ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.5

je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant Ă  Moloc.
Moi, je tournerai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple avec tous ceux qui se prostituent Ă  son exemple, en se prostituant Ă  Moloc.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 je me tournerai, moi, contre cet homme et contre sa famille et je l’exclurai du milieu de son peuple avec tous ceux qui, à sa suite, se prostituent à Moloc.

Segond 1910 je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant Ă  Moloc.

Segond 1978 (Colombe) © je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre son clan, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Molok.

Parole de Vie © Alors j’agirai moi-mĂȘme contre lui et contre sa famille. Je les chasserai de la communautĂ© d’IsraĂ«l, lui et tous ceux qui servent comme lui le dieu Molek. Ils adorent un faux dieu.

Français Courant © j’interviendrai personnellement contre lui et contre sa famille ; je les exclurai du peuple d’IsraĂ«l, lui et tous ceux qui se joindront Ă  lui dans le culte idolĂątrique rendu Ă  Molek.

Semeur © ce sera moi qui tournerai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai de son peuple, avec tous ceux qui se sont laissé entraßner à sa suite pour se *prostituer à Molok.

Darby moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent aprĂšs lui, se prostituant aprĂšs Moloc.

Martin Je mettrai ma face contre cet homme-lĂ , et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de mon peuple, avec tous ceux qui paillardent Ă  son exemple, en paillardant aprĂšs Molec.

Ostervald Moi, je tournerai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple avec tous ceux qui se prostituent Ă  son exemple, en se prostituant Ă  Moloc.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌֎֚Ś™ ŚÖČŚ ÖŽÖ§Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖžŚ Ö·Ö›Ś™ Ś‘֌֞ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś Ś”Ö·Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֑Ś•Öč Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ·ŚȘ֌֎֚Ś™ ŚÖčŚȘ֜Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚȘ Ś€ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś–ÖŒÖ茠֎֣Ś™Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖ—Ś™Ś• ŚœÖŽŚ–Ö°Ś Ö›Ś•ÖčŚȘ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ö„Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖč֖ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś‘ ŚąÖ·ŚžÖŒÖžÖœŚŚƒ

World English Bible then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people.

je tournerai 07760 08804, moi, ma face 06440 contre cet homme 0376 et contre sa famille 04940, et je le retrancherai 03772 08689 du milieu 07130 de son peuple 05971, avec tous ceux qui se prostituent 02181 08802 comme 0310 lui en se prostituant 02181 08800 Ă  Moloc 04432.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


02181 - zanahcommettre la fornication, ĂȘtre prostituĂ©e, jouer la fille de joie commettre l'adultĂšre (spirituelle avec les 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04432 - MolekMoloc (Angl. Molech) = « roi, conseiller » le dieu des Ammonites et PhĂ©niciens Ă  


04940 - mishpachahclan, famille race famille tribu peuple, nation corporation espĂšce, sorte aristocrates

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      5 Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui visite l'iniquitĂ© des pĂšres sur les fils, sur la troisiĂšme et sur la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration de ceux qui me haĂŻssent,

      LĂ©vitique 17

      7 et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démons aprÚs lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.
      10 Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple ;

      LĂ©vitique 20

      5 moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent aprĂšs lui, se prostituant aprĂšs Moloc.

      Psaumes 106

      39 Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituĂšrent par leurs pratiques.

      Jérémie 3

      2 LĂšve tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! OĂč ne t'es-tu pas abandonnĂ©e ? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le dĂ©sert, et tu as souillĂ© le pays par tes prostitutions et par ton iniquitĂ©.

      Jérémie 32

      28 C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel : Voici, je livre cette ville en la main des ChaldĂ©ens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone ; et il la prendra.
      29 Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colÚre.
      30 Car les fils d'IsraĂ«l et les fils de Juda n'ont fait, dĂšs leur jeunesse, que ce qui est mauvais Ă  mes yeux ; car les fils d'IsraĂ«l n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.
      31 Car cette ville a été une provocation à ma colÚre et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bùtie jusqu'à ce jour, afin que je l'Îte de devant ma face,
      32 à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophÚtes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.
      33 Ils m'ont tourné le dos et non la face ; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction ;
      34 et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure ;
      35 et ils ont bùti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc : ce que je ne leur ai point commandé ; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abominable, pour faire pécher Juda.
      39 et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et le bien de leurs fils aprÚs eux ;

      Osée 2

      5 car leur mÚre s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée ; car elle a dit : J'irai aprÚs mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.
      13 Et je visiterai sur elle les jours des Baals, oĂč elle leur brĂ»lait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait aprĂšs ses amants, et m'a oubliĂ©, dit l'Éternel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.