TopFormation Voyagez au cƓur de l'archĂ©ologie biblique !

Luc 13.27

Il rĂ©pondra : ‘Je vous le dis, je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes ; Ă©loignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il rĂ©pondra : ‘Je vous le dis, je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes ; Ă©loignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.’ Segond 1910 Et il rĂ©pondra : Je vous le dis, je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquitĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Et il vous rĂ©pondra en disant : Je ne sais pas d’oĂč vous ĂȘtes ; Ă©loignez-vous de moi, vous tous, qui commettez l’injustice. Parole de Vie © Mais il vous dira encore : “Je ne sais pas qui vous ĂȘtes. Allez-vous-en loin de moi, vous tous qui faites le mal !” Français Courant © Il vous dira de nouveau : “Je ne sais pas d’oĂč vous ĂȘtes. Écartez-vous de moi, vous tous qui commettez le mal !” Semeur © Il vous rĂ©pondra : « Je vous le rĂ©pĂšte, je ne sais pas d’oĂč vous venez. Allez-vous-en, vous qui commettez le mal. » Parole Vivante © Il vous rĂ©pondra : — Je vous le rĂ©pĂšte : je ne sais vraiment pas d’oĂč vous ĂȘtes. Allez-vous en, vous tous qui commettez le mal. Darby Et il dira : Je vous dis, je ne vous connais pas, ni ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquitĂ©. Martin Mais il dira : je vous dis que je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; retirez-vous de moi, vous tous qui faites le mĂ©tier d'iniquitĂ©. Ostervald Et il rĂ©pondra : Je vous dis que je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes ; retirez-vous de moi, vous tous qui faites mĂ©tier de l'iniquitĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒÏÎ”áż– Î»Î­ÎłÏ‰Îœ áœ‘ÎŒáż–ÎœÎ‡ ΟᜐÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ± πόΞΔΜ ጐστέ· ጀπόστητΔ ጀπ’ áŒÎŒÎżáżŠ, Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ áŒÏÎłÎŹÏ„Î±Îč ጀΎÎčÎșÎŻÎ±Ï‚. World English Bible He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Il y a quelque chose de solennel dans la rĂ©pĂ©tition de ces mots : Je ne sais d'oĂč vous ĂȘtes.

Mais les derniÚres paroles de ce verset montrent que le juste Juge savait trÚs bien ce qu'ils étaient, des ouvriers d'injustice, c'est-à-dire des hommes qui ont fait et pratiqué l'injustice. (Psaumes 6.9) C'est la cause de leur réjection.

Mais il ne faut pas oublier que l'essence mĂȘme de l'injustice c'est la rĂ©sistance Ă  la volontĂ© de Dieu. (Comparer Matthieu 25.41)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 il rĂ©pondra 2046 5692 : Je vous 5213 le dis 3004 5719, je ne 3756 sais 1492 5758 d’oĂč 4159 vous 5209 ĂȘtes 2075 5748 ; retirez-vous 868 5628 de 575 moi 1700, vous tous 3956, ouvriers 2040 d’iniquitĂ© 93.
93 - adikia l'injustice, d'un juge, tort, faute la complexitĂ© d'un cƓur ou d'une vie violation volontaire de 
 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 868 - aphistemi se retirer, enlever exciter Ă  la rĂ©volte s'Ă©loigner partir, quitter dĂ©serter chuter, devenir infidĂšle fuir, 
 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1700 - emou moi, mon, ma, mienne, etc. 2040 - ergates un travailleur, un ouvrier, artisan gĂ©nĂ©ralement celui qui travaille en se louant, un ouvrier agricole 
 2046 - ereo prononcer, parler, dire 2075 - este seconde personne du pluriel de « ĂȘtre » 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 4159 - pothen de cause: comment est-ce?, comment cela peut-il ĂȘtre? 5209 - humas vous 5213 - humin vous 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏN (hĂ©breu Kayin). Ce nom, de par sa racine, veut dire artisan, ouvrier, forgeron. Il Ă©voque 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 INCARNATION On dĂ©signe sous ce mot la manifestation de Dieu qui se fait homme. Le texte 
 JÉSUS-CHRIST (6) V La personne de JĂ©sus. 1. LA SAINTETE. Si nous ne possĂ©dons pas une biographie 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Psaumes 1

      6 En effet, l’Eternel connaĂźt la voie des justes, mais la voie des mĂ©chants mĂšne Ă  la ruine.

      Psaumes 5

      6 les vantards ne peuvent rĂ©sister devant ton regard. Tu dĂ©testes tous ceux qui commettent l’injustice,

      Psaumes 6

      8 Mes yeux sont usés par le chagrin : tous ceux qui me persécutent les affaiblissent.

      Psaumes 28

      3 Ne m’entraĂźne pas dans la ruine des mĂ©chants et des hommes injustes ! Ils parlent de paix Ă  leur prochain, et ils ont la mĂ©chancetĂ© dans le cƓur :

      Psaumes 101

      8 Chaque matin, je rĂ©duirai au silence tous les mĂ©chants du pays, pour supprimer de la ville de l’Eternel tous ceux qui commettent l’injustice.

      Psaumes 119

      115 Eloignez-vous de moi, mĂ©chants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu !

      Psaumes 125

      5 Mais ceux qui s’engagent dans des voies tortueuses, que l’Eternel les dĂ©truise avec ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur IsraĂ«l !

      Osée 9

      12 S'ils élÚvent des enfants, je les en priverai avant qu'ils ne soient des hommes, et malheur à eux, quand je les abandonnerai !

      Matthieu 7

      22 Beaucoup me diront ce jour-là : ‘Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophĂ©tisĂ© en ton nom ? N'avons-nous pas chassĂ© des dĂ©mons en ton nom ? N'avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom ?’
      23 Alors je leur dirai ouvertement : ‘Je ne vous ai jamais connus. Eloignez-vous de moi, vous qui commettez le mal !’

      Matthieu 25

      12 mais il rĂ©pondit : ‘Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, je ne vous connais pas.’
      41 Ensuite il dira Ă  ceux qui seront Ă  sa gauche : ‘Eloignez-vous de moi, maudits, allez dans le feu Ă©ternel qui a Ă©tĂ© prĂ©parĂ© pour le diable et pour ses anges !

      Luc 13

      25 Quand le maĂźtre de la maison se sera levĂ© et aura fermĂ© la porte, vous qui ĂȘtes dehors, vous commencerez Ă  frapper Ă  la porte en disant : ‘Seigneur, [Seigneur, ] ouvre-nous !’Il vous rĂ©pondra : ‘Je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes.’
      27 Il rĂ©pondra : ‘Je vous le dis, je ne sais pas d'oĂč vous ĂȘtes ; Ă©loignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.’

      1 Corinthiens 8

      3 Mais si quelqu'un aime Dieu, il est connu de lui. –

      Galates 4

      9 Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutÎt que vous avez été connus de Dieu, comment pouvez-vous retourner à ces principes élémentaires sans force et sans valeur auxquels vous voulez vous asservir encore ?

      2 Timothée 2

      19 Cependant, les solides fondations posées par Dieu subsistent, porteuses de cette inscription : Le Seigneur connaßt ceux qui lui appartiennent et : Tout homme qui prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne du mal.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.