ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 18.26

Le serviteur se jeta par terre et se prosterna devant lui en disant : ‘[Seigneur, ] prends patience envers moi et je te paierai tout.’
The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le serviteur se jeta par terre et se prosterna devant lui en disant : ‘[Seigneur, ] prends patience envers moi et je te paierai tout.’

Segond 1910 Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.

Segond 1978 (Colombe) © Le serviteur se jeta à terre, se prosterna devant lui et dit : [Seigneur], prends patience envers moi, et je te paierai tout.

Parole de Vie © Mais le serviteur se met Ă  genoux devant le maĂźtre et il lui dit : “Sois patient avec moi, et je te rembourserai tout !”

Français Courant © Le serviteur se jeta Ă  genoux devant son maĂźtre et lui dit : “Prends patience envers moi et je te paierai tout !”

Semeur © Le serviteur se jeta alors aux pieds du roi et, se prosternant devant lui, supplia : « Sois patient envers moi, accorde-moi un délai et je te rembourserai tout. »

Parole Vivante © Alors, ce dernier se jeta Ă  ses pieds et resta devant le roi, prosternĂ©, le front contre terre, en suppliant : — Sois patient envers moi, accorde-moi un dĂ©lai et je te rembourserai tout.

Darby L'esclave donc, se jetant à ses pieds, lui rendit hommage, disant : Seigneur, use de patience envers moi, et je te payerai tout.

Martin Mais ce serviteur se jetant à ses pieds, le suppliait, en disant : Seigneur ! aie patience, et je te rendrai le tout.

Ostervald Et ce serviteur, se jetant à terre, le suppliait, en disant : Seigneur, aie patience envers moi, et je te payerai tout.

HĂ©breu / Grec - Texte original © πΔσᜌΜ Îżáœ–Îœ ᜁ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎșύΜΔÎč Î±áœÏ„áż· Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΜαÎșÏÎżÎžÏÎŒÎ·ÏƒÎżÎœ ጐπ’ áŒÎŒÎżÎŻ, Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± áŒ€Ï€ÎżÎŽÏŽÏƒÏ‰ ÏƒÎżÎč.

World English Bible The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu, avec Sin., la plupart des majuscules et des versions porte : "Seigneur, aie patience."

Ce mot manque dans B, D et des versions. Dans son angoisse le serviteur promet l'impossible. Ainsi fait la propre justice en présence du compte à rendre à Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 Le serviteur 1401, se jetant à terre 4098 5631, se prosterna devant 4352 5707 lui 846, et dit 3004 5723 : Seigneur 2962, aie patience 3114 5657 envers 1909 moi 1698, et 2532 je te 4671 paierai 591 5692 tout 3956.

591 - apodidomidélivrer, donner avec profit ce qui nous appartient, vendre payer, acquitter, rendre un dû dette, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

1698 - emoiJe, moi, me, etc.

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3114 - makrothumeoĂȘtre d'esprit persĂ©vĂ©rant, ne pas perdre courage persĂ©vĂ©rer patiemment et bravement en endurant malheurs et 


3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4098 - piptodescendre d'un lieu Ă©levĂ© vers un lieu plus bas tomber (soit de oĂč, ou vers) 


4352 - proskuneobaiser la main de quelqu'un, en signe de révérence parmi les Orientaux, surtout les Perses, 


4671 - soiĂ  toi

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADORATIONI. Dans la Bible l'adoration est en premier lieu un hommage rituel rendu à la divinité. Le terme hébreu chùkhùh 


AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DETTELa question des dettes fut une des plus sensibles dans la société israélite. Elles pouvaient conduire le débiteur à la 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LIER ET DÉLIERCette expression est, dans Mt 16:19 , l'explication des mots : « Je te donnerai les clefs du royaume des 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MISÉRICORDECe mot a deux sens Ă  la fois distincts et complĂ©mentaires. I La misĂ©ricorde est le sentiment par lequel la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 8

      2 Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș λΔπρ᜞ς Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎșύΜΔÎč Î±áœÏ„áż· Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΚύρÎčΔ, ጐᜰΜ ÎžÎ­Î»áżƒÏ‚ ÎŽÏÎœÎ±ÏƒÎ±ÎŻ ΌΔ ÎșÎ±ÎžÎ±ÏÎŻÏƒÎ±Îč.

      Matthieu 18

      26 πΔσᜌΜ Îżáœ–Îœ ᜁ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎșύΜΔÎč Î±áœÏ„áż· Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΜαÎșÏÎżÎžÏÎŒÎ·ÏƒÎżÎœ ጐπ’ áŒÎŒÎżÎŻ, Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± áŒ€Ï€ÎżÎŽÏŽÏƒÏ‰ ÏƒÎżÎč.
      29 πΔσᜌΜ Îżáœ–Îœ ᜁ ÏƒÏÎœÎŽÎżÏ…Î»ÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ παρΔÎșΏλΔÎč αᜐτ᜞Μ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΜαÎșÏÎżÎžÏÎŒÎ·ÏƒÎżÎœ ጐπ’ áŒÎŒÎżÎŻ, Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎŽÏŽÏƒÏ‰ ÏƒÎżÎč.

      Luc 7

      43 áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ÎŁÎŻÎŒÏ‰Îœ ΔጶπΔΜ· áœ™Ï€ÎżÎ»Î±ÎŒÎČÎŹÎœÏ‰ ᜅτÎč ៧ τ᜞ Ï€Î»Î”áż–ÎżÎœ áŒÏ‡Î±ÏÎŻÏƒÎ±Ï„Îż. ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ áœˆÏÎžáż¶Ï‚ ጔÎșρÎčΜας.

      Romains 10

      3 áŒ€ÎłÎœÎżÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ Îłáœ°Ï τᜎΜ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ÎŽÎčÎșαÎčÎżÏƒÏÎœÎ·Îœ, Îșα᜶ τᜎΜ áŒ°ÎŽÎŻÎ±Îœ Î¶Î·Ï„ÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ ÏƒÏ„áż†ÏƒÎ±Îč, Ï„áż‡ ÎŽÎčÎșαÎčÎżÏƒÏÎœáżƒ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ÎżáœÏ‡ áœ‘Ï€Î”Ï„ÎŹÎłÎ·ÏƒÎ±ÎœÎ‡
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.