TopFormations : réussir votre vie de famille

Luc 5.25

Celui-ci se leva immédiatement en leur présence, prit la civiÚre sur laquelle il était couché et rentra chez lui en rendant gloire à Dieu.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Celui-ci se leva immĂ©diatement en leur prĂ©sence, prit la civiĂšre sur laquelle il Ă©tait couchĂ© et rentra chez lui en rendant gloire Ă  Dieu. Segond 1910 Et, Ă  l'instant, il se leva en leur prĂ©sence, prit le lit sur lequel il Ă©tait couchĂ©, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. Segond 1978 (Colombe) © Et, Ă  l’instant, il se leva en leur prĂ©sence, prit (le lit) sur lequel il Ă©tait couchĂ© et s’en alla dans sa maison en glorifiant Dieu. Parole de Vie © AussitĂŽt, l’homme se lĂšve devant tout le monde. Il prend la natte sur laquelle il Ă©tait couchĂ© et il rentre chez lui en disant : « Gloire Ă  Dieu ! » Français Courant © AussitĂŽt, l’homme se leva devant tout le monde, prit la civiĂšre sur laquelle il avait Ă©tĂ© couchĂ© et s’en alla chez lui en louant Dieu. Semeur © AussitĂŽt, devant tout le monde, l’homme se leva, prit le brancard sur lequel il Ă©tait couchĂ© et s’en alla chez lui en rendant gloire Ă  Dieu. Parole Vivante © AussitĂŽt, devant tout le monde, l’homme sauta sur ses pieds, prit le lit sur lequel il Ă©tait couchĂ©, et partit pour rentrer chez lui, tout en cĂ©lĂ©brant la grandeur de Dieu. Darby Et Ă  l'instant, s'Ă©tant levĂ© devant eux, il prit le lit sur lequel il Ă©tait couchĂ©, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. Martin Et Ă  l'instant [le paralytique] s'Ă©tant levĂ© devant eux, chargea le lit oĂč il Ă©tait couchĂ©, et s'en alla en sa maison, glorifiant Dieu. Ostervald Et Ă  l'instant il se leva en leur prĂ©sence ; il emporta le lit sur lequel il avait Ă©tĂ© couchĂ©, et s'en alla dans sa maison, donnant gloire Ă  Dieu. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï€Î±ÏÎ±Ï‡Ïáż†ÎŒÎ± ጀΜαστᜰς ጐΜώπÎčÎżÎœ Î±áœÏ„áż¶Îœ, ጄρας ጐφ’ ᜃ ÎșατέÎșΔÎčÏ„Îż, áŒ€Ï€áż†Î»ÎžÎ”Îœ Δጰς τ᜞Μ ÎżáŒ¶ÎșÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎżÎŸÎŹÎ¶Ï‰Îœ τ᜞Μ ΞΔόΜ. World English Bible Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "il emporta ce sur quoi il avait été couché."
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532, Ă  l’instant 3916, il se leva 450 5631 en leur 846 prĂ©sence 1799, prit 142 5660 le lit sur 1909 lequel 3739 il Ă©tait couchĂ© 2621 5711, et s’en alla 565 5627 dans 1519 sa 846 maison 3624, glorifiant 1392 5723 Dieu 2316.
142 - airo Ă©lever, soulever, lever depuis le sol: des pierres Ă©lever les mains sortir un poisson transporter, 
 450 - anistemi se lever, Ă©levĂ© se relever du sol ressusciter de la mort naĂźtre, apparaĂźtre se lever 
 565 - aperchomai s'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1392 - doxazo penser, supposer, ĂȘtre d'avis louer, vanter, magnifier, cĂ©lĂ©brer rendre les honneurs ĂȘtre glorieux, vĂȘtu de 
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1799 - enopion en prĂ©sence de, devant par rapport Ă  la place occupĂ©e: ce qui est devant, contre, 
 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2621 - katakeimai avoir Ă©tĂ© Ă©tendu, ĂȘtre penchĂ©, courbĂ©, couchĂ© par la maladie ceux qui sont Ă  table, 
 3624 - oikos une maison une maison habitĂ©e, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 
 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3916 - parachrema immĂ©diatement, sur-le-champ, tout-de-suite, Ă  l'instant, instantanĂ©ment 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5711 Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LÉMEC Ce nom se trouve dans les deux gĂ©nĂ©alogies de patriarches antĂ©diluviens ( Ge 4:17 , 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 POISSONS D'aprĂšs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiĂšme jour, comme les grands monstres de 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 1

      3 Dieu dit : « Qu’il y ait de la lumiĂšre ! » et il y eut de la lumiĂšre.

      Psaumes 33

      9 car il parle, et la chose arrive, il ordonne, et elle existe.

      Psaumes 50

      23 Celui qui offre en sacrifice sa reconnaissance m’honore, et Ă  celui qui veille sur sa conduite je ferai voir le salut de Dieu. »

      Psaumes 103

      1 De David. BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme ! Que tout ce qui est en moi bĂ©nisse son saint nom !
      2 BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme, et n’oublie aucun de ses bienfaits !
      3 C’est lui qui pardonne toutes tes fautes, qui guĂ©rit toutes tes maladies.

      Psaumes 107

      20 il a envoyé sa parole et les a guéris, il les a fait échapper à la tombe.
      21 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bontĂ© et pour ses merveilles en faveur des hommes !
      22 Qu’ils offrent des sacrifices de reconnaissance et qu’ils racontent quelle est sa façon d’agir avec des cris de joie !

      Luc 5

      13 Jésus tendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois pur. » AussitÎt la lÚpre le quitta.
      25 Celui-ci se leva immédiatement en leur présence, prit la civiÚre sur laquelle il était couché et rentra chez lui en rendant gloire à Dieu.

      Luc 13

      13 Il posa les mains sur elle ; immédiatement elle se redressa, et elle se mit à célébrer la gloire de Dieu.

      Luc 17

      15 L’un d’eux, se voyant guĂ©ri, revint sur ses pas en rendant gloire Ă  Dieu Ă  haute voix.
      16 Il tomba le visage contre terre aux pieds de JĂ©sus et le remercia. C'Ă©tait un Samaritain.
      17 JĂ©sus prit la parole et dit : « Les dix n'ont-ils pas Ă©tĂ© guĂ©ris ? Et les neuf autres, oĂč sont-ils ?
      18 Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et rendre gloire à Dieu ? »

      Luc 18

      43 Il retrouva immédiatement la vue et suivit Jésus en célébrant la gloire de Dieu. Voyant cela, tout le peuple se mit à adresser des louanges à Dieu.

      Jean 9

      24 Les pharisiens appelÚrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle et lui dirent : « Rends gloire à Dieu ! Nous savons que cet homme est un pécheur. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider