-
La parabole des dix jeunes filles
1
» Alors le royaume des cieux ressemblera à dix jeunes filles qui ont pris leurs lampes pour aller à la rencontre du marié.
2
Cinq d'entre elles Ă©taient folles et cinq Ă©taient sages.
3
Celles qui Ă©taient folles ne prirent pas d'huile avec elles en emportant leurs lampes,
4
tandis que les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.
5
Comme le marié tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.
6
Au milieu de la nuit, on cria : âVoici le mariĂ©, allez Ă sa rencontre !â
7
Alors toutes ces jeunes filles se réveillÚrent et préparÚrent leurs lampes.
8
Les folles dirent aux sages : âDonnez-nous de votre huile, car nos lampes s'Ă©teignent.â
9
Les sages rĂ©pondirent : âNon, il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous. Allez plutĂŽt chez ceux qui en vendent et achetez-en pour vous.â
10
Pendant qu'elles allaient en acheter, le mariĂ© arriva. Celles qui Ă©taient prĂȘtes entrĂšrent avec lui dans la salle des noces et la porte fut fermĂ©e.
11
Plus tard, les autres jeunes filles vinrent et dirent : âSeigneur, Seigneur, ouvre-nous !â
12
mais il rĂ©pondit : âJe vous le dis en vĂ©ritĂ©, je ne vous connais pas.â
13
Restez donc vigilants, puisque vous ne savez ni le jour ni l'heure [oĂč le Fils de l'homme viendra].
La parabole des trois serviteurs
14
» Ce sera en effet pareil au cas d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.
15
Il donna cinq sacs dâargent Ă l'un, deux Ă l'autre et un au troisiĂšme, Ă chacun selon sa capacitĂ©, puis il partit aussitĂŽt.
16
Celui qui avait reçu les cinq sacs dâargent s'en alla travailler avec eux et gagna cinq autres sacs dâargent.
17
De mĂȘme, celui qui avait reçu les deux sacs dâargent en gagna deux autres.
18
Celui qui n'en avait reçu qu'un alla creuser un trou dans la terre et cacha l'argent de son maßtre.
19
Longtemps aprĂšs, le maĂźtre de ces serviteurs revint et leur fit rendre des comptes.
20
Celui qui avait reçu les cinq sacs dâargent s'approcha, en apporta cinq autres et dit : âSeigneur, tu m'as remis cinq sacs dâargent. En voici cinq autres que j'ai gagnĂ©s.â
21
Son maĂźtre lui dit : âC'est bien, bon et fidĂšle serviteur ; tu as Ă©tĂ© fidĂšle en peu de chose, je te confierai beaucoup. Viens partager la joie de ton maĂźtre.â
22
Celui qui avait reçu les deux sacs dâargent s'approcha aussi et dit : âSeigneur, tu m'as remis deux sacs dâargent. En voici deux autres que j'ai gagnĂ©s.â
23
Son maĂźtre lui dit : âC'est bien, bon et fidĂšle serviteur ; tu as Ă©tĂ© fidĂšle en peu de chose, je te confierai beaucoup. Viens partager la joie de ton maĂźtre.â
24
Celui qui n'avait reçu qu'un sac dâargent s'approcha ensuite et dit : âSeigneur, je savais que tu es un homme dur : tu moissonnes oĂč tu n'as pas semĂ© et tu rĂ©coltes oĂč tu n'as pas plantĂ©.
25
J'ai eu peur et je suis allĂ© cacher ton sac dâargent dans la terre. Le voici, prends ce qui est Ă toi.â
26
Son maĂźtre lui rĂ©pondit : âServiteur mauvais et paresseux, tu savais que je moissonne oĂč je n'ai pas semĂ© et que je rĂ©colte oĂč je n'ai pas plantĂ©.
27
Il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers et Ă mon retour j'aurais retirĂ© ce qui est Ă moi avec un intĂ©rĂȘt.
28
Prenez-lui donc le sac dâargent et donnez-le Ă celui qui a les dix sacs dâargent.
29
En effet, on donnera Ă celui qui a et il sera dans l'abondance, mais Ă celui qui n'a pas on enlĂšvera mĂȘme ce qu'il a.
30
Quant au serviteur inutile, jetez-le dans les tĂ©nĂšbres extĂ©rieures : câest lĂ quâil y aura des pleurs et des grincements de dents.â
Le jugement dernier
31
» Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les [saints] anges, il s'assiéra sur son trÎne de gloire.
32
Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boucs ;
33
il mettra les brebis Ă sa droite et les boucs Ă sa gauche.
34
Alors le roi dira Ă ceux qui seront Ă sa droite : âVenez, vous qui ĂȘtes bĂ©nis par mon PĂšre, prenez possession du royaume qui vous a Ă©tĂ© prĂ©parĂ© dĂšs la crĂ©ation du monde !
35
En effet, j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger et vous m'avez accueilli ;
36
j'Ă©tais nu et vous m'avez habillĂ© ; j'Ă©tais malade et vous m'avez rendu visite ; j'Ă©tais en prison et vous ĂȘtes venus vers moi.â
37
Les justes lui rĂ©pondront : âSeigneur, quand t'avons-nous vu affamĂ© et t'avons-nous donnĂ© Ă manger, ou assoiffĂ© et t'avons-nous donnĂ© Ă boire ?
38
Quand t'avons-nous vu étranger et t'avons-nous accueilli, ou nu et t'avons-nous habillé ?
39
Quand t'avons-nous vu malade ou en prison et sommes-nous allĂ©s vers toi ?â
40
Et le roi leur rĂ©pondra : âJe vous le dis en vĂ©ritĂ©, toutes les fois que vous avez fait cela Ă l'un de ces plus petits de mes frĂšres, c'est Ă moi que vous l'avez fait.â
41
Ensuite il dira Ă ceux qui seront Ă sa gauche : âEloignez-vous de moi, maudits, allez dans le feu Ă©ternel qui a Ă©tĂ© prĂ©parĂ© pour le diable et pour ses anges !
42
En effet, j'ai eu faim et vous ne m'avez pas donné à manger ; j'ai eu soif et vous ne m'avez pas donné à boire ;
43
j'Ă©tais Ă©tranger et vous ne m'avez pas accueilli ; j'Ă©tais nu et vous ne m'avez pas habillĂ© ; j'Ă©tais malade et en prison et vous ne m'avez pas rendu visite.â
44
Ils rĂ©pondront aussi : âSeigneur, quand t'avons-nous vu affamĂ©, ou assoiffĂ©, ou Ă©tranger, ou nu, ou malade ou en prison et ne t'avons-nous pas servi ?â
45
Et il leur rĂ©pondra : âJe vous le dis en vĂ©ritĂ©, toutes les fois que vous n'avez pas fait cela Ă l'un de ces plus petits, c'est Ă moi que vous ne l'avez pas fait.â
46
Et ils iront à la peine éternelle, tandis que les justes iront à la vie éternelle. »
-
La parabole des dix jeunes filles
1
"Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
2
Five of them were foolish, and five were wise.
3
Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
4
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
5
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
6
But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
7
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
8
The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
9
But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'
10
While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
11
Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
12
But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
13
Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
La parabole des trois serviteurs
14
"For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
15
To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
16
Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
17
In the same way, he also who got the two gained another two.
18
But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.
19
"Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
20
He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'
21
"His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
22
"He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'
23
"His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
24
"He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.
25
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
26
"But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.
27
You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
28
Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
29
For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away.
30
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
Le jugement dernier
31
"But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
32
Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33
He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
34
Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
35
for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.
36
I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.'
37
"Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?
38
When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?
39
When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
40
"The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers , you did it to me.'
41
Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
42
for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
43
I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'
44
"Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'
45
"Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
46
These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
-
La parabole des dix jeunes filles
1
΀ÏÏΔ áœÎŒÎżÎčÏΞΟÏΔÏαÎč áŒĄ ÎČαÏÎčλΔία Ïáż¶Îœ ÎżáœÏÎ±Îœáż¶Îœ ÎŽÎÎșα ÏαÏΞÎÎœÎżÎčÏ, αጔÏÎčÎœÎ”Ï Î»Î±ÎČοῊÏαÎč Ïáœ°Ï Î»Î±ÎŒÏÎŹÎŽÎ±Ï áŒÎ±Ï
Ïáż¶Îœ áŒÎŸáżÎ»ÎžÎżÎœ Î”áŒ°Ï áœÏÎŹÎœÏηÏÎčÎœ ÏοῊ ÎœÏ
ÎŒÏÎŻÎżÏ
.
2
ÏÎÎœÏΔ ÎŽáœČ áŒÎŸ αáœÏáż¶Îœ ጊÏαΜ ÎŒÏÏα᜶ Îșα᜶ ÏÎÎœÏΔ ÏÏÏÎœÎčÎŒÎżÎč.
3
αጱ Îłáœ°Ï ÎŒÏÏα᜶ λαÎČοῊÏαÎč Ïáœ°Ï Î»Î±ÎŒÏÎŹÎŽÎ±Ï Î±áœÏáż¶Îœ ÎżáœÎș áŒÎ»Î±ÎČÎżÎœ ΌΔΞâ áŒÎ±Ï
Ïáż¶Îœ áŒÎ»Î±ÎčÎżÎœÎ
4
αጱ ÎŽáœČ ÏÏÏÎœÎčÎŒÎżÎč áŒÎ»Î±ÎČÎżÎœ áŒÎ»Î±ÎčÎżÎœ áŒÎœ ÏÎżáżÏ áŒÎłÎłÎ”ÎŻÎżÎčÏ ÎŒÎ”Ïᜰ Ïáż¶Îœ λαΌÏÎŹÎŽÏÎœ áŒÎ±Ï
Ïáż¶Îœ.
5
ÏÏÎżÎœÎŻÎ¶ÎżÎœÏÎżÏ ÎŽáœČ ÏοῊ ÎœÏ
ÎŒÏÎŻÎżÏ
áŒÎœÏÏÏαΟαΜ Ï៶ÏαÎč Îșα᜶ áŒÎșΏΞΔÏ
ÎŽÎżÎœ.
6
ÎŒÎÏÎ·Ï ÎŽáœČ ÎœÏ
ÎșÏáœžÏ ÎșÏαÏ
ÎłáœŽ ÎłÎÎłÎżÎœÎ”ÎœÎ áŒžÎŽÎżáœș ᜠΜÏ
ÎŒÏÎŻÎżÏ, áŒÎŸÎÏÏΔÏΞΔ Î”áŒ°Ï áŒÏÎŹÎœÏηÏÎčÎœ αáœÏοῊ.
7
ÏÏÏΔ áŒ ÎłÎÏΞηÏαΜ Ï៶ÏαÎč αጱ ÏαÏΞÎÎœÎżÎč áŒÎșΔáżÎœÎ±Îč Îșα᜶ áŒÎșÏÏΌηÏαΜ Ïáœ°Ï Î»Î±ÎŒÏÎŹÎŽÎ±Ï áŒÎ±Ï
Ïáż¶Îœ.
8
αጱ ÎŽáœČ ÎŒÏÏα᜶ ÏαáżÏ ÏÏÎżÎœÎŻÎŒÎżÎčÏ Î”áŒ¶ÏαΜΠÎÏÏΔ áŒĄÎŒáżÎœ áŒÎș ÏοῊ áŒÎ»Î±ÎŻÎżÏ
áœÎŒáż¶Îœ, áœ
ÏÎč αጱ λαΌÏÎŹÎŽÎ”Ï áŒĄÎŒáż¶Îœ ÏÎČÎΜΜÏ
ÎœÏαÎč.
9
áŒÏΔÎșÏίΞηÏαΜ ÎŽáœČ αጱ ÏÏÏÎœÎčÎŒÎżÎč λÎγοÏ
ÏαÎčÎ ÎÎźÏÎżÏΔ Îżáœ ÎŒáœŽ áŒÏÎșÎÏáż áŒĄÎŒáżÎœ Îșα᜶ áœÎŒáżÎœÎ ÏÎżÏΔÏΔÏΞΔ ÎŒáŸ¶Î»Î»ÎżÎœ ÏÏáœžÏ ÏÎżáœșÏ ÏÏÎ»ÎżáżŠÎœÏÎ±Ï Îșα᜶ áŒÎłÎżÏÎŹÏαÏΔ áŒÎ±Ï
ÏαáżÏ.
10
áŒÏΔÏÏÎżÎŒÎÎœÏÎœ ÎŽáœČ αáœÏáż¶Îœ áŒÎłÎżÏÎŹÏαÎč ጊλΞΔΜ ᜠΜÏ
ÎŒÏÎŻÎżÏ, Îșα᜶ αጱ áŒÏÎżÎčÎŒÎżÎč ΔጰÏáżÎ»ÎžÎżÎœ ΌΔÏâ αáœÏοῊ Î”áŒ°Ï ÏÎżáœșÏ ÎłÎŹÎŒÎżÏ
Ï, Îșα᜶ áŒÎșλΔίÏΞη áŒĄ ΞÏÏα.
11
áœÏÏΔÏÎżÎœ ÎŽáœČ áŒÏÏÎżÎœÏαÎč Îșα᜶ αጱ λοÎčÏα᜶ ÏαÏΞÎÎœÎżÎč λÎγοÏ
ÏαÎčÎ ÎÏÏÎčΔ ÎșÏÏÎčΔ, áŒÎœÎżÎčÎŸÎżÎœ áŒĄÎŒáżÎœÎ
12
ᜠΎáœČ áŒÏÎżÎșÏÎčÎžÎ”áœ¶Ï Î”áŒ¶ÏΔΜΠáŒÎŒáœŽÎœ λÎÎłÏ áœÎŒáżÎœ, ÎżáœÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ± áœÎŒáŸ¶Ï.
13
ÎłÏηγοÏΔáżÏΔ ÎżáœÎœ, áœ
ÏÎč ÎżáœÎș ÎżáŒŽÎŽÎ±ÏΔ ÏᜎΜ áŒĄÎŒÎÏαΜ ÎżáœÎŽáœČ ÏᜎΜ ᜄÏαΜ.
La parabole des trois serviteurs
14
áœÏÏÎ”Ï Îłáœ°Ï áŒÎœÎžÏÏÏÎżÏ áŒÏÎżÎŽÎ·ÎŒáż¶Îœ áŒÎșΏλΔÏΔΜ ÏÎżáœșÏ áŒ°ÎŽÎŻÎżÏ
Ï ÎŽÎżÏλοÏ
Ï Îșα᜶ ÏαÏÎÎŽÏÎșΔΜ αáœÏÎżáżÏ Ïᜰ áœÏÎŹÏÏÎżÎœÏα αáœÏοῊ,
15
Îșα᜶ ៧ ÎŒáœČÎœ áŒÎŽÏÎșΔΜ ÏÎÎœÏΔ ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏα ៧ ÎŽáœČ ÎŽÏÎż ៧ ÎŽáœČ áŒÎœ, áŒÎșÎŹÏÏáżł ÎșαÏᜰ ÏᜎΜ áŒ°ÎŽÎŻÎ±Îœ ÎŽÏΜαΌÎčÎœ, Îșα᜶ áŒÏÎ”ÎŽÎźÎŒÎ·ÏΔΜ. ΔáœÎžÎÏÏ
16
ÏÎżÏΔÏ
ÎžÎ”áœ¶Ï áœ Ïᜰ ÏÎÎœÏΔ ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏα λαÎČᜌΜ ጠÏγΏÏαÏÎż áŒÎœ αáœÏÎżáżÏ Îșα᜶ áŒÎșÎÏΎηÏΔΜ áŒÎ»Î»Î± ÏÎÎœÏΔÎ
17
áœĄÏαÏÏÏÏ áœ Ïᜰ ÎŽÏÎż áŒÎșÎÏΎηÏΔΜ áŒÎ»Î»Î± ÎŽÏÎżÎ
18
ᜠΎáœČ Ï᜞ áŒÎœ λαÎČᜌΜ áŒÏΔλΞᜌΜ ᜀÏÏ
ΟΔΜ ÎłáżÎœ Îșα᜶ áŒÎșÏÏ
ÏΔΜ Ï᜞ áŒÏÎłÏÏÎčÎżÎœ ÏοῊ ÎșÏ
ÏÎŻÎżÏ
αáœÏοῊ.
19
ΌΔÏᜰ ÎŽáœČ ÏολáœșÎœ ÏÏÏÎœÎżÎœ áŒÏÏΔÏαÎč ᜠÎșÏÏÎčÎżÏ Ïáż¶Îœ ÎŽÎżÏλÏÎœ áŒÎșÎ”ÎŻÎœÏÎœ Îșα᜶ ÏÏ
ÎœÎ±ÎŻÏΔÎč λÏÎłÎżÎœ ΌΔÏâ αáœÏáż¶Îœ
20
Îșα᜶ ÏÏÎżÏΔλΞᜌΜ ᜠÏᜰ ÏÎÎœÏΔ ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏα λαÎČᜌΜ ÏÏÎżÏÎźÎœÎ”ÎłÎșΔΜ áŒÎ»Î»Î± ÏÎÎœÏΔ ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏα λÎÎłÏΜΠÎÏÏÎčΔ, ÏÎÎœÏΔ ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏÎŹ ÎŒÎżÎč ÏαÏÎÎŽÏÎșαÏΠጎΎΔ áŒÎ»Î»Î± ÏÎÎœÏΔ ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏα áŒÎșÎÏΎηÏα.
21
áŒÏη αáœÏáż· ᜠÎșÏÏÎčÎżÏ Î±áœÏοῊΠÎáœ, ΎοῊλΔ áŒÎłÎ±ÎžáœČ Îșα᜶ ÏÎčÏÏÎ, áŒÏ᜶ áœÎ»ÎŻÎłÎ± áŒŠÏ ÏÎčÏÏÏÏ, áŒÏ᜶ ÏÎżÎ»Î»áż¶Îœ ÏΔ ÎșαÏαÏÏÎźÏÏΠΔጎÏΔλΞΔ Î”áŒ°Ï ÏᜎΜ ÏαÏᜰΜ ÏοῊ ÎșÏ
ÏÎŻÎżÏ
ÏÎżÏ
.
22
ÏÏÎżÏΔλΞᜌΜ ÎŽáœČ Îșα᜶ ᜠÏᜰ ÎŽÏÎż ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏα ΔጶÏΔΜΠÎÏÏÎčΔ, ÎŽÏÎż ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏÎŹ ÎŒÎżÎč ÏαÏÎÎŽÏÎșαÏΠጎΎΔ áŒÎ»Î»Î± ÎŽÏÎż ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏα áŒÎșÎÏΎηÏα.
23
áŒÏη αáœÏáż· ᜠÎșÏÏÎčÎżÏ Î±áœÏοῊΠÎáœ, ΎοῊλΔ áŒÎłÎ±ÎžáœČ Îșα᜶ ÏÎčÏÏÎ, áŒÏ᜶ áœÎ»ÎŻÎłÎ± áŒŠÏ ÏÎčÏÏÏÏ, áŒÏ᜶ ÏÎżÎ»Î»áż¶Îœ ÏΔ ÎșαÏαÏÏÎźÏÏΠΔጎÏΔλΞΔ Î”áŒ°Ï ÏᜎΜ ÏαÏᜰΜ ÏοῊ ÎșÏ
ÏÎŻÎżÏ
ÏÎżÏ
.
24
ÏÏÎżÏΔλΞᜌΜ ÎŽáœČ Îșα᜶ ᜠÏ᜞ áŒÎœ ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏÎżÎœ ΔጰληÏáœŒÏ Î”áŒ¶ÏΔΜΠÎÏÏÎčΔ, áŒÎłÎœÏÎœ ÏΔ áœ
ÏÎč ÏÎșληÏáœžÏ Î”áŒ¶ áŒÎœÎžÏÏÏÎżÏ, ΞΔÏίζÏÎœ áœ
ÏÎżÏ
ÎżáœÎș áŒÏÏΔÎčÏÎ±Ï Îșα᜶ ÏÏ
ÎœÎŹÎłÏÎœ áœ
ΞΔΜ Îżáœ ÎŽÎčΔÏÎșÏÏÏÎčÏαÏÎ
25
Îșα᜶ ÏÎżÎČÎ·ÎžÎ”áœ¶Ï áŒÏΔλΞᜌΜ áŒÎșÏÏ
Ïα Ï᜞ ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏÏÎœ ÏÎżÏ
áŒÎœ Ïáż ÎłáżÎ ጎΎΔ áŒÏΔÎčÏ Ï᜞ ÏÏÎœ.
26
áŒÏÎżÎșÏÎčÎžÎ”áœ¶Ï ÎŽáœČ ᜠÎșÏÏÎčÎżÏ Î±áœÏοῊ ΔጶÏΔΜ αáœÏáż·Î Î ÎżÎœÎ·ÏáœČ ΎοῊλΔ Îșα᜶ áœÎșΜηÏÎ, áŸÎŽÎ”ÎčÏ áœ
ÏÎč ΞΔÏÎŻÎ¶Ï áœ
ÏÎżÏ
ÎżáœÎș áŒÏÏΔÎčÏα Îșα᜶ ÏÏ
ÎœÎŹÎłÏ áœ
ΞΔΜ Îżáœ ÎŽÎčΔÏÎșÏÏÏÎčÏα;
27
áŒÎŽÎ”Îč ÏΔ ÎżáœÎœ ÎČαλΔáżÎœ Ïᜰ áŒÏÎłÏÏÎčÎŹ ÎŒÎżÏ
ÏÎżáżÏ ÏÏαÏΔζίÏαÎčÏ, Îșα᜶ áŒÎ»ÎžáœŒÎœ áŒÎłáœŒ áŒÎșÎżÎŒÎčÏÎŹÎŒÎ·Îœ áŒÎœ Ï᜞ áŒÎŒáœžÎœ ÏáœșÎœ ÏÏÎșáżł.
28
áŒÏαÏΔ ÎżáœÎœ áŒÏâ αáœÏοῊ Ï᜞ ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏÎżÎœ Îșα᜶ ÎŽÏÏΔ Ïáż· áŒÏÎżÎœÏÎč Ïᜰ ÎŽÎÎșα ÏÎŹÎ»Î±ÎœÏαÎ
29
Ïáż· Îłáœ°Ï áŒÏÎżÎœÏÎč ÏαΜÏ᜶ ΎοΞΟÏΔÏαÎč Îșα᜶ ÏΔÏÎčÏÏΔÏ
ΞΟÏΔÏαÎčÎ ÏοῊ ÎŽáœČ Όᜎ áŒÏÎżÎœÏÎżÏ Îșα᜶ ᜠáŒÏΔÎč áŒÏΞΟÏΔÏαÎč áŒÏâ αáœÏοῊ.
30
Îșα᜶ Ï᜞Μ áŒÏÏΔáżÎżÎœ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÎœ áŒÎșÎČΏλΔÏΔ Î”áŒ°Ï Ï᜞ ÏÎșÏÏÎżÏ Ï᜞ áŒÎŸÏÏΔÏÎżÎœÎ áŒÎșΔῠáŒÏÏαÎč ᜠÎșλαÏ
ÎžÎŒáœžÏ Îșα᜶ ᜠÎČÏÏ
ÎłÎŒáœžÏ Ïáż¶Îœ áœÎŽÏÎœÏÏÎœ.
Le jugement dernier
31
áœÏαΜ ÎŽáœČ áŒÎ»Îžáż ᜠÏ
áŒ±áœžÏ ÏοῊ áŒÎœÎžÏÏÏÎżÏ
áŒÎœ Ïáż ÎŽÏÎŸáż Î±áœÏοῊ Îșα᜶ ÏÎŹÎœÏÎ”Ï ÎżáŒ± áŒÎłÎłÎ”λοÎč ΌΔÏâ αáœÏοῊ, ÏÏÏΔ ÎșαΞίÏΔÎč áŒÏ᜶ ΞÏÏÎœÎżÏ
ÎŽÏÎŸÎ·Ï Î±áœÏοῊÎ
32
Îșα᜶ ÏÏ
ΜαÏΞΟÏÎżÎœÏαÎč áŒÎŒÏÏÎżÏΞΔΜ αáœÏοῊ ÏÎŹÎœÏα Ïᜰ áŒÎžÎœÎ·, Îșα᜶ áŒÏÎżÏÎŻÏΔÎč αáœÏÎżáœșÏ áŒÏâ áŒÎ»Î»ÎźÎ»ÏÎœ, ᜄÏÏÎ”Ï áœ ÏÎżÎčΌᜎΜ áŒÏÎżÏίζΔÎč Ïᜰ ÏÏÏÎČαÏα áŒÏ᜞ Ïáż¶Îœ áŒÏÎŻÏÏÎœ,
33
Îșα᜶ ÏÏÎźÏΔÎč Ïᜰ ÎŒáœČÎœ ÏÏÏÎČαÏα áŒÎș ΎΔΟÎčáż¶Îœ αáœÏοῊ Ïᜰ ÎŽáœČ áŒÏÎŻÏÎčα áŒÎŸ ΔáœÏÎœÏÎŒÏÎœ.
34
ÏÏÏΔ áŒÏÎ”áż áœ ÎČαÏÎčλΔáœșÏ ÏÎżáżÏ áŒÎș ΎΔΟÎčáż¶Îœ αáœÏοῊΠÎΔῊÏΔ, ÎżáŒ± ΔáœÎ»ÎżÎłÎ·ÎŒÎÎœÎżÎč ÏοῊ ÏαÏÏÏÏ ÎŒÎżÏ
, ÎșληÏÎżÎœÎżÎŒÎźÏαÏΔ ÏᜎΜ áŒĄÏÎżÎčΌαÏÎŒÎΜηΜ áœÎŒáżÎœ ÎČαÏÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ áŒÏ᜞ ÎșαÏαÎČολáżÏ ÎșÏÏÎŒÎżÏ
.
35
áŒÏÎ”ÎŻÎœÎ±Ïα Îłáœ°Ï Îșα᜶ áŒÎŽÏÎșαÏÎ ÎŒÎżÎč ÏαγΔáżÎœ, áŒÎŽÎŻÏηÏα Îșα᜶ áŒÏÎżÏÎŻÏαÏΠΌΔ, ΟÎÎœÎżÏ áŒ€ÎŒÎ·Îœ Îșα᜶ ÏÏ
ÎœÎ·ÎłÎŹÎłÎ”ÏΠΌΔ,
36
ÎłÏ
ÎŒÎœáœžÏ Îșα᜶ ÏΔÏÎčΔÎČΏλΔÏΠΌΔ, ጠÏΞÎΜηÏα Îșα᜶ áŒÏΔÏÎșÎÏαÏΞΠΌΔ, áŒÎœ ÏÏ
λαÎșáż áŒ€ÎŒÎ·Îœ Îșα᜶ ጀλΞαÏΔ ÏÏÏÏ ÎŒÎ”.
37
ÏÏÏΔ áŒÏÎżÎșÏÎčΞΟÏÎżÎœÏαÎč αáœÏáż· ÎżáŒ± ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÎč λÎÎłÎżÎœÏΔÏÎ ÎÏÏÎčΔ, ÏÏÏΔ ÏΔ Î”áŒŽÎŽÎżÎŒÎ”Îœ ÏΔÎčÎœáż¶ÎœÏα Îșα᜶ áŒÎžÏÎÏαΌΔΜ, áŒą ÎŽÎčÏáż¶ÎœÏα Îșα᜶ áŒÏÎżÏÎŻÏαΌΔΜ;
38
ÏÏÏΔ ÎŽÎ ÏΔ Î”áŒŽÎŽÎżÎŒÎ”Îœ ΟÎÎœÎżÎœ Îșα᜶ ÏÏ
ÎœÎ·ÎłÎŹÎłÎżÎŒÎ”Îœ, áŒą ÎłÏ
ΌΜ᜞Μ Îșα᜶ ÏΔÏÎčΔÎČÎŹÎ»ÎżÎŒÎ”Îœ;
39
ÏÏÏΔ ÎŽÎ ÏΔ Î”áŒŽÎŽÎżÎŒÎ”Îœ áŒÏÎžÎ”ÎœÎżáżŠÎœÏα áŒą áŒÎœ ÏÏ
λαÎșáż Îșα᜶ áŒ€Î»ÎžÎżÎŒÎ”Îœ ÏÏÏÏ ÏΔ;
40
Îșα᜶ áŒÏÎżÎșÏÎčÎžÎ”áœ¶Ï áœ ÎČαÏÎčλΔáœșÏ áŒÏΔῠαáœÏÎżáżÏÎ áŒÎŒáœŽÎœ λÎÎłÏ áœÎŒáżÎœ, áŒÏâ áœ
ÏÎżÎœ áŒÏÎżÎčÎźÏαÏΔ áŒÎœáœ¶ ÏÎżÏÏÏÎœ Ïáż¶Îœ áŒÎŽÎ”λÏáż¶Îœ ÎŒÎżÏ
Ïáż¶Îœ áŒÎ»Î±ÏÎŻÏÏÏÎœ, áŒÎŒÎżáœ¶ áŒÏÎżÎčÎźÏαÏΔ.
41
ÏÏÏΔ áŒÏΔῠÎșα᜶ ÏÎżáżÏ áŒÎŸ ΔáœÏÎœÏÎŒÏÎœÎ Î ÎżÏΔÏΔÏΞΔ áŒÏâ áŒÎŒÎżáżŠ ÎżáŒ± ÎșαÏηÏαΌÎÎœÎżÎč Î”áŒ°Ï Ï᜞ ÏáżŠÏ Ï᜞ αጰÏÎœÎčÎżÎœ Ï᜞ áŒĄÏÎżÎčΌαÏÎŒÎÎœÎżÎœ Ïáż· ÎŽÎčαÎČÏλῳ Îșα᜶ ÏÎżáżÏ áŒÎłÎłÎλοÎčÏ Î±áœÏοῊ.
42
áŒÏÎ”ÎŻÎœÎ±Ïα Îłáœ°Ï Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒÎŽÏÎșαÏÎ ÎŒÎżÎč ÏαγΔáżÎœ, áŒÎŽÎŻÏηÏα Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒÏÎżÏÎŻÏαÏΠΌΔ,
43
ΟÎÎœÎżÏ áŒ€ÎŒÎ·Îœ Îșα᜶ Îżáœ ÏÏ
ÎœÎ·ÎłÎŹÎłÎ”ÏΠΌΔ, ÎłÏ
ÎŒÎœáœžÏ Îșα᜶ Îżáœ ÏΔÏÎčΔÎČΏλΔÏΠΌΔ, áŒÏÎžÎ”ÎœáœŽÏ Îșα᜶ áŒÎœ ÏÏ
λαÎșáż Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒÏΔÏÎșÎÏαÏΞΠΌΔ.
44
ÏÏÏΔ áŒÏÎżÎșÏÎčΞΟÏÎżÎœÏαÎč Îșα᜶ αáœÏÎżáœ¶ λÎÎłÎżÎœÏΔÏÎ ÎÏÏÎčΔ, ÏÏÏΔ ÏΔ Î”áŒŽÎŽÎżÎŒÎ”Îœ ÏΔÎčÎœáż¶ÎœÏα áŒą ÎŽÎčÏáż¶ÎœÏα áŒą ΟÎÎœÎżÎœ áŒą ÎłÏ
ΌΜ᜞Μ áŒą áŒÏÎžÎ”Îœáż áŒą áŒÎœ ÏÏ
λαÎșáż Îșα᜶ Îżáœ ÎŽÎčηÎșÎżÎœÎźÏαΌÎÎœ ÏÎżÎč;
45
ÏÏÏΔ áŒÏÎżÎșÏÎčΞΟÏΔÏαÎč αáœÏÎżáżÏ λÎÎłÏΜΠáŒÎŒáœŽÎœ λÎÎłÏ áœÎŒáżÎœ, áŒÏâ áœ
ÏÎżÎœ ÎżáœÎș áŒÏÎżÎčÎźÏαÏΔ áŒÎœáœ¶ ÏÎżÏÏÏÎœ Ïáż¶Îœ áŒÎ»Î±ÏÎŻÏÏÏÎœ, ÎżáœÎŽáœČ áŒÎŒÎżáœ¶ áŒÏÎżÎčÎźÏαÏΔ.
46
Îșα᜶ áŒÏΔλΔÏÏÎżÎœÏαÎč ÎżáœÏÎżÎč Î”áŒ°Ï ÎșÏλαÏÎčÎœ αጰÏÎœÎčÎżÎœ, ÎżáŒ± ÎŽáœČ ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÎč Î”áŒ°Ï Î¶ÏᜎΜ αጰÏÎœÎčÎżÎœ.
-
La parabole des dix jeunes filles
1
âCe jour-lĂ , il en sera du *royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et sâen allĂšrent Ă la rencontre du mariĂ©.
2
Cinq dâentre elles Ă©taient insensĂ©es, les cinq autres Ă©taient avisĂ©es :
3
les jeunes filles insensĂ©es prirent leurs lampes sans penser Ă emporter de rĂ©serve dâhuile,
4
mais celles qui Ă©taient avisĂ©es prirent, avec leurs lampes, des flacons contenant de lâhuile.
5
Comme le mariĂ© se faisait attendre, elles sâassoupirent toutes et finirent par cĂ©der au sommeil.
6
A minuit, un cri retentit :
« Voici lâĂ©poux ! Allez Ă sa rencontre ! »
7
Toutes les jeunes filles se levÚrent et préparÚrent leurs lampes.
8
Alors les jeunes filles insensĂ©es sâadressĂšrent Ă celles qui Ă©taient avisĂ©es :
« Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont en train de sâĂ©teindre. »
9
Mais celles-ci leur répondirent :
« Non ! Il nây en aurait jamais assez pour nous et pour vous. Courez plutĂŽt vous en acheter chez le marchand. »
10
Elles partirent en chercher. Pendant ce temps, le mariĂ© arriva : celles qui Ă©taient prĂȘtes entrĂšrent avec lui dans la salle de noces, et lâon ferma la porte.
11
Plus tard, les autres jeunes filles arrivĂšrent Ă leur tour ; mais elles eurent beau crier :
« Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! »
12
Il leur répondit :
« Vraiment, je vous lâassure : je ne sais pas qui vous ĂȘtes. »
13
Câest pourquoi, ajouta JĂ©sus, tenez-vous en Ă©veil, car vous ne savez ni le jour, ni lâheure de ma venue.
La parabole des trois serviteurs
14
âIl en sera comme dâun homme qui partit pour un voyage : il convoqua ses serviteurs et leur confia lâadministration de ses biens.
15
Il remit Ă lâun cinq lingots, Ă un autre deux, et Ă un troisiĂšme un seul, en tenant compte des capacitĂ©s personnelles de chacun. Puis il sâen alla.
16
Celui qui avait reçu les cinq lingots se mit sans tarder Ă les faire fructifier, de sorte quâil en gagna cinq autres.
17
Celui qui en avait reçu deux fit de mĂȘme et en gagna deux autres.
18
Quant Ă celui qui nâen avait reçu quâun, il sâen alla creuser un trou dans la terre pour y cacher lâargent de son maĂźtre.
19
Longtemps aprÚs, le maßtre de ces serviteurs revint et leur fit rendre compte de leur gérance.
20
Celui qui avait reçu les cinq lingots se prĂ©senta, apportant les cinq lingots supplĂ©mentaires quâil avait gagnĂ©s.
« MaĂźtre, dit-il, tu mâavais remis cinq lingots, jâen ai gagnĂ© cinq autres. Les voici. »
21
« TrĂšs bien, lui dit son maĂźtre, tu es un bon serviteur, en qui lâon peut avoir confiance. Tu tâes montrĂ© fidĂšle en peu de choses. Câest pourquoi je tâen confierai de plus importantes. Viens partager la joie de ton maĂźtre ! »
22
Celui qui avait reçu les deux lingots se présenta aussi et dit :
« MaĂźtre, tu mâavais remis deux lingots, jâen ai gagnĂ© deux autres. Les voici. »
23
« TrĂšs bien, lui dit son maĂźtre, tu es un bon serviteur, en qui lâon peut avoir confiance. Tu tâes montrĂ© fidĂšle en peu de choses. Câest pourquoi je tâen confierai de plus importantes. Viens partager la joie de ton maĂźtre ! »
24
Enfin, celui qui nâavait reçu quâun lingot vint Ă son tour et dit :
« MaĂźtre, je savais que tu es un homme dur : tu moissonnes lĂ oĂč tu nâas rien semĂ©, tu rĂ©coltes oĂč tu nâas pas rĂ©pandu de semence.
25
Alors, jâai pris peur et je suis allĂ© cacher ton argent dans la terre. VoilĂ : prends ce qui tâappartient. »
26
Mais son maßtre lui répondit :
« Vaurien ! FainĂ©ant ! Tu savais que je moissonne lĂ oĂč je nâai rien semĂ© et que je rĂ©colte lĂ oĂč je nâai pas rĂ©pandu de semence !
27
Eh bien, tu aurais dĂ» placer mon argent chez les banquiers et, Ă mon retour, jâaurais rĂ©cupĂ©rĂ© le capital et les intĂ©rĂȘts.
28
Quâon lui retire donc le lingot et quâon le donne Ă celui qui en a dĂ©jĂ dix. »
29
Car Ă celui qui a, on donnera encore, et il sera dans lâabondance. Mais Ă celui qui nâa pas, on ĂŽtera mĂȘme ce quâil a.
30
Quant Ă ce vaurien, jetez-le dans les tĂ©nĂšbres du dehors, oĂč il y aura des pleurs et dâamers regrets.
Le jugement dernier
31
âQuand le *Fils de lâhomme viendra dans sa gloire, avec tous ses *anges, il prendra place sur son trĂŽne glorieux.
32
Tous les peuples de la terre seront rassemblĂ©s devant lui. Alors il les divisera en deux groupes â tout comme le berger fait le tri entre les brebis et les boucs.
33
Il placera les brebis Ă sa droite et les boucs Ă sa gauche.
34
AprĂšs quoi, le roi dira Ă ceux qui seront Ă sa droite :
« Venez, vous qui ĂȘtes bĂ©nis par mon PĂšre : prenez possession du *royaume quâil a prĂ©parĂ© pour vous depuis la crĂ©ation du monde.
35
Car jâai souffert de la faim, et vous mâavez donnĂ© Ă manger. Jâai eu soif, et vous mâavez donnĂ© Ă boire. JâĂ©tais un Ă©tranger, et vous mâavez accueilli chez vous.
36
JâĂ©tais nu, et vous mâavez donnĂ© des vĂȘtements. JâĂ©tais malade, et vous mâavez soignĂ©. JâĂ©tais en prison, et vous ĂȘtes venus Ă moi. »
37
Alors, les justes lui demanderont :
« Mais, Seigneur, quand tâavons-nous vu avoir faim, et tâavons-nous donnĂ© Ă manger ? Ou avoir soif, et tâavons-nous donnĂ© Ă boire ?
38
Ou Ă©tranger et tâavons-nous accueilli ? Ou nu, et tâavons-nous vĂȘtu ?
39
Ou malade ou prisonnier, et sommes-nous venus te rendre visite ? »
40
Et le roi leur répondra :
« Vraiment, je vous lâassure : chaque fois que vous avez fait cela au moindre de mes frĂšres que voici, câest Ă moi-mĂȘme que vous lâavez fait. »
41
Puis il se tournera vers ceux qui seront Ă sa gauche :
« Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
42
Car jâai souffert de la faim, et vous ne mâavez rien donnĂ© Ă manger. Jâai eu soif, et vous ne mâavez rien donnĂ© Ă boire.
43
JâĂ©tais un Ă©tranger, et vous ne mâavez pas accueilli chez vous. JâĂ©tais nu, et vous ne mâavez pas donnĂ© de vĂȘtements. JâĂ©tais malade et en prison, et vous nâavez pas pris soin de moi. »
44
Alors, ils lui demanderont Ă leur tour :
« Mais, Seigneur, quand tâavons-nous vu souffrant de la faim ou de la soif ; quand tâavons-nous vu Ă©tranger, nu, malade ou en prison, et avons-nous nĂ©gligĂ© de te rendre service ? »
45
Alors il leur répondra :
« Vraiment, je vous lâassure : chaque fois que vous nâavez pas fait cela au moindre de ceux que voici, câest Ă moi que vous avez manquĂ© de le faire. »
46
Et ils sâen iront au chĂątiment Ă©ternel. Tandis que les justes entreront dans la vie Ă©ternelle.
