ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 20.7

"They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'
Ils lui disent : Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit : Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.
Ils lui rĂ©pondent : “Parce que personne ne nous a embauchĂ©s.” Le propriĂ©taire leur dit : “Vous aussi, allez travailler dans ma vigne.”
"They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Y a-t-il une puissance dans la confession positive ?

Y a-t-il une puissance dans la confession positive ? La confession positive est la pratique de répéter à voix haute 


Y a-t-il une puissance dans la confession positive ?

Bien sûr, il faut proclamer la Parole de Dieu C'est du rabùchage qui ne plaßt pas à Dieu Je ne sais pas
142 participants
Sur un total de 142 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 20.1-34

Segond 21 Ils lui rĂ©pondirent : ‘C'est que personne ne nous a embauchĂ©s.’‘Allez aussi Ă  ma vigne, leur dit-il, [et vous recevrez ce qui sera juste].’

Segond 1910 Ils lui répondirent : C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.

Segond 1978 (Colombe) © Ils lui rĂ©pondirent : C’est que personne ne nous a embauchĂ©s. Allez, vous aussi, dans la vigne, leur dit-il.

Parole de Vie © Ils lui rĂ©pondent : “Parce que personne ne nous a embauchĂ©s.” Le propriĂ©taire leur dit : “Vous aussi, allez travailler dans ma vigne.”

Français Courant © “Parce que personne ne nous a engagĂ©s”, rĂ©pondirent-ils. Il leur dit : “Eh bien, allez, vous aussi, travailler dans ma vigne.”

Semeur © « C’est que personne ne nous a embauchĂ©s. » « Eh bien, vous aussi, allez travailler dans ma vigne ! »

Parole Vivante © C’est que personne ne nous a embauchĂ©s. — Eh bien, vous aussi, allez dans ma vigne.

Darby Ils lui disent : Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit : Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.

Martin Ils lui répondirent : parce que personne ne nous a loués. Et il leur dit : allez-vous-en aussi à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.

Ostervald Ils lui répondirent : Parce que personne ne nous a loués. Il leur dit : Allez, vous aussi, à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„áż·Î‡ ᜍτÎč ÎżáœÎŽÎ”áœ¶Ï‚ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ ጐΌÎčÏƒÎžÏŽÏƒÎ±Ï„Îż. λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ áœ™Ï€ÎŹÎłÎ”Ï„Î” Îșα᜶ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ Δጰς τ᜞Μ áŒ€ÎŒÏ€Î”Î»áż¶ÎœÎ±.

World English Bible "They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce n'était donc pas leur faute. Combien de milliers d'hommes vivent, en pleine chrétienté, sans avoir jamais entendu l'appel de l'Evangile ! Aussi ces ouvriers sont-ils encore invités à employer dans la vigne la derniÚre heure du jour.

Le texte reçu ajoute, comme au verset 4 "et ce qui sera juste, je vous le donnerai." Ces mots paraissent devoir ĂȘtre retranchĂ©s d'aprĂšs Sin. B, D, bien qu'ils se trouvent dans la plupart des majuscules Il semble du reste qu'Ă  ce dernier moment une telle promesse Ă©tait superflue.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils lui 846 rĂ©pondirent 3004 5719 : C’est que 3754 personne 3762 ne nous 2248 a louĂ©s 3409 5668. Allez 5217 5720 5210 aussi 2532 Ă  1519 ma vigne 290, leur 846 dit 3004 5719-il.

290 - ampelonune vigne, vignoble

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2248 - hemasnous, notre, nos etc.

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3409 - misthooprendre en location, prendre Ă  gages louer, engager des ouvriers, payer un salaire d'oĂč embaucher

3754 - hotique, parce que, puisque

3762 - oudeisaucun, rien

5210 - humeisvous

5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5668Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 88

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉGALITÉAu seul Dieu vivant, rien ni personne ne peut ĂȘtre Ă©galĂ© ( Esa 46:5 ). CrĂ©ateur de tous les hommes 


ENVIENos traductions, en rendant presque indifféremment les termes originaux soit par envie soit par jalousie, semblent négliger les nuances que 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ecclésiaste 9

      Matthieu 20

      7 C’est que personne ne nous a embauchĂ©s. — Eh bien, vous aussi, allez dans ma vigne.

      Matthieu 22

      9 Allez donc sur les places d’oĂč partent les rues principales, parcourez les chemins et invitez au festin des noces tous ceux que vous trouverez.
      10 Alors, les serviteurs s’en vont par les routes et rassemblent tous ceux qu’ils rencontrent, mauvais et bons, de sorte que la salle de fĂȘte se remplit de monde.

      Luc 14

      21 Quand le serviteur fut de retour auprĂšs de son maĂźtre, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait donnĂ©es. Alors, le maĂźtre de la maison se fĂącha et dit Ă  son serviteur : — Va, parcours les places publiques et les rues de la ville. AmĂšne ici les pauvres, les estropiĂ©s, les aveugles, les infirmes
 !
      22 Au bout d’un moment, le serviteur fut de retour : — Maütre, dit-il, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place. —
      23 Eh bien, lui dit le maĂźtre, va plus loin sur les chemins, le long des haies, insiste pour que les gens viennent. Il faut que ma maison soit remplie.

      Jean 9

      4 Il nous faut accomplir les Ɠuvres de celui qui m’a envoyĂ© tant qu’il fait jour. La nuit s’approche oĂč plus personne ne pourra travailler.

      Actes 4

      16 Qu’allons-nous faire de ces gens-là ? disaient-ils. Car il est Ă©vident qu’ils ont accompli un miracle extraordinaire, au vu et au su de tous les habitants de JĂ©rusalem. Inutile de songer Ă  le nier !

      Actes 17

      30 Mais Dieu, dans sa bontĂ©, ferme les yeux sur ces temps d’ignorance oĂč les hommes ne savaient rien de lui. Aujourd’hui, par contre, il fait annoncer Ă  tous les hommes, en tous lieux, qu’ils doivent changer.
      31 Il a, en effet, dĂ©jĂ  fixĂ© un jour oĂč il jugera le monde entier en toute justice. Il a dĂ©signĂ©, comme juge suprĂȘme, un homme qu’il a lui-mĂȘme accrĂ©dité : en effet, il a donnĂ© Ă  tous une raison pĂ©remptoire de croire en lui, car il l’a ressuscitĂ© d’entre les morts.

      Romains 10

      14 Mais comment l’invoquer si l’on n’a pas appris Ă  croire en lui et Ă  lui faire confiance ? Et d’oĂč viendrait cette foi si l’on n’a jamais entendu parler de lui ? Et comment en entendre parler, s’il n’y a pas de messagers pour proclamer la Bonne Nouvelle ?
      15 Mais encore : comment quelqu’un s’arrogera-t-il la charge de proclamer l’Évangile s’il n’a reçu aucun ordre de mission ? Qu’il est beau, est-il Ă©crit, de voir venir les messagers de bonnes nouvelles, c’est-Ă -dire les prĂ©dicateurs de l’Évangile.
      16 Malheureusement, tous n’ont pas acceptĂ© cet Évangile. ÉsaĂŻe dĂ©jĂ  se plaignait : Seigneur, qui ajoute foi Ă  ce que nous prĂȘchons ?
      17 Donc, la foi naĂźt lorsqu’on entend prĂȘcher l’Évangile, et le message qui suscite la foi, c’est celui qui, sur l’ordre du Christ, s’appuie sur sa parole et sur sa venue.

      Romains 16

      25 BĂ©ni soit Dieu qui a le pouvoir de vous fortifier et d’affermir en vous tout ce que vous avez entendu par mon Évangile et par la prĂ©dication de JĂ©sus-Christ. En lui nous est rĂ©vĂ©lĂ© le mystĂšre de Dieu tenu secret dans les temps anciens. AprĂšs avoir Ă©tĂ©, durant de longs siĂšcles, enveloppĂ© de silence ;

      Ephésiens 2

      11 Ne perdez pas de vue votre ancienne condition ! Rappelez-vous que, de naissance, vous qui n’ĂȘtes pas des Juifs, vous Ă©tiez traitĂ©s d’incirconcis par ceux qui se disent circoncis Ă  cause d’un rite extĂ©rieur accompli sur eux.
      12 Souvenez-vous qu’à cette Ă©poque, lorsque vous viviez sans le Christ, vous n’aviez aucune part aux droits du peuple Ă©lu de Dieu, vous Ă©tiez tenus Ă  l’écart des alliances basĂ©es sur les promesses (faites Ă  IsraĂ«l). Vous n’aviez donc rien Ă  attendre de l’avenir, aucun moyen d’accĂ©der auprĂšs de Dieu. Vous viviez sans espĂ©rance et sans Dieu dans ce monde.

      Ephésiens 3

      5 Ce secret, Dieu l’a tenu cachĂ© aux hommes des gĂ©nĂ©rations passĂ©es. Il l’a dĂ©voilĂ© maintenant par le Saint-Esprit aux apĂŽtres, ses porte-parole, qu’il a mis Ă  part.
      6 Et quel est ce secret ? C’est que les non-Juifs, autrefois exclus des bĂ©nĂ©dictions divines, sont Ă  prĂ©sent placĂ©s sur un pied d’égalitĂ© avec nous (les Juifs). Ils ont droit au mĂȘme hĂ©ritage que nous, sont intĂ©grĂ©s au mĂȘme corps et ont part aux bĂ©nĂ©dictions offertes par Dieu Ă  tous ceux qui entrent en communion avec lui par leur acceptation de l’Évangile.

      Ephésiens 6

      8 Vous savez bien que c’est du Seigneur que tout homme recevra la rĂ©compense de ses bonnes actions, qu’il soit esclave ou libre ; ainsi, tout ce que vous aurez fait de bien, vous le retrouverez auprĂšs du Seigneur.

      Colossiens 1

      26 Cette parole est un mystĂšre restĂ© secret depuis l’origine des siĂšcles, cachĂ© aux gĂ©nĂ©rations passĂ©es ; mais, Ă  prĂ©sent, le voile a Ă©tĂ© enlevĂ©, et tout est parvenu Ă  la lumiĂšre pour ceux qui appartiennent Ă  Dieu.

      HĂ©breux 6

      10 Car Dieu est juste ; il ne peut pas oublier vos efforts. Il se souvient de l’activitĂ© que vous avez dĂ©ployĂ©e par amour pour lui et des services que vous avez rendus, que vous rendez encore, aux autres chrĂ©tiens.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.