Luc 13.27

Il rĂ©pondra : ‘Je vous le dis, je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes ; Ă©loignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il rĂ©pondra : ‘Je vous le dis, je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes ; Ă©loignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.’ Segond 1910 Et il rĂ©pondra : Je vous le dis, je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquitĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Et il vous rĂ©pondra en disant : Je ne sais pas d’oĂč vous ĂȘtes ; Ă©loignez-vous de moi, vous tous, qui commettez l’injustice. Parole de Vie © Mais il vous dira encore : “Je ne sais pas qui vous ĂȘtes. Allez-vous-en loin de moi, vous tous qui faites le mal !” Français Courant © Il vous dira de nouveau : “Je ne sais pas d’oĂč vous ĂȘtes. Écartez-vous de moi, vous tous qui commettez le mal !” Semeur © Il vous rĂ©pondra : « Je vous le rĂ©pĂšte, je ne sais pas d’oĂč vous venez. Allez-vous-en, vous qui commettez le mal. » Parole Vivante © Il vous rĂ©pondra : — Je vous le rĂ©pĂšte : je ne sais vraiment pas d’oĂč vous ĂȘtes. Allez-vous en, vous tous qui commettez le mal. Darby Et il dira : Je vous dis, je ne vous connais pas, ni ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquitĂ©. Martin Mais il dira : je vous dis que je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; retirez-vous de moi, vous tous qui faites le mĂ©tier d'iniquitĂ©. Ostervald Et il rĂ©pondra : Je vous dis que je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; retirez-vous de moi, vous tous qui faites mĂ©tier de l'iniquitĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒÏÎ”áż– Î»Î­ÎłÏ‰Îœ áœ‘ÎŒáż–ÎœÎ‡ ΟᜐÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ± πόΞΔΜ ጐστέ· ጀπόστητΔ ጀπ’ áŒÎŒÎżáżŠ, Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ áŒÏÎłÎŹÏ„Î±Îč ጀΎÎčÎșÎŻÎ±Ï‚. World English Bible He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'

Aucun commentaire associé à ce passage.

Et 2532 il rĂ©pondra 2046 5692 : Je vous 5213 le dis 3004 5719, je ne 3756 sais 1492 5758 d’oĂč 4159 vous 5209 ĂȘtes 2075 5748 ; retirez-vous 868 5628 de 575 moi 1700, vous tous 3956, ouvriers 2040 d’iniquitĂ© 93.
93 - adikia l'injustice, d'un juge, tort, faute la complexitĂ© d'un cƓur ou d'une vie violation volontaire de ... 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration ... 868 - aphistemi se retirer, enlever exciter Ă  la rĂ©volte s'Ă©loigner partir, quitter dĂ©serter chuter, devenir infidĂšle fuir, ... 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner ... 1700 - emou moi, mon, ma, mienne, etc. 2040 - ergates un travailleur, un ouvrier, artisan gĂ©nĂ©ralement celui qui travaille en se louant, un ouvrier agricole ... 2046 - ereo prononcer, parler, dire 2075 - este seconde personne du pluriel de « ĂȘtre » 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner ... 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de ... 4159 - pothen de cause: comment est-ce?, comment cela peut-il ĂȘtre? 5209 - humas vous 5213 - humin vous 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - ... 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 ... 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏN (hĂ©breu Kayin). Ce nom, de par sa racine, veut dire artisan, ouvrier, forgeron. Il Ă©voque ... CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient ... CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un ... ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme ... ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de ... INCARNATION On dĂ©signe sous ce mot la manifestation de Dieu qui se fait homme. Le texte ... JÉSUS-CHRIST (6) V La personne de JĂ©sus. 1. LA SAINTETE. Si nous ne possĂ©dons pas une biographie ... LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres ... LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 ... PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Bethléem Batiment C Aucune Limite
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...