ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.30

et : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton ùme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme, de toute ta pensĂ©e et de toute ta force.

Segond 1910 et : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton ùme, de toute ta pensée, et de toute ta force.

Segond 1978 (Colombe) © et tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme, de toute ta pensĂ©e et de toute ta force.

Parole de Vie © Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cƓur, de tout ton ĂȘtre, de toute ton intelligence et de toute ta force.”

Français Courant © Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme, de toute ton intelligence et de toute ta force.”

Semeur © tu aimeras donc le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme, de toute ta pensĂ©e et de toute ton Ă©nergie.

Parole Vivante © et : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cƓur, de tout ton ĂȘtre, de toute ta pensĂ©e et de toutes tes forces.

Darby et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton ùme, et de toute ta pensée, et de toute ta force ". C'est là le premier commandement.

Martin Et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton ùme, de toute ta pensée, et de toute ta force. C'est là le premier Commandement.

Ostervald Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton ùme, de toute ta pensée, et de toute ta force. C'est là le premier commandement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ€ÎłÎ±Ï€ÎźÏƒÎ”Îčς ÎșύρÎčÎżÎœ τ᜞Μ ΞΔόΜ ÏƒÎżÏ… ጐΟ ᜅλης Ï„áż†Ï‚ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ ጐΟ ᜅλης Ï„áż†Ï‚ ÏˆÏ…Ï‡áż†Ï‚ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ ጐΟ ᜅλης Ï„áż†Ï‚ ÎŽÎčÎ±ÎœÎżÎŻÎ±Ï‚ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ ጐΟ ᜅλης Ï„áż†Ï‚ áŒ°ÏƒÏ‡ÏÎżÏ‚ ÏƒÎżÏ….

World English Bible you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.

et 2532 : Tu aimeras 25 5692 le Seigneur 2962, ton 4675 Dieu 2316, de 1537 tout 3650 ton 4675 cƓur 2588, 2532 de 1537 toute 3650 ton 4675 Ăąme 5590, 2532 de 1537 toute 3650 ta 4675 pensĂ©e 1271, et 2532 de 1537 toute 3650 ta 4675 force 2479.

25 - agapaodes personnes accueillir, recevoir, aimer chĂšrement des choses en avoir plaisir, ĂȘtre content d'une chose, 


1271 - dianoial'esprit comme faculté de compréhension, sentiment compréhension esprit, moyen de penser et de sentir les 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2479 - ischuscapacité, force, puissance

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2588 - kardiale cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3650 - holostout, entier, complĂštement, tout Ă  fait

4675 - souton, tes, ...

5590 - psuchele souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


JUSTICE, JUSTE(hébreu : tsÚdÚq, tsedùqùh, tsaddßq ; grec : dikaïosunÚ, dikaïos) 1. La justice de Dieu. Elle est la manifestation de 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PENSÉEDu latin pensare-- peser, payer (les deux sens viennent de ce qu'on payait primitivement, non en monnaie, mais au moyen 


VERTU1. Le sens primitif de ce mot (comme en latin virtus, de vir [=homme], terme apparentĂ© lui-mĂȘme au grec hĂ©ros) 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.