ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 9.16

Et maintenant, est-ce que vous avez agi en sincérité et en intégrité, en proclamant roi Abimélec ? Et avez-vous bien agi envers Jérubbaal et envers sa maison ? Et lui avez-vous rendu selon ce qu'il a fait pour vous ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Maintenant, est-ce avec fidélité et intégrité que vous avez agi en proclamant Abimélec roi ? Avez-vous agi avec bienveillance pour Jerubbaal et sa famille ? L'avez-vous traité conformément aux services qu'il a rendus ?

Segond 1910 Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec ? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison ? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus ? -

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intĂ©gritĂ© que vous avez agi en proclamant roi AbimĂ©lek ? Avez-vous usĂ© de bontĂ© envers Yeroubbaal et sa maison ? L’avez-vous traitĂ© selon la valeur de ses actes ?

Parole de Vie © Yotam continue : « Vous, habitants de Sichem, est-ce que vous avez agi honnĂȘtement et sincĂšrement quand vous avez proclamĂ© AbimĂ©lek roi ? Est-ce que vous vous ĂȘtes bien conduits envers Yeroubaal et sa famille ? Est-ce que vous avez Ă©tĂ© reconnaissants pour les services qu’il vous a rendus ?

Français Courant © Yotam continua : « Quant Ă  vous, avez-vous agi de façon droite et loyale lorsque vous avez proclamĂ© AbimĂ©lek roi ? Vous ĂȘtes-vous conduits correctement envers Yeroubaal et sa famille ? Lui avez-vous Ă©tĂ© reconnaissants des services qu’il vous a rendus ?

Semeur © Maintenant donc, est-ce de bonne foi et en toute droiture que vous avez agi en proclamant AbimĂ©lek roi ? Avez-vous bien agi envers Yeroubbaal et sa famille ? L’avez-vous traitĂ© selon ce qu’il mĂ©ritait ?

Darby -Et maintenant, si vous avez agi avec vérité et en intégrité en établissant roi Abimélec, et si vous avez bien fait envers Jerubbaal et envers sa maison, et si vous lui avez fait selon les actes de ses mains ;

Martin Maintenant donc, si vous avez agi avec sincérité et avec intégrité, en établissant Abimélec pour Roi, et si vous en avez bien usé envers Jérubbahal et sa maison, et si vous lui avez fait selon qu'il vous y a obligés par ses actions.

Ostervald Et maintenant, est-ce que vous avez agi en sincérité et en intégrité, en proclamant roi Abimélec ? Et avez-vous bien agi envers Jérubbaal et envers sa maison ? Et lui avez-vous rendu selon ce qu'il a fait pour vous ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” ŚÖŽŚÖŸŚ‘֌ֶŚÖ±ŚžÖ¶Ö€ŚȘ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚȘÖžŚžÖŽŚ™ŚÖ™ ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘֶ֔Ś Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚžÖ°ŚœÖŽÖ–Ś™Ś›Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ˜Ś•Ö茑֞րŚ” ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘÖ¶ŚÖ™ ŚąÖŽŚÖŸŚ™Ö°ŚšÖ»Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ Ś•Ö°ŚąÖŽŚÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ›ÖŒÖŽŚ’Ö°ŚžÖ„Ś•ÖŒŚœ Ś™ÖžŚ“ÖžÖ–Ś™Ś• ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖ¶Ś ŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible "Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

16 Ă  20

Si c'est en vérité et droiture : S'ils ont sérieusement voulu le bien en faisant roi Abimélec et s'ils ont cru témoigner par là leur reconnaissance envers Gédéon.

Ici Jotham s'interrompt pour intercaler les versets 17 et 18, rappelant le contraste entre les bienfaits de Gédéon pour son peuple et l'affreux massacre de ses fils dont les habitants de Sichem étaient responsables en raison de la somme qu'ils avaient donnée dans ce but, puis il reprend (versets 19 et 20) pour conclure.

Cet apologue est évidemment authentique ; il date d'un temps antérieur à l'établissement d'une royauté réguliÚre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Maintenant, est-ce de bonne foi 0571 et avec intĂ©gritĂ© 08549 que vous avez agi 06213 08804 en proclamant roi 04427 08686 AbimĂ©lec 040 ? avez-vous eu 06213 08804 de la bienveillance 02896 pour Jerubbaal 03378 et sa maison 01004 ? l’avez-vous traitĂ© 06213 08804 selon les services 01576 03027 qu’il a rendus ? —

040 - 'AbiymelekAbimĂ©lec (Angl. Abimelech) = « MĂ©lec est pĂšre » ou « mon pĂšre est roi 


0571 - 'emethfermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01576 - gĕmuwlproduit, rĂ©compense, bienfait produit de ses mains

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03378 - Yĕrubba`alJerubbaal = « que Baal plaide » nom donnĂ© Ă  GĂ©dĂ©on par son pĂšre lorsqu'il 


04427 - malakĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08549 - tamiymcomplet, entier, sain, solide, parfait c'est à dire sans défaut complet: entier entier: sain, salubre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC(=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom d'un roi de GuĂ©rar Ă  


ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


EPHRAÏMFils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, prĂȘtre d'On ( 


GÉDÉON(=qui taille, qui fend). Juge en IsraĂ«l, dont l'histoire suit l'Ă©popĂ©e de DĂ©bora et de Barak ( Jug 6:1-8:35 ). 


JOAS(=JHVH est fort, ou JHVH donne). 1. PÚre de Gédéon ( Jug 6:11 ) ; influent et riche, malgré l'affirmation 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


MALÉDICTIONLa malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : maudire =faire du mal Ă  


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 8

      35 Ils ne manifestĂšrent pas non plus d'attachement Ă  la famille de Jerubbaal, c’est-Ă -dire GĂ©dĂ©on, aprĂšs tout le bien qu'il avait fait Ă  IsraĂ«l.

      Juges 9

      16 » Maintenant, est-ce avec fidélité et intégrité que vous avez agi en proclamant Abimélec roi ? Avez-vous agi avec bienveillance pour Jerubbaal et sa famille ? L'avez-vous traité conformément aux services qu'il a rendus ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.