ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 23.18

Ils s'écriÚrent tous ensemble : « Fais mourir celui-ci et relùche-nous Barabbas. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils s'écriÚrent tous ensemble : « Fais mourir celui-ci et relùche-nous Barabbas. »

Segond 1910 Ils s'écriÚrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et relùche-nous Barabbas.

Segond 1978 (Colombe) © Ils s’écriĂšrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et relĂąche-nous Barabbas.

Parole de Vie © Les gens se mettent à crier tous ensemble : « Fais mourir cet homme ! LibÚre-nous Barabbas ! »

Français Courant © Mais ils se mirent à crier tous ensemble : « Fais mourir cet homme ! Relùche-nous Barabbas ! »

Semeur © Mais la foule entiĂšre se mit Ă  crier : —A mort ! RelĂąche Barabbas !

Parole Vivante © ImmĂ©diatement, la foule entiĂšre se mit Ă  hurler d’une seule voix : — À mort ! DĂ©barrasse-nous de celui-là ! LibĂšre-nous Barabbas !

Darby Et toute la multitude s'écria ensemble, disant : Ote celui-ci, et relùche-nous Barabbas

Martin Et toutes les troupes s'écriÚrent ensemble, disant : Îte celui-ci, et relùche-nous Barabbas ;

Ostervald De sorte qu'ils s'écriÚrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et nous relùche Barabbas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ገΜέÎșÏÎ±ÎłÎżÎœ ÎŽáœČ παΌπληΞΔ᜶ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ ΑጶρΔ Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ, áŒ€Ï€ÏŒÎ»Ï…ÏƒÎżÎœ ÎŽáœČ áŒĄÎŒáż–Îœ τ᜞Μ ΒαραÎČÎČ៶Μ·

World English Bible But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!"--

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le peuple répond à Pilate en réclamant à grands cris la mort de Jésus. Tel est le sens de ce mot : Ote celui-ci.

Mais comment l'idĂ©e lui vient-elle de demander la libertĂ© de Barabbas ? Les trois autres Ă©vangĂ©listes rappellent ici le privilĂšge qu'avait le peuple juif d'obtenir la libertĂ© d'un prisonnier Ă  la fĂȘte de PĂąques ; d'aprĂšs Matthieu, Pilate pose au peuple cette question : "Lequel voulezvous que je vous relĂąche : Barabbas ou JĂ©sus ?" Pour rĂ©parer cette omission de Luc, le texte reçu a introduit le verset 17 "Or il Ă©tait obligĂ© de leur relĂącher quelqu'un Ă  chaque fĂȘte." (Matthieu 27.15 ; Marc 15.6 ; Jean 18.39)

Ce verset 17, bien qu'il se lise dans Sin., plusieurs majuscules, l'Itala et d'autres versions et que D le place aprĂšs le verset 19, doit ĂȘtre retranchĂ© d'aprĂšs B, A, et d'autres tĂ©moignages.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Ils s’écriĂšrent 349 5656 3004 5723 tous ensemble 3826: Fais mourir 142 5720 celui-ci 5126, et 1161 relĂąche 630 5657-nous 2254 Barabbas 912.

142 - airoélever, soulever, lever depuis le sol: des pierres élever les mains sortir un poisson transporter, 


349 - anakrazopousser un cri du fond de la gorge, crier, s'Ă©crier, crier Ă  haute voix

630 - apoluolibérer, délier, détacher laisser aller, congédier, (ne pas détenir plus longtemps) requérant à qui on 


912 - BarabbasBarabbas = « fils d'un pĂšre » le malfaiteur que les Juifs demandĂšrent Ă  Pilate 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2254 - heminnous, nos, notre

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3826 - pampletheiavec toute la multitude tous ensemble

5126 - toutonce, cet, cette, ces

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


BARABBAS(araméen Bar-Abba =fils du pÚre, ou d'Abba). Brigand ( Jn 18:40 ), mis en prison pour sédition et meurtre ( 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


RIREDans l'A. T, le rire est désigné par deux mots hébreux différents, comme dans le N.T. par deux mots grec 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 27

      15 A chaque fĂȘte, le gouverneur avait coutume de relĂącher un prisonnier, celui que demandait la foule.
      16 Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
      17 Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous relùche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ ?
      18 Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.
      19 Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire : Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
      20 Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadÚrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
      21 Le gouverneur prenant la parole, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relùche ? Ils répondirent : Barabbas.
      22 Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ ? Tous répondirent : Qu'il soit crucifié !
      23 Le gouverneur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils criÚrent encore plus fort : Qu'il soit crucifié !
      24 Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit : Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
      25 Et tout le peuple répondit : Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants !
      26 Alors Pilate leur relĂącha Barabbas ; et, aprĂšs avoir fait battre de verges JĂ©sus, il le livra pour ĂȘtre crucifiĂ©.

      Marc 15

      6 A chaque fĂȘte, il relĂąchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
      7 Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.
      8 La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.
      9 Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relùche le roi des Juifs ?
      10 Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.
      11 Mais les chefs des sacrificateurs excitĂšrent la foule, afin que Pilate leur relĂąchĂąt plutĂŽt Barabbas.
      12 Pilate, reprenant la parole, leur dit : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ?
      13 Ils criÚrent de nouveau : Crucifie-le !
      14 Pilate leur dit : Quel mal a-t-il fait ? Et ils criÚrent encore plus fort : Crucifie-le !
      15 Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relĂącha Barabbas ; et, aprĂšs avoir fait battre de verges JĂ©sus, il le livra pour ĂȘtre crucifiĂ©.

      Luc 23

      18 Ils s'écriÚrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et relùche-nous Barabbas.

      Jean 18

      39 Mais, comme c'est parmi vous une coutume que je vous relĂąche quelqu'un Ă  la fĂȘte de PĂąque, voulez-vous que je vous relĂąche le roi des Juifs ?
      40 Alors de nouveau tous s'écriÚrent : Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.

      Jean 19

      15 Mais ils s'écriÚrent : Ote, Îte, crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n'avons de roi que César.
      16 Alors il le leur livra pour ĂȘtre crucifiĂ©. Ils prirent donc JĂ©sus, et l'emmenĂšrent.

      Actes 3

      14 Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordùt la grùce d'un meurtrier.

      Actes 21

      36 car la multitude du peuple suivait, en criant : Fais-le mourir !

      Actes 22

      22 Ils l'écoutÚrent jusqu'à cette parole. Mais alors ils élevÚrent la voix, disant : Ote de la terre un pareil homme ! Il n'est pas digne de vivre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.