ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 10.11

Il leur dit : « Celui qui renvoie sa femme et qui en épouse une autre commet un adultÚre envers elle,
Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ᜋς ጂΜ áŒ€Ï€ÎżÎ»ÏÏƒáżƒ τᜎΜ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșα Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ ÎłÎ±ÎŒÎźÏƒáżƒ ጄλληΜ ÎŒÎżÎčχ៶ταÎč ጐπ’ Î±áœÏ„ÎźÎœ,
Il leur dit : — Celui qui divorce d’avec sa femme et en Ă©pouse une autre, commet un adultĂšre vis-Ă -vis de la premiĂšre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Marc 10.1-52

Segond 21 Il leur dit : « Celui qui renvoie sa femme et qui en épouse une autre commet un adultÚre envers elle,

Segond 1910 Il leur dit : Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultÚre à son égard ;

Segond 1978 (Colombe) © Il leur dit : Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultÚre envers la premiÚre,

Parole de Vie © Il leur dit : « Quand un homme renvoie sa femme et se marie avec une autre, il commet un adultÚre envers la premiÚre.

Français Courant © Il leur répondit : « Si un homme renvoie sa femme et en épouse une autre, il commet un adultÚre envers la premiÚre ;

Semeur © Il leur dit : —Celui qui divorce et se remarie commet un adultĂšre Ă  l’égard de sa premiĂšre femme.

Parole Vivante © Il leur dit : — Celui qui divorce d’avec sa femme et en Ă©pouse une autre, commet un adultĂšre vis-Ă -vis de la premiĂšre.

Darby et il leur dit : Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultÚre envers la premiÚre ;

Martin Et il leur dit : quiconque laissera sa femme, et se mariera à une autre, il commet un adultÚre contre elle.

Ostervald Et il leur dit : Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commettra un adultÚre à son égard ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ᜋς ጂΜ áŒ€Ï€ÎżÎ»ÏÏƒáżƒ τᜎΜ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșα Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ ÎłÎ±ÎŒÎźÏƒáżƒ ጄλληΜ ÎŒÎżÎčχ៶ταÎč ጐπ’ Î±áœÏ„ÎźÎœ,

World English Bible He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Dans Matthieu (Matthieu 19.9) cette déclaration fait encore partie du discours adressé aux pharisiens. Elle se retrouve d'ailleurs dans le sermon sur la montagne. (Matthieu 5.31,32)

Le premier évangile mentionne aussi une question que les disciples posent à Jésus (sans indiquer que ce fût dans la maison) mais cette question a trait à l'opportunité du mariage. (Matthieu 19.10-12)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il leur 846 dit 3004 5719 : Celui 1437 qui répudie 630 5661 sa 846 femme 1135 et 2532 qui en épouse 1060 5661 une autre 243, commet un adultÚre 3429 5736 à son 846 égard 1909 ;

243 - allosun autre, autre

630 - apoluolibérer, délier, détacher laisser aller, congédier, (ne pas détenir plus longtemps) requérant à qui on 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1060 - gameocontracter un mariage, prendre femme se marier, Ă©pouser se donner en mariage donner une fille 


1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1437 - eansi, dans le cas

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3429 - moichaoavoir une relation illicite (avec une autre femme ou un homme), commettre un adultĂšre avec

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


HAINELa haine n'est pas seulement absence d'amour (voir ce mot) ; c'est un état de colÚre réfléchie et permanente qui 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


RABBI(HĂ©br., rab=grand, maĂźtre ; rabbi =mon maĂźtre.) Titre d'honneur que les Juifs donnaient Ă  leurs docteurs (voir ce mot) Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 5

      31 Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
      32 Mais moi, je vous dis : Quiconque rĂ©pudie sa femme, sauf pour cause d’infidĂ©litĂ©, l’expose Ă  devenir adultĂšre, et celui qui Ă©pouse une femme rĂ©pudiĂ©e commet un adultĂšre.

      Matthieu 19

      9 Mais je vous dis : Quiconque répudie sa femme, sauf pour infidélité et en épouse une autre, commet un adultÚre.

      Marc 10

      11 Il leur dit : Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultÚre envers la premiÚre,

      Luc 16

      18 Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultÚre, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultÚre.

      Romains 7

      3 Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d’un autre homme, elle sera appelĂ©e adultĂšre, mais si le mari meurt, elle est libĂ©rĂ©e de la loi : elle n’est donc pas adultĂšre en devenant la femme d’un autre.

      1 Corinthiens 7

      4 La femme n’a pas autoritĂ© sur son propre corps, mais c’est le mari ; et, pareillement, le mari n’a pas autoritĂ© sur son propre corps, mais c’est la femme.
      10 A ceux qui sont mariĂ©s, j’ordonne – non pas moi, mais le Seigneur – que la femme ne se sĂ©pare pas de son mari ;
      11 si elle est sĂ©parĂ©e, qu’elle demeure sans se marier ou qu’elle se rĂ©concilie avec son mari, et que le mari ne rĂ©pudie pas sa femme.

      HĂ©breux 13

      4 Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure. Car Dieu jugera les débauchés et les adultÚres.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.