ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.23

You shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous ne suivrez pas les coutumes des nations que je vais chasser devant vous, car elles ont fait cela et je les ai en horreur.

Segond 1910 Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous ; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

Segond 1978 (Colombe) © Vous ne suivrez pas les principes des nations que je vais chasser devant vous ; car elles ont commis toutes ces actions et j’en ai Ă©tĂ© dĂ©goĂ»tĂ©.

Parole de Vie © Ne suivez pas les coutumes des peuples que je chasse devant vous. Ils ont commis toutes ces fautes. C’est pourquoi ils m’ont dĂ©goĂ»tĂ©.

Français Courant © N’observez pas les pratiques des nations que je chasse devant vous ; ces nations ont si mal agi que je les ai prises en dĂ©goĂ»t

Semeur © Vous ne suivrez pas les coutumes des nations que je vais chasser devant vous ; car c’est parce qu’elles ont commis toutes ces actions que je les ai prises en aversion.

Darby Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous ; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination ;

Martin Vous ne suivrez point aussi les ordonnances des nations que je m'en vais chasser de devant vous ; car elles ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eues en abomination.

Ostervald Vous ne marcherez point selon les lois de la nation que je vais chasser de devant vous ; car ils ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖ€Ś ŚȘÖ”ÖœŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚ—Ö»Ś§ÖŒÖčÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś’֌֔Ś•Ö覙 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ ŚžÖ°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”֖Ś—Ö· ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ”֙ŚœÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚąÖžŚ©Ś‚Ö”Ś•ÖŒ Ś•ÖžŚÖžŚ§Ö»Ö–Ś„ Ś‘֌֞֜ŚŚƒ

World English Bible You shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

Vous ne suivrez 03212 08799 point les usages 02708 des nations 01471 que je vais chasser 07971 08764 devant 06440 vous ; car elles ont fait 06213 08804 toutes ces choses, et je les ai en abomination 06973 08799.

01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


02708 - chuqqahstatut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06973 - quwtsĂȘtre chagrinĂ©, affligĂ©, dĂ©tester, ressentir une aversion, redouter d'une façon maladive (Qal) ressentir du dĂ©goĂ»t, 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


NATIONSAu sing, ce terme correspond à l'hébreu goï et au grec ethnos. Nation désigne souvent Israël ( Ge 12:2 18:18 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 18

      3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte oĂč vous avez habitĂ©, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan oĂč je vous mĂšne : vous ne suivrez point leurs usages.
      24 Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.
      27 Car ce sont là toutes les abominations qu'ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous ; et le pays en a été souillé.
      30 Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

      LĂ©vitique 20

      23 Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous ; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

      Deutéronome 9

      5 Non, ce n'est point Ă  cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays ; mais c'est Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'Éternel a jurĂ©e Ă  tes pĂšres, Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob.

      Deutéronome 12

      30 garde-toi de te laisser prendre au piĂšge en les imitant, aprĂšs qu'elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de mĂȘme.
      31 Tu n'agiras pas ainsi Ă  l'Ă©gard de l'Éternel, ton Dieu ; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses Ă  l'Éternel, et mĂȘme elles brĂ»laient au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.

      Psaumes 78

      59 Dieu entendit, et il fut irrité ; Il repoussa fortement Israël.

      Jérémie 10

      1 Écoutez la parole que l'Éternel vous adresse, Maison d'IsraĂ«l !
      2 Ainsi parle l'Éternel : N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.

      Zacharie 11

      8 J'exterminerai les trois pasteurs en un mois ; mon ùme était impatiente à leur sujet, et leur ùme avait aussi pour moi du dégoût.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.