ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 9.15

Et le buisson de ronces rĂ©pondit aux arbres : ‘Si vous voulez vraiment me sacrer roi et me mettre Ă  votre tĂȘte, venez vous rĂ©fugier sous mon ombrage. Sinon, un feu sortira du buisson de ronces et dĂ©vorera les cĂšdres du Liban.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et le buisson de ronces rĂ©pondit aux arbres : ‘Si vous voulez vraiment me sacrer roi et me mettre Ă  votre tĂȘte, venez vous rĂ©fugier sous mon ombrage. Sinon, un feu sortira du buisson de ronces et dĂ©vorera les cĂšdres du Liban.’

Segond 1910 Et le buisson d'épines répondit aux arbres : Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage ; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cÚdres du Liban.

Segond 1978 (Colombe) © Et le buisson d’épines rĂ©pondit aux arbres : Si c’est de bonne foi que vous voulez me donner l’onction Comme roi sur vous, Venez, rĂ©fugiez-vous sous mon ombrage ; Sinon, un feu sortira du buisson d’épines Et dĂ©vorera les cĂšdres du Liban.

Parole de Vie © Le buisson d’épines dit aux arbres : “Si vraiment vous voulez me choisir comme roi, venez vous mettre sous mon ombre. Si vous ne le faites pas, un feu sortira de mes Ă©pines et il brĂ»lera mĂȘme les cĂšdres du Liban !” »

Français Courant © Et le buisson d’épines leur rĂ©pondit : “Si vraiment vous voulez me choisir comme roi, venez vous placer sous mon ombre ! Si vous ne le faites pas, qu’un feu jaillisse de mes Ă©pines et brĂ»le mĂȘme les cĂšdres du Liban !” »

Semeur © Et le buisson d’épines leur rĂ©pondit : « Si, de bonne foi, vous voulez faire de moi votre roi, venez vous abriter sous mon ombrage. Si vous refusez, un feu jaillira du buisson d’épines et consumera mĂȘme les cĂšdres du Liban. »

Darby Et l'épine dit aux arbres : Si vraiment vous voulez m'oindre roi sur vous, venez, mettez votre confiance en mon ombre ; sinon, un feu sortira de l'épine, et dévorera les cÚdres du Liban.

Martin Et l'épine répondit aux arbres : Si c'est en sincérité que vous m'oignez pour Roi sur vous, venez, et retirez-vous sous mon ombre ; sinon, que le feu sorte de l'épine, et qu'il dévore les cÚdres du Liban.

Ostervald Et l'Ă©pine rĂ©pondit aux arbres : Si c'est sincĂšrement que vous voulez m'oindre pour ĂȘtre votre roi, venez et rĂ©fugiez-vous sous mon ombre ; sinon, que le feu sorte de l'Ă©pine, et qu'il dĂ©vore les cĂšdres du Liban !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖžŚÖžŚ˜ÖžŚ“Öź ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖ”ŚŠÖŽŚ™ŚÖ’ ŚÖŽÖĄŚ Ś‘֌ֶŚÖ±ŚžÖ¶ÖŁŚȘ ŚÖ·ŚȘ֌ֶŚÖ© ŚžÖ茩ŚÖ°Ś—ÖŽÖšŚ™Ś ŚÖčŚȘÖŽÖ€Ś™ ŚœÖ°ŚžÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś‘ÖŒÖč֖ŚŚ•ÖŒ Ś—ÖČŚĄÖŁŚ•ÖŒ Ś‘Ö°ŚŠÖŽŚœÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚÖ·Ö•Ś™ÖŽŚŸ ŚȘ֌֔րŚŠÖ”Ś ŚÖ”Ś©ŚÖ™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžÖŁŚÖžŚ˜ÖžÖ”Ś“ Ś•Ö°ŚȘÖ茐Ś›Ö·Ö–Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚšÖ°Ś–Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ°Ś‘ÖžŚ ÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible "The bramble said to the trees, 'If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sous mon ombrage. C'est ironiquement que Jotham met ces mots dans la bouche du buisson d'Ă©pines, qui ne donne aucune ombre. En Ă©change il s'enflamme facilement et peut mettre le feu mĂȘme Ă  une forĂȘt de cĂšdres. Avis aux riches habitants de Sichem !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et le buisson d’épines 0329 rĂ©pondit 0559 08799 aux arbres 06086: Si c’est de bonne foi 0571 que vous voulez m’oindre 04886 08802 pour votre roi 04428, venez 0935 08798, rĂ©fugiez 02620 08798-vous sous mon ombrage 06738 ; sinon, un feu 0784 sortira 03318 08799 du buisson d’épines 0329, et dĂ©vorera 0398 08799 les cĂšdres 0730 du Liban 03844.

0329 - 'atadAthad (Angl. Atad) =« Ă©pine » ronce, Ă©pine, buisson d'Ă©pines l'aire d'Athad, du sens d'Ă©pine, 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0571 - 'emethfermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et 


0730 - 'erezcĂšdre l'arbre bois de construction bois pour les purifications

0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02620 - chacah(Qal) chercher refuge, s'enfuir pour sa protection mettre sa confiance en (Dieu), espérer en (Dieu) 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03844 - LĕbanownLiban (Angl. Lebanon) = « blanc, blancheur » montagne boisĂ©e au nord d'IsraĂ«l limite N.O 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04886 - mashachsalir, tacher, oindre, Ă©tendre un liquide, enduire, peindre, arroser, graisser, sacrer (Qal) salir oindre (en 


06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


06738 - tselombre, ombrage ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire) ombre, ombrage (comme protection) ombre 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC(=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom d'un roi de GuĂ©rar Ă  


ARBRELe mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; il y a surtout le 


ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


EPHRAÏMFils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, prĂȘtre d'On ( 


FEULe feu et la flamme sont cités plus d'un millier de fois dans la Bible. I Sens littéral. 1. Dans 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


LIBANLe nom actuel Libnùn conserve presque intégralement la forme ancienne (LebùnÎn, hébreu ; Labnanou, assyr.). La montagne libanaise est blanche, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.