrent dans le lit dessĂ©chĂ©, au milieu du Jourdain, pendant que tout IsraĂ«l passait Ă  pied sec. Ils s’y tinrent fermement jusqu’à ce que toute la nation eĂ»t achevĂ© la traversĂ©e.

Darby Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, s'arrĂȘtĂšrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain ; et tout IsraĂ«l passa Ă  sec, jusqu'Ă  ce que toute la nation eut achevĂ© de passer le Jourdain.

Martin Mais les Sacrificateurs qui portaient l'Arche de l'alliance de l'Eternel, s'arrĂȘtĂšrent [de pied] ferme sur le sec au milieu du Jourdain, pendant que tout IsraĂ«l passa Ă  sec, jusqu'Ă  ce que tout le peuple eĂ»t achevĂ© de passer le Jourdain.

Ostervald Mais les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrĂȘtĂšrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout IsraĂ«l passait Ă  sec, jusqu'Ă  ce que toute la nation eĂ»t achevĂ© de passer le Jourdain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖ·ŚžÖ°Ś“ÖŁŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ覔ÖČŚ ÖŽÖĄŚ™Ś Ś ÖčÖ Ś©Ś‚Ö°ŚÖ”Ś™ Ś”ÖžŚÖžŚšÖšŚ•Ö覟 Ś‘֌ְŚšÖŽŚ™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” Ś‘֌ֶŚ—֜֞ŚšÖžŚ‘ÖžÖ›Ś” Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֖֔ŚŸ Ś”ÖžŚ›Ö”֑ŚŸ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ ŚąÖčÖœŚ‘Ö°ŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ֶŚ—ÖžÖŁŚšÖžŚ‘ÖžÖ”Ś” ŚąÖ·Ö€Ś“ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚȘ֌ַ֙ŚžÖŒŚ•ÖŒÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś’֌֔Ś•Ö覙 ŚœÖ·ŚąÖČŚ‘Öč֖Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֜ŚŸŚƒ

World English Bible The priests who bore the ark of the covenant of Yahweh stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.

Les sacrificateurs 03548 qui portaient 05375 08802 l’arche 0727 de l’alliance 01285 de l’Eternel 03068 s’arrĂȘtĂšrent 05975 08799 de pied ferme 03559 08687 sur le sec 02724, au milieu 08432 du Jourdain 03383, pendant que tout IsraĂ«l 03478 passait 05674 08802 Ă  sec 02724, jusqu’à ce que toute la nation 01471 eĂ»t achevĂ© 08552 08804 de passer 05674 08800 le Jourdain 03383.

0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


02724 - charabahterre sÚche, le sol sec, sécheresse

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03383 - YardenJourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


03559 - kuwnĂȘtre ferme, ĂȘtre stable, ĂȘtre Ă©tabli (Nifal) ĂȘtre posĂ©, Ă©tabli, fixĂ© ĂȘtre fermement Ă©tabli ĂȘtre 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08552 - tamamĂȘtre complet, ĂȘtre fini, ĂȘtre Ă  son terme (Qal) ĂȘtre fini, ĂȘtre terminĂ© complĂštement, entiĂšrement, 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


JÉRICOA proximitĂ© de la localitĂ© moderne de ErĂźkhĂą, situĂ©e Ă  11 km. de la mer Morte et Ă  4 km. 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JOURDAINLe Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine proprement dite de la TransJordanie. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      22 Les IsraĂ©lites pĂ©nĂ©trĂšrent au milieu de la mer Ă  pied sec et l’eau formait comme une muraille Ă  leur droite et Ă  leur gauche.
      29 Quant aux IsraĂ©lites, ils marchĂšrent Ă  pied sec au milieu de la mer et l’eau formait comme une muraille Ă  leur droite et Ă  leur gauche.

      Josué 3

      17 Les prĂȘtres qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel s'arrĂȘtĂšrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout IsraĂ«l passait Ă  pied sec, jusqu'Ă  ce que toute la nation ait fini de passer le Jourdain.

      Josué 4

      3 Donnez-leur cet ordre : ‘Retirez d'ici, du milieu du Jourdain, lĂ  oĂč les prĂȘtres se sont arrĂȘtĂ©s de pied ferme, douze pierres que vous emporterez avec vous et que vous dĂ©poserez Ă  l'endroit oĂč vous passerez cette nuit.’ »

      2 Rois 2

      8 Elie prit alors son manteau, l’enroula et en frappa l’eau. Elle se sĂ©para et ils traversĂšrent tous les deux Ă  pied sec.

      Psaumes 66

      6 Il a changé la mer en terre ferme : on a traversé le fleuve à pied ; alors nous nous sommes réjouis en lui.

      EsaĂŻe 25

      8 *Il engloutira la mort pour toujours. Le Seigneur, l'Eternel, essuiera les larmes de tous les visages, il fera disparaĂźtre de la terre la honte de son peuple. Oui, l'Eternel l’a dĂ©crĂ©tĂ©.

      HĂ©breux 11

      29 C'est par la foi qu'ils ont traversĂ© la mer Rouge comme un terrain sec, tandis que les Egyptiens ont Ă©tĂ© engloutis lorsqu’ils ont tentĂ© de passer.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.