ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 17.2

He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

Îșα᜶ ÎŒÎ”Ï„Î”ÎŒÎżÏÏ†ÏŽÎžÎ· áŒ”ÎŒÏ€ÏÎżÏƒÎžÎ”Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ, Îșα᜶ ጔλαΌψΔΜ τ᜞ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€ÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœĄÏ‚ ᜁ ጄλÎčÎżÏ‚, τᜰ ÎŽáœČ áŒ±ÎŒÎŹÏ„Îčα Î±áœÏ„ÎżáżŠ áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż λΔυÎșᜰ áœĄÏ‚ τ᜞ Ï†áż¶Ï‚.
Sous leurs yeux, JĂ©sus change d’aspect. Son visage brille comme le soleil et ses vĂȘtements deviennent blancs comme la lumiĂšre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Va plus haut !

Nous connaissons bien ce passage de la transfiguration (*) qui retrace une expĂ©rience extraordinaire. L’image qui nous reste devant les 


Henriette Robin
Matthieu 17.1-8
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la confiance envers autrui ?

Que dit la Bible de la confiance envers autrui ? Le roi David a dit au sujet de la confiance 


Que dit la Bible de la confiance envers autrui ?

Elle dit de ne faire confiance qu'en Dieu L'amour du prochain et la confiance marchent ensemble Je ne sais pas
136 participants
Sur un total de 136 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 17.1-27

Segond 21 Il fut transfigurĂ© devant eux ; son visage resplendit comme le soleil et ses vĂȘtements devinrent blancs comme la lumiĂšre.

Segond 1910 Il fut transfigurĂ© devant eux ; son visage resplendit comme le soleil, et ses vĂȘtements devinrent blancs comme la lumiĂšre.

Segond 1978 (Colombe) © Il fut transfigurĂ© devant eux : Son visage resplendit comme le soleil, et ses vĂȘtements devinrent blancs comme la lumiĂšre.

Parole de Vie © Sous leurs yeux, JĂ©sus change d’aspect. Son visage brille comme le soleil et ses vĂȘtements deviennent blancs comme la lumiĂšre.

Français Courant © Il changea d’aspect devant leurs yeux ; son visage se mit Ă  briller comme le soleil et ses vĂȘtements devinrent blancs comme la lumiĂšre.

Semeur © Il fut transfigurĂ© devant eux : son visage se mit Ă  resplendir comme le soleil ; ses vĂȘtements prirent une blancheur Ă©clatante, aussi Ă©blouissante que la lumiĂšre.

Parole Vivante © Tout Ă  coup, il fut transfigurĂ© en leur prĂ©sence : son visage se mit Ă  resplendir comme le soleil, ses vĂȘtements prirent une blancheur Ă©clatante et devinrent aussi Ă©blouissants que la lumiĂšre.

Darby Et il fut transfigurĂ© devant eux ; et son visage resplendit comme le soleil, et ses vĂȘtements devinrent blancs comme la lumiĂšre.

Martin Et il fut transfigurĂ© en leur prĂ©sence et son visage resplendit comme le soleil ; et ses vĂȘtements devinrent blancs comme la lumiĂšre.

Ostervald Et il fut transfiguré en leur présence ; son visage devint resplendissant comme le soleil, et ses habits devinrent éclatants comme la lumiÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎŒÎ”Ï„Î”ÎŒÎżÏÏ†ÏŽÎžÎ· áŒ”ÎŒÏ€ÏÎżÏƒÎžÎ”Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ, Îșα᜶ ጔλαΌψΔΜ τ᜞ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€ÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœĄÏ‚ ᜁ ጄλÎčÎżÏ‚, τᜰ ÎŽáœČ áŒ±ÎŒÎŹÏ„Îčα Î±áœÏ„ÎżáżŠ áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż λΔυÎșᜰ áœĄÏ‚ τ᜞ Ï†áż¶Ï‚.

World English Bible He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : métamorphosé, transformé.

Matthieu et Marc emploient seuls ce mot, Luc dit : "L'apparence de son visage devint autre." Il n'est pas sans intĂ©rĂȘt de remarquer que saint Paul exprime par ce mĂȘme verbe la transformation morale qui s'accomplit dans le chrĂ©tien par sa rĂ©gĂ©nĂ©ration et sa glorification graduelle. (Romains 12.2 ; 2Corinthiens 3.18)

Les évangélistes empruntent à la nature toutes ses splendeurs (comparez Marc et Luc), sans parvenir à nous dépeindre la gloire divine dont toute la personne du Fils de Dieu fut comme inondée en ce moment. Pour le Sauveur, ce fut la réponse à sa priÚre, le prélude de sa glorification définitive. (Comparer Jean 17.5)

Jésus était sans péché. Il avait marché dÚs son enfance dans la voie de l'obéissance parfaite. Il s'était développé sans relùche dans la sainteté. Il était arrivé au terme de ce développement. Il pouvait quitter la terre, le temps de l'épreuve étant achevé. Mais il n'était pas normal qu'il sortit de cette vie comme les autres hommes par la mort, car "la mort est le salaire du péché." (Romains 6.23)

L'issue normale de l'existence terrestre pour cet homme parfaitement saint Ă©tait la glorification progressive de son ĂȘtre tout entier.

"Son corps toujours au service de Dieu toujours l'instrument de la saintetĂ©, devenait un corps spirituel, un corps cĂ©leste, un corps tel que nous le possĂ©derons un jour. Il mĂ»rissait insensiblement pour le ciel et la transfiguration marque prĂ©cisĂ©ment le moment oĂč JĂ©sus arrivĂ© au point culminant d'une vie humaine, parvient au terme naturel de la saintetĂ©, je veux dire Ă  la gloire." Ch. Porret (ChrĂ©tien Ă©vangĂ©lique, 1879, p. 113).

Les miracles de plus en plus Ă©clatants que JĂ©sus avait accomplis dans les derniers temps (multiplication des pains, marche sur les eaux) Ă©taient des indices de ce triomphe croissant de l'esprit sur la matiĂšre.

Mais il fallait que Dieu lui donnĂąt une dĂ©monstration solennelle, impossible Ă  mĂ©connaĂźtre, non seulement pour lui, mais pour ses disciples, de la rĂ©alitĂ© de la victoire qu'il avait remportĂ©e sur la mort par sa sanctification parfaite. Cette dĂ©monstration lui fut fournie par la transfiguration oĂč Dieu l'Ă©leva, quelques instants Ă  l'existence glorieuse du ciel.

Jusqu'ici JĂ©sus, marchant par la foi, avait cru Ă  sa victoire sur la mort. Maintenant il la constate. FondĂ© sur cette expĂ©rience il pourra dire dĂ©sormais : "Je donne ma vie, afin de la reprendre. Personne ne me l'ĂŽte, mais je la donne de moi-mĂȘme ; j'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la reprendre." (Jean 10.17,18 ; voir, Luc 9.31, note, une autre signification importante de cette scĂšne.)

Pour les disciples ce fut, avec le témoignage divin qui va se faire entendre, (verset 5) une manifestation d'en haut, destinée à affermir leur foi à la divinité de leur Maßtre. Cette foi était ébranlée par la prédiction des souffrances du Christ. Celle-ci avait renversé toutes leurs espérances. Ils avaient passé probablement les six jours précédents dans un morne abattement, et c'était pour réagir contre cette disposition dangereuse que Jésus avait emmené sur la montagne les trois apÎtres qui étaient les plus capables d'exercer de l'influence sur leurs condisciples.

Ce qu'ils virent devait non seulement relever leur courage au moment mĂȘme, mais les fortifier pour l'avenir. Leur foi, soutenue par ce spectacle qu'ils eurent de la gloire de leur MaĂźtre, ne dĂ©faillira point quand ils le verront dans les derniĂšres profondeurs de son abaissement et de ses souffrances.

AprĂšs l'ascension du Sauveur ils pourront se faire une idĂ©e de son Ă©tat de gloire et mieux saisir l'espĂ©rance de lui devenir semblables, un jour, quand ils seront eux-mĂȘmes revĂȘtus d'un corps glorifiĂ©. (Philippiens 3.21)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il fut transfigurĂ© 3339 5681 devant 1715 eux 846 ; 2532 son 846 visage 4383 resplendit 2989 5656 comme 5613 le soleil 2246, et 1161 ses 846 vĂȘtements 2440 devinrent 1096 5633 blancs 3022 comme 5613 la lumiĂšre 5457.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1715 - emprosthenen face, devant devant, c'est à dire le lieu qui est en face d'une personne 


2246 - heliosle soleil les rayons du soleil levant la lumiĂšre du soleil

2440 - himationun vĂȘtement (de n'importe quelle sorte) les vĂȘtements, c.Ă .d le manteau ou la cape, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2989 - lampobriller

3022 - leukoslumiĂšre, vif, brillant brillant de blancheur, blanc (Ă©blouissant) des vĂȘtements des anges, et de ceux 


3339 - metamorphoochanger dans une autre forme, transformer, ĂȘtre transfigurĂ©, mĂ©tamorphoser l'apparence de Christ fut changĂ©e et 


4383 - prosoponla face le front du corps humain contenance, aspect la face oĂč se trouve l'organe 


5457 - phoslumiÚre la lumiÚre émise par une lampe lumiÚre céleste telle celle qui enveloppe les anges 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


SOLEILLe soleil est envisagé dans la Bible comme une des oeuvres les plus glorieuses du Créateur ( Ge 1:16 , 


TRANSFIGURATIONGlorification anticipée du Christ en présence de ses trois intimes : Pierre, Jacques et Jean. La transfiguration est un des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 34

      29 Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.
      30 Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui ;
      31 et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprÚs de lui, et Moïse leur parla.
      32 Et aprĂšs cela, tous les fils d'IsraĂ«l s'approchĂšrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de SinaĂŻ.
      33 Et Moïse cessa de parler avec eux : or il avait mis un voile sur son visage.
      34 Et lorsque MoĂŻse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ĂŽtait le voile jusqu'Ă  ce qu'il sortit ; puis il sortait et disait aux fils d'IsraĂ«l ce qui lui avait Ă©tĂ© commandĂ©.
      35 Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait ; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrùt pour parler avec Lui.

      Psaumes 104

      2 Il s'enveloppe de lumiÚre comme d'un manteau ; il étend les cieux comme une tenture.

      Matthieu 17

      2 Et il fut transfigurĂ© devant eux ; et son visage resplendit comme le soleil, et ses vĂȘtements devinrent blancs comme la lumiĂšre.

      Matthieu 28

      3 Et son aspect Ă©tait comme un Ă©clair, et son vĂȘtement blanc comme la neige.

      Marc 9

      3 et ses vĂȘtements devinrent brillants et d'une extrĂȘme blancheur, comme de la neige, tels qu'il n'y a point de foulon sur la terre qui puisse ainsi blanchir.

      Luc 9

      29 Et comme il priait, l'apparence de son visage devint tout autre, et son vĂȘtement devint blanc et resplendissant comme un Ă©clair ;

      Jean 1

      14 Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous vßmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du PÚre) pleine de grùce et de vérité ;

      Jean 17

      24 PĂšre, je veux, quant Ă  ceux que tu m'as donnĂ©s, que lĂ  oĂč moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, que tu m'as donnĂ©e ; car tu m'as aimĂ© avant la fondation du monde.

      Actes 26

      13 en chemin, en plein midi, je vis, ĂŽ roi, une lumiĂšre plus Ă©clatante que la splendeur du soleil, laquelle resplendit du ciel autour de moi et de ceux qui Ă©taient en chemin avec moi.
      14 Et comme nous étions tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? Il t'est dur de regimber contre les aiguillons.
      15 Et moi je dis : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes.

      Romains 12

      2 Et ne vous conformez pas à ce siÚcle ; mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, pour que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, bonne et agréable et parfaite.

      Philippiens 2

      6 Ă©tant en forme de Dieu, n'a pas regardĂ© comme un objet Ă  ravir d'ĂȘtre Ă©gal Ă  Dieu,
      7 mais s'est anĂ©anti lui-mĂȘme, prenant la forme d'esclave, Ă©tant fait Ă  la ressemblance des hommes ;

      Apocalypse 1

      13 et au milieu des sept lampes quelqu'un de semblable au Fils de l'homme, vĂȘtu d'une robe qui allait jusqu'aux pieds, et ceint, Ă  la poitrine, d'une ceinture d'or.
      14 Sa tĂȘte et ses cheveux Ă©taient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; et ses yeux, comme une flamme de feu ;
      15 et ses pieds, semblables à de l'airain brillant, comme embrasés dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ;
      16 -et il avait dans sa main droite sept étoiles ; et de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants ; -et son visage, comme le soleil quand il luit dans sa force.
      17 Et, lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort ; et il mit sa droite sur moi, disant : Ne crains point ; moi, je suis le premier et le dernier, et le vivant ;

      Apocalypse 10

      1 Et je vis un autre ange puissant descendant du ciel, revĂȘtu d'une nuĂ©e, et l'arc-en-ciel sur sa tĂȘte, et son visage comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu ;

      Apocalypse 19

      12 Et ses yeux sont une flamme de feu ; et sur sa tĂȘte il y a plusieurs diadĂšmes ; et il porte un nom Ă©crit que nul ne connaĂźt que lui seul ;
      13 et il est vĂȘtu d'un vĂȘtement teint dans le sang ; et son nom s'appelle :" La Parole de Dieu " ;

      Apocalypse 20

      11 Et je vis un grand trÎne blanc, et celui qui était assis dessus, de devant la face duquel la terre s'enfuit et le ciel ; et il ne fut pas trouvé de lieu pour eux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.