ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 7.11

Mais d’aprùs vous, si un homme dit à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire une offrande à Dieu’,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mais d’aprĂšs vous, si un homme dit Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-Ă -dire une offrande Ă  Dieu’, Segond 1910 Mais vous, vous dites : Si un homme dit Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-Ă -dire, une offrande Ă  Dieu, Segond 1978 (Colombe) © Mais vous, vous dites : Si un homme dit Ă  son pĂšre ou sa mĂšre : Ce dont j’aurais pu t’assister est qorbĂąn, c’est-Ă -dire une oblation (Ă  Dieu), Parole de Vie © Mais vous, vous dites aux gens : “Tu peux dire Ă  ton pĂšre ou Ă  ta mĂšre : J’aurais bien quelque chose Ă  te donner pour t’aider. Malheureusement, c’est Corban, c’est-Ă -dire une offrande pour Dieu.” Français Courant © Mais vous, vous enseignez que si un homme dĂ©clare Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : “Ce que je pourrais te donner pour t’aider est Corban” – c’est-Ă -dire “offrande rĂ©servĂ©e Ă  Dieu” –, Semeur © Mais vous, que dites-vous ? Si un homme dit Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : « La part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister est corban (c’est-Ă -dire offrande Ă  Dieu) », Parole Vivante © Mais vous, qu’est-ce que vous dites ? Que quelqu’un n’aurait qu’à dĂ©clarer ceci Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : « La part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister est corban, c’est-Ă -dire une offrande sacrĂ©e (autrement dit : ce que j’aurais pu, et dĂ», te donner pour ton entretien, j’en ai fait cadeau au temple) » ; Darby mais vous, vous dites : Si un homme dit Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est corban, c'est-Ă -dire don... Martin Mais vous dites : si quelqu'un dit Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre, le corban (c’est-Ă -dire le don) qui [sera fait] de par moi, viendra Ă  ton profit, [il ne sera point coupable]. Ostervald Mais vous, vous ajoutez : A moins qu'il n'ait dit Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : Tout ce dont je pourrais t'assister est corban, c'est-Ă -dire, un don consacrĂ© Ă  Dieu. HĂ©breu / Grec - Texte original © áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽáœČ Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î”Î‡ ጘᜰΜ Î”áŒŽÏ€áżƒ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ Ï„áż· πατρ᜶ áŒą Ï„áż‡ ÎŒÎ·Ï„ÏÎŻÎ‡ ÎšÎżÏÎČ៶Μ, ᜅ ጐστÎčÎœ Î”áż¶ÏÎżÎœ, ᜃ ጐᜰΜ ጐΟ áŒÎŒÎżáżŠ áœ Ï†Î”Î»Î·Îžáż‡Ï‚, World English Bible But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban , that is to say, given to God";'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 vous 5210, vous dites 3004 5719 : Si 1437 un homme 444 dit 2036 5632 à son pùre 3962 ou 2228 à sa mùre 3384: Ce 1537 dont 1437 j’aurais pu t’assister 5623 5686 1700 est corban 2878, c’est 2076 5748-à-dire 3603, une offrande 1435 à Dieu,
444 - anthropos un ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1435 - doron un don, un prĂ©sent prĂ©sents remis pour honorer sacrifices et autres dons offerts Ă  Dieu 
 1437 - ean si, dans le cas 1537 - ek hors de, depuis, de, par, loin de 1700 - emou moi, mon, ma, mienne, etc. 2036 - epo parler, dire 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2228 - e l'un ou l'autre, ou, que 2878 - korban corban = « offrande » un don offert Ă  Dieu trĂ©sor sacrĂ© 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3384 - meter une mĂšre mĂ©taph. la source de quelque chose, la terre maternelle 3603 - esti qui est, ce qui, ... 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 
 5210 - humeis vous 5623 - opheleo assister, ĂȘtre utile ou avantageux, profiter 5632 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 
 5686 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAPTÊME 1. L'A.T. ne contient aucune indication laissant supposer que le baptĂȘme existait comme rite avant 
 INTERDIT Institution fort ancienne, qui s'est transmise, avec des modifications, jusque dans l'Église chrĂ©tienne. Elle s'inspire 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 MARC (Ă©vangile de) 6. VI Origine. L'auteur de l'Ă©vangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations aramĂ©ennes, fidĂšles 
 PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives Ă  la puretĂ© et Ă  l'impuretĂ© des 
 VOEU C'Ă©tait un usage tout Ă  fait gĂ©nĂ©ral dans l'antiquitĂ© que de se lier par un 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 15

      5 But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"

      Matthieu 23

      18 'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'

      Marc 7

      11 But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban , that is to say, given to God";'

      1 Timothée 5

      4 But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
      5 Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.
      6 But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
      7 Also command these things, that they may be without reproach.
      8 But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.