ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 14.51

A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Un jeune homme le suivait, habillĂ© d’un simple drap. On l'attrapa,

Segond 1910 Un jeune homme le suivait, n'ayant sur le corps qu'un drap. On se saisit de lui ;

Segond 1978 (Colombe) © Un jeune homme le suivait, vĂȘtu seulement d’un drap. On se saisit de lui,

Parole de Vie © Un jeune homme suit JĂ©sus. Il est couvert seulement d’un drap. On l’arrĂȘte,

Français Courant © Un jeune homme suivait JĂ©sus, vĂȘtu d’un simple drap. On essaya de le saisir,

Semeur © Un jeune homme le suivait, couvert seulement d’un drap. On le saisit,

Parole Vivante © Un jeune homme le suit pourtant, couvert seulement d’un morceau d’étoffe.

Darby Et un certain jeune homme le suivit, enveloppé d'une toile de fin lin sur le corps nu ; et ils le saisissent ;

Martin Et un certain jeune homme le suivait, enveloppé d'un linceul sur le corps nu ; et quelques jeunes gens le saisirent.

Ostervald Et un jeune homme le suivait, enveloppé seulement d'une étoffe légÚre ; et les jeunes gens le prirent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ÎœÎ”Î±ÎœÎŻÏƒÎșÎżÏ‚ τÎčς συΜηÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč Î±áœÏ„áż· πΔρÎčÎČΔÎČÎ»Î·ÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ σÎčΜΎόΜα ጐπ᜶ ÎłÏ…ÎŒÎœÎżáżŠ, Îșα᜶ ÎșÏÎ±Ï„ÎżáżŠÏƒÎčÎœ αᜐτόΜ,

World English Bible A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu porte : "et des jeunes gens le saisirent ;" mais les mots soulignés n'étant pas authentiques, il ne reste que ceux-ci : ils le saisirent ou on le saisit.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Un 1520 jeune homme 5100 3495 le 846 suivait 190 5707, n’ayant sur 4016 5772 1909 le corps 1131 qu’un drap 4616. 2532 On 3495 se saisit de 2902 5719 lui 846 ;

190 - akoloutheosuivre celui qui précÚde, se joindre à sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1131 - gumnosdĂ©vĂȘtu, sans vĂȘtement, le corps nu nuditĂ© de l'Ăąme, dont le vĂȘtement est le corps, 


1520 - heisun, l'un, un seul

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2902 - krateoavoir le pouvoir, ĂȘtre puissant, ĂȘtre fort ĂȘtre un chef, ĂȘtre le maĂźtre, gouverner prendre 


3495 - neaniskosun jeune homme, un jeune, adolescent utilisé pour un jeune serviteur

4016 - periballojeter autour de, mettre autour entourer une citĂ© avec un mur (une palissade) de vĂȘtements, 


4616 - sindonétoffe de lin, spéc. la plus fine et coûteuse, dans laquelle était enveloppé le corps 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LINGEDans les passages de nos versions françaises oĂč se trouve ce mot, qui signifie Ă©tymologiquement : toile de lin, il 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MARC1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prénom romain qui en cette qualité précédait le nom et 


MARC (Ă©vangile de) 3.III CaractĂšres. 1. LA LANGUE. Dans une large mesure, les caractĂšres de forme de notre Ă©crit sont tels que la 


MARIE1. Marie, soeur de Moïse. La forme hébraïque du nom est Miriam. Il apparaßt pour la premiÚre fois au moment 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Marc 14

      51 Un jeune homme le suivait, habillĂ© d’un simple drap. On l'attrapa,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.