TAN avec Pascal Portokoulian

Luc 16.7

Il dit ensuite Ă  un autre : ‘Et toi, combien dois-tu ?’‘Je dois 100 mesures de blé’, rĂ©pondit-il. Et il lui dit : ‘Voici ton reçu, Ă©cris 80.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il dit ensuite Ă  un autre : ‘Et toi, combien dois-tu ?’‘Je dois 100 mesures de blé’, rĂ©pondit-il. Et il lui dit : ‘Voici ton reçu, Ă©cris 80.’ Segond 1910 Il dit ensuite Ă  un autre : Et toi, combien dois-tu ? Cent mesures de blĂ©, rĂ©pondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, et Ă©cris quatre-vingts. Segond 1978 (Colombe) © Il dit ensuite Ă  un autre : Et toi, combien dois-tu ? Cent mesures de blĂ©, rĂ©pondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet et Ă©cris : Quatre-vingts. Parole de Vie © Ensuite le serviteur demande Ă  un autre : “Et toi, tu dois combien ?” L’homme lui rĂ©pond : “100 sacs de grains.” Le serviteur lui dit : “Voici ton papier. Écris 80.” Français Courant © Puis il dit Ă  un autre : “Et toi, combien dois-tu ?” – “Cent sacs de blĂ©â€, rĂ©pondit-il. Le gĂ©rant lui dit : “Voici ton compte ; note quatre-vingts.” Semeur © Ensuite il dit Ă  un autre : « Et toi, combien dois-tu ? » « Cinq cents sacs de blĂ©. » « Prends ta reconnaissance de dette, reprend le gĂ©rant, et inscris-en quatre cents. » Parole Vivante © Ensuite, il dit Ă  un autre. — Et toi, combien dois-tu ? — Cinq cents sacs de blĂ©. — Prends ton contrat, reprend le gĂ©rant, et inscris-en quatre cents. Darby Puis il dit Ă  un autre : Et toi, combien dois-tu ? Et il dit : cent cors de froment. Et il lui dit : Prends ton Ă©crit, et Ă©cris quatre-vingt. Martin Puis il dit Ă  un autre : et toi combien dois-tu ? et il dit : cent mesures de froment. Et il lui dit : prends ton obligation, et n'en Ă©cris que quatre-vingts. Ostervald Il dit ensuite Ă  un autre : Et toi, combien dois-tu ? Il dit : Cent mesures de froment. Et l'Ă©conome lui dit : Reprends ton billet, et Ă©cris-en un autre de quatre-vingts. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጔπΔÎčτα áŒ‘Ï„Î­Ïáżł ΔጶπΔΜ· ÎŁáœș ÎŽáœČ Ï€ÏŒÏƒÎżÎœ áœ€Ï†Î”ÎŻÎ»Î”Îčς; ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ· ጙÎșατ᜞Μ ÎșÏŒÏÎżÏ…Ï‚ ÏƒÎŻÏ„ÎżÏ…Î‡ λέγΔÎč Î±áœÏ„áż·Î‡ ΔέΟαÎč ÏƒÎżÏ… τᜰ ÎłÏÎŹÎŒÎŒÎ±Ï„Î± Îșα᜶ ÎłÏÎŹÏˆÎżÎœ áœ€ÎłÎŽÎżÎźÎșÎżÎœÏ„Î±. World English Bible Then he said to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : cent cors de blé.

Le cor, mesure pour les matiĂšres sĂšches, Ă©quivalait Ă  10 baths.

L'Ă©conome diminue de vingt pour cent cette valeur, au profit du dĂ©biteur. La diffĂ©rence qu'il fait entre celui-ci et le premier, montre qu'il avait Ă©gard aux circonstances de fortune oĂč pouvaient se trouver ces hommes, qu'il connaissait parfaitement. Partout se montre la mĂȘme habiletĂ©. (verset 8)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il dit 2036 5627 ensuite 1899 à un autre 2087 : Et 1161 toi, combien 4214 dois 3784 5719-tu 4771 ? 1161 Cent 1540 mesures 2884 de blé 4621, répondit-il 2036 5627. Et 2532 il lui 846 dit 3004 5719 : Prends 1209 5663 ton 4675 billet 1121, et 2532 écris 1125 5657 quatre-vingts 3589.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1121 - gramma une lettre tout Ă©crit, document ou enregistrement note de sa main, billet, reconnaissance de dette 
 1125 - grapho Ă©crire, avec rĂ©fĂ©rence Ă  la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1209 - dechomai prendre avec la main saisir, soulever recevoir celui qui reçoit recevoir ou accorder un accĂšs 
 1540 - hekaton une centaine, cent 1899 - epeita puis, alors Ă©numĂ©ratif: ensuite 2036 - epo parler, dire 2087 - heteros l'autre, un autre, autre Ă©numĂ©rer Ă©numĂ©rer en comparaison Ă  quelque personne ou chose l'autre de 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2884 - koros un 'corus' ou cor, ou Kor, la plus grande mesure pour des produits secs (blĂ©, 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3589 - ogdoekonta quatre-vingts 3784 - opheilo devoir devoir de l'argent, ĂȘtre en dette ce qui est dĂ», la dette mĂ©taph. la 
 4214 - posos combien est grand combien de choses combien de temps 4621 - sitos blĂ©, grain 4675 - sou ton, tes, ... 4771 - su tu 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5663 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 PROPRIÉTÉ, HÉRITAGE Acquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Cantique 8

      11 Salomon avait une vigne à Baal-Hamon. Il a confié la vigne à des gardiens : chacun apportait 1000 piÚces d'argent pour récolter son fruit.
      12 Ma vigne à moi, je la garde. A toi, Salomon, les 1000 piÚces, et 200 à ceux qui gardent son fruit !

      Luc 16

      7 Il dit ensuite Ă  un autre : ‘Et toi, combien dois-tu ?’‘Je dois 100 mesures de blé’, rĂ©pondit-il. Et il lui dit : ‘Voici ton reçu, Ă©cris 80.’

      Luc 20

      9 Il se mit ensuite à dire cette parabole au peuple : « Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons et quitta pour longtemps le pays.
      12 Il en envoya encore un troisiĂšme, mais ils le blessĂšrent aussi et le chassĂšrent.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts.