ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 11.32

Aussi tout ce sur quoi il en tombera quelque chose, quand elles seront mortes, sera souillĂ©, soit vaisseau de bois, soit vĂȘtement, soit peau, ou sac, quelque vaisseau que ce soit dont on se sert Ă  faire quelque chose, sera mis dans l'eau, et sera souillĂ© jusqu'au soir, puis il sera net.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Abdel

Voici un courrier que j’ai reçu et publie avec autorisation
. Je m’appelle Marie-HĂ©lĂšne et depuis 13 ans, je suis visiteuse 


Alain Auderset
LĂ©vitique 11.1-47
Message texte

Un homme d'une autre sorte

Aujourd'hui, je dĂ©sire vous ouvrir mon coeur. On m'a accusĂ© d'ĂȘtre trop sĂ©rieux au fil des annĂ©es, mais nous vivons 


David Wilkerson
LĂ©vitique 11.1-47 LĂ©vitique 11.1-47 LĂ©vitique 11.1-47 LĂ©vitique 11.1-47 LĂ©vitique 11.1-47

Segond 21 Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur, qu’il s’agisse d’un ustensile en bois, d’un vĂȘtement, d’une peau, d’un sac ou de n’importe quel objet utilitaire. On le passera dans l'eau et il restera impur jusqu'au soir ; aprĂšs quoi, il sera pur.

Segond 1910 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillĂ©, ustensiles de bois, vĂȘtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; il sera mis dans l'eau, et restera souillĂ© jusqu'au soir ; aprĂšs quoi, il sera pur.

Segond 1978 (Colombe) © Tout objet sur lequel en tombera quelque chose quand elles sont mortes sera impur : rĂ©cipient de bois, vĂȘtement, peau, sac, tout rĂ©cipient dont on fait usage ; il sera mis dans l’eau et restera impur jusqu’au soir, aprĂšs quoi il sera pur.

Parole de Vie © Supposons ceci : Une de ces bĂȘtes meurt et tombe sur un objet : rĂ©cipient en bois, vĂȘtement, peau ou sac, ou n’importe quel autre objet utile. Il faut laver cet objet. Il reste impur jusqu’au soir. Ensuite, il est pur de nouveau.

Français Courant © Si l’une d’elles crĂšve et tombe sur un objet quelconque, ustensile en bois, vĂȘtement, peau ou sac, cet objet doit ĂȘtre lavĂ©, quel que soit son usage ; il reste impur jusqu’au soir, aprĂšs quoi il redevient pur.

Semeur © Tout objet sur lequel tombera l’une de ces bĂȘtes mortes sera impur, qu’il s’agisse d’un ustensile en bois, d’un habit, d’une peau ou d’un sac, bref, tout objet destinĂ© Ă  un usage quelconque sera passĂ© Ă  l’eau et restera impur jusqu’au soir, puis il redeviendra pur.

Darby Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur : ustensile de bois, vĂȘtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert Ă  un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir ; alors il sera net ;

Martin Aussi tout ce sur quoi il en tombera quelque chose, quand elles seront mortes, sera souillĂ©, soit vaisseau de bois, soit vĂȘtement, soit peau, ou sac, quelque vaisseau que ce soit dont on se sert Ă  faire quelque chose, sera mis dans l'eau, et sera souillĂ© jusqu'au soir, puis il sera net.

Ostervald Tout objet sur lequel il en tombera quand ils seront morts, sera souillĂ©, ustensile de bois, vĂȘtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; il sera mis dans l'eau, et sera souillĂ© jusqu'au soir, puis il sera pur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖčÖŁŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚ€ÖŒÖčŚœÖŸŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö© ŚžÖ”Ś”Ö¶ÖšŚ Ś€ Ś‘֌ְŚžÖčŚȘ־֜Ś Ś™ÖŽŚ˜Ö°ŚžÖžÖ—Ś ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ›ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ™ÖŸŚąÖ”Ś„֙ ŚÖŁŚ•Öč Ś‘Ö¶Ö€Ś’Ö¶Ś“ ŚŚ•ÖčÖŸŚąŚ•Ö覹֙ ŚÖŁŚ•Öč Ś©Ś‚ÖžÖ”Ś§ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ›ÖŒÖ°ŚœÖŽÖ•Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö”ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚžÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ–Ś” Ś‘֌֞Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś‘֌ַŚžÖŒÖ·Ö§Ś™ÖŽŚ Ś™Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖ›Ś Ś•Ö°Ś˜ÖžŚžÖ”Ö„Ś ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”ÖžŚąÖ¶Ö–ŚšÖ¶Ś‘ Ś•Ö°Ś˜ÖžŚ”Ö”ÖœŚšŚƒ

World English Bible On whatever any of them falls when they are dead, it shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it will be clean.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quand ils seront morts, ou au moment de leur mort.

Peau : on conservait souvent l'eau et le vin dans des outres de peau.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tout objet sur lequel tombera 05307 08799 quelque chose de leurs corps morts 04194 sera souillĂ© 02930 08799, ustensile 03627 de bois 06086, vĂȘtement 0899, peau 05785, sac 08242, tout objet 03627 dont on fait usage 04399 06213 08735 ; il sera mis 0935 08714 dans l’eau 04325, et restera souillĂ© 02930 08804 jusqu’au soir 06153 ; aprĂšs quoi, il sera pur 02891 08804.

0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02891 - taherĂȘtre propre, ĂȘtre pur (Qal) ĂȘtre pur (physiquement - de maladie) ĂȘtre pur cĂ©rĂ©moniellement purifier, 


02930 - tame'ĂȘtre impur, immonde, devenir impur (Qal) ĂȘtre ou devenir impur sexuellement dans un sens religieux 


03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05785 - `owrpeau, enveloppe peau (de l'homme) enveloppe, cuir (des animaux)

06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


06153 - `erebsoir, nuit, coucher du soleil

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08242 - saqmaille, vĂȘtement fait en sac sac (pour le grain) sac: vĂȘtement portĂ© dans le deuil 


08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABOMINATIONL'hébreu dispose de quatre termes désignant, avec des nuances particuliÚres, ce qui est cause de répugnance et de dégoût, ce 


ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


BARNABASNom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et en franc, par « fils 


EAUGénéralités. Corps liquide--le plus commun--qui joue sur notre globe un rÎle primordial. L'eau est prise pour unité dans un grand 


ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 6

      LĂ©vitique 11

      32 Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur, qu’il s’agisse d’un ustensile en bois, d’un vĂȘtement, d’une peau, d’un sac ou de n’importe quel objet utilitaire. On le passera dans l'eau et il restera impur jusqu'au soir ; aprĂšs quoi, il sera pur.

      LĂ©vitique 15

      12 Tout vase de terre qu’il touchera sera brisĂ© et tout vase de bois sera lavĂ© dans l'eau.

      Tite 2

      14 Il s'est donnĂ© lui-mĂȘme pour nous afin de nous racheter de toute faute et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifiĂ© et zĂ©lĂ© pour de belles Ɠuvres.

      Tite 3

      5 il nous a sauvĂ©s. Et il ne l’a pas fait Ă  cause des actes de justice que nous aurions pu accomplir, mais conformĂ©ment Ă  sa compassion, Ă  travers le bain de la nouvelle naissance et le renouvellement du Saint-Esprit
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.