846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme
1122 - grammateusclerc, scribe, Ă©crivain public, secrĂ©taire, ... dont les offices et l'influence diffĂ©raient selon les lieux âŠ
1163 - deiil est nĂ©cessaire, il est besoin de, il est juste et correct nĂ©cessitĂ© liĂ©e Ă âŠ
1905 - eperotaoaborder quelqu'un avec une requĂȘte, poser une question, s'enquĂ©rir de, demander, interroger, questionner s'adresser Ă âŠ
2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, âŠ
2243 - HeliasElie (Angl. Elijah) = « mon Dieu est l'Eternel » un prophĂšte nĂ© Ă ThischbĂ© âŠ
2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais
3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner âŠ
3101 - mathetesun étudiant, un élÚve, un disciple
3754 - hotique, parce que, puisque
3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi
4412 - protonpremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou personnes premier dans le âŠ
5101 - tisqui, lequel, ce qui ...
5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - âŠ
5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319
5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
5748Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 âŠ
La particule donc lui donne le sens d'une objection faite à la défense qui précÚde.
La prophétie (Malachie 4.5,6) qui annonçait une seconde mission d'Elie avant l'apparition du Messie (premiÚrement) était, à cette époque, l'objet de l'attention universelle ; les scribes fondaient sur elle leurs descriptions de l'avÚnement du Messie, ainsi que le rappellent ici les disciples.
JĂ©sus lui-mĂȘme l'avait citĂ©e au peuple en montrant l'accomplissement dans la personne de Jean-Baptiste :, (Matthieu 11.14) ce que les disciples ne paraissent pas avoir compris. (verset 13)
Or, sur la montagne de la transfiguration, cet Elie est un moment apparu Ă leurs yeux, et, non seulement il a disparu, au lieu de rester pour remplir sa mission, mais JĂ©sus leur dĂ©fend mĂȘme de dire qu'ils l'ont vu !
Comment donc concilier cette apparition fugitive et surtout la dĂ©fense de JĂ©sus avec la prophĂ©tie ? Tels semblent ĂȘtre l'origine et le sens de la question.
Suivant Weiss, l'accent est sur premiĂšrement.
Les disciples ont reconnu en Jésus le Messie ; ils constatent avec étonnement que l'apparition d'Elie a eu lieu aprÚs et non avant la venue du Messie. L'une et l'autre objection peuvent avoir provoqué la question des disciples.